归雁二首原文、翻译注释及赏析

　　《归雁二首》是唐代诗人杜甫创作的一组五言律诗。这组诗是杜甫于大历年间在湖北、湖南飘泊时所作。全诗归是主题，雁是道具，诗人借雁抒发了难以排遣的愁绪乡思。下面是小编帮大家整理的归雁二首原文、翻译注释及赏析，仅供参考，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　归雁二首

　　其一

　　万里衡阳雁，今年又北归。

　　双双瞻客上，一一背人飞。

　　云里相呼疾，沙边自宿稀。

　　系书元浪语，愁寂故山薇。

　　其二

　　欲雪违胡地，先花别楚云。

　　却过清渭影，高起洞庭群。

　　塞北春阴暮，江南日色曛。

　　伤弓流落羽，行断不堪闻。

　　注释

　　⑴衡阳：县名。位于湖南省南部。

　　⑵又北归：蔡伯世曰：“衡阳有回雁峰，雁至此不过，遇春而回”。

　　⑶瞻：向上看，仰视，含敬意。《诗经·邶风·雄雉》：“瞻彼日月，悠悠我思。”

　　⑷一一：指雁飞时的队形。江淹《横吹赋》：“河中之雁，一一而学飞。”

　　⑸背人飞：人向南行，春雁北飞。所以说“背人飞”。背，反向。

　　⑹系书：雁足系书，传说将书系于大雁腿上，雁即能帮带传递书信。《汉书·苏武传》：“匈奴诡言（苏）武死，后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱……言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。”

　　⑺元：通“玄”，避唐玄宗讳而写作“元”，意为原来、开始。一作“无”。

　　⑻浪语：随便乱说的.话，指雁传书信原为无稽之谈。《隋书·五行志》：“大业中，童谣曰：桃李子，鸿鹄绕阳山，宛转花林里。莫浪语，准道许。”

　　⑼愁寂故山薇：指企求回归故里过隐居生活已无希望。寂，一作“绝”。故山薇，首阳山之薇，用伯夷、叔齐不食周粟而于首阳山采薇而食的典故，谢灵运《初发石首城》：“故山日已远，风波岂还时。”

　　⑽欲雪违胡地：胡地欲下雪时便离开。胡地，指西北少数民族地区。违，避开，《周易·乾卦》：“乐则行之，忧则违之。”谢灵运《九日从宋公戏马台集送孔令》：“季秋边朔苦，旅雁违霜雪。”

　　⑾先花：于初春开花之前而行。

　　⑿清：清水，在河南。

　　⒀渭：指渭川，在陕西。

　　⒁影：雁影。

　　⒂日色薰：日光和煦。薰，一作“曛”，《吕氏春秋·有始》：“东南日薰风。”

　　⒃伤弓：受过箭伤的鸟。《战国策·楚策》：“更赢谓魏王曰：‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰：‘然则射可至此乎？’……更赢以虚发而下之。

　　创作背景

　　据《新唐书》，大历三年（768年）正月，杜甫带着全家离开四川，四年正月到达潭州（今长沙市），春末赴衡州（今衡阳市）投奔衡州刺史韦之晋，得知已韦之晋改任后又折回潭州。五年（770年）四月，韦之晋已逝世而潭州一片混乱，杜甫被迫南下衡州。结合黄鹤《补注杜诗》，此诗当是杜甫于大历五年（770年）离开潭州前所作，借以抒发难以排遣的愁绪乡思。

　　文学赏析

　　其一

　　开头说“又北归”，由此可知诗人入潭已经两年。雁本自来自去，诗人却说雁瞻客而上，背人而飞，好像有心而为。而雁同侣相呼，未曾独宿，这样看来，人的确不如雁。缚帛书于雁足以传音信不过是无稽之谈，而又室产俱尽，让人愁寂不堪，若能回归故里，定当像伯夷、叔齐那样采薇而食。

　　其二

　　前四句相依，写雁的冬来春去，得安其索。只是春阴已暮，仍在塞北；日色已曛，仍在江南，这是描写雁中受过箭伤而流落的，其行已断，声音让人不忍听闻，大概是诗人自比于这样的雁。

　　名家点评

　　宋·赵次公《杜诗先后并解》：雁书两篇甚明，此篇“衡阳雁”实道所咏处雁耳……公亦以乡书不至。不知故山薇蕨之信，特思乡之语也。

　　明·王嗣奭《杜臆》：雁本自去自来，乃瞻客而上，背人而飞，若有心为之；且同侣相呼，未尝独宿，人固不如雁也。

　　清·何焯《义门读书记》：“又”字暗藏久客在内（“今年”句下）。

　　清·爱新觉罗·弘历《唐宋诗醇》：楚调凄然，深情无限。

　　清·杨伦《杜诗镜铨》：咏物诗托兴凄惋，并为绝调。

　　清·朱之荆《增订唐诗摘钞》：杜公咏物诗，皆因所见以起兴，与后人泛泛拈题者自别。是故己之性情出，而物之声态物色亦出。

　　清·仇兆鳌《杜诗详注》：首章，见归雁而切故乡之思。衡雁又归，在潭两春矣。雁去既不能留，而系书又不可得，所以有故山之慨。次章，伤归雁而兴飘泊之感。

　　清·浦起龙《读杜心解》：首章，见归雁而伤兄弟之暌离……次章，见归雁而叹一身之流落。

　　作者简介

　　杜甫（712年—770年），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗1400多首，有《杜工部集》。

【归雁原文、翻译注释及赏析】相关文章：