从军行_李昂的诗原文赏析及翻译

　　从军行

　　唐代李昂

　　汉家未得燕支山，征戍年年沙朔间。

　　塞下长驱汗血马，云中恒闭玉门关。

　　阴山瀚海千万里，此日桑河冻流水。

　　稽洛川边胡骑来，渔阳戍里烽烟起。

　　长途羽檄何相望，天子按剑思北方。

　　羽林练士拭金甲，将军校战出玉堂。

　　幽陵异域风烟改，亭障连连古今在。

　　夜闻鸿雁南渡河，晓望旌旗北临海。

　　塞沙飞淅沥，遥裔连穷碛。

　　玄漠云平初合阵，西山月出闻鸣镝。

　　城南百战多苦辛，路傍死卧黄沙人。

　　戎衣不脱随霜雪，汗马骖单长被铁。

　　杨叶楼中不寄书，莲花剑上空流血。

　　匈奴未灭不言家，驱逐行行边徼赊。

　　归心海外见明月，别思天边梦落花。

　　天边回望何悠悠，芳树无人渡陇头。

　　春云不变阳关雪，桑叶先知胡地秋。

　　田畴不卖卢龙策，窦宪思勒燕然石。

　　麾兵静北垂，此日交河湄。

　　欲令塞上无干戚，会待单于系颈时。

　　注释

　　①此诗为歌行体。歌行体是古代乐府诗的一体。后从乐府发展为古诗的一体，音节、格律一般比较自由；采用五言、七言、杂言，形式也多变化。宋?姜夔《白石诗话》：“体如行书曰行，放情曰歌，兼之曰歌行。”明?胡震亨《唐音癸签·体凡》：“﹝乐府﹞题或名歌，亦或名行，或兼名歌行。歌，曲之总名。衍其事而歌之曰行。歌最古；行与歌行皆始汉，唐人因之。”

　　②燕支山，一名删丹山，在丹州删丹县南五十里。东西百余里，南北二十里，水草茂美。

　　③稽洛:山名，即稽洛山。

　　④渔阳：地名。战国燕置渔阳郡，秦汉治所在渔阳(今北京市密云县西南)。《史记·陈涉世家》：“二世元年七月，发闾左适戍渔阳，九百人屯大泽乡。”唐玄宗天宝元年（742）改蓟州为渔阳郡，治所在渔阳(今天津市蓟县)。唐?杜甫《后出塞》诗之四：“渔阳豪侠地，击鼓吹笙竽。”

　　⑤遥裔：遥远。隋?卢思道《河曲游》诗：“丰丛鸡树密，遥裔鹤烟稠。”

　　⑥骖cān同驾一车的三匹马。有时也指位于两边的马。

　　⑦边徼jiào：亦作“邉徼”。边境。

　　⑧赊shē，距离远。

　　⑨陇头：陇山。借指边塞。

　　⑩田畴：泛指田地。

　　⑾麾huī，指挥。

　　⑿干戚：亦作“干鏚”。盾与斧。古代的两种兵器。也是武舞所执的舞具。指征战。

　　⒀单chán于：汉时匈奴君长的称号。

　　赏析

　　1、意象宏阔：唐代边塞诗多有从大处落笔，写奇情壮景的`特色，本诗也不例外。比如像“塞下长驱汗血马，云中恒闭玉门关”、“阴山瀚海千万里”、“塞沙飞淅沥，遥裔连穷碛”等句，都写得气势磅礴。

　　2、对仗精美：本诗虽是七言歌行体，但其中有不少的句子运用律句的特色，声韵上讲究平仄相对，对仗也工整巧妙。如：“羽林练士拭金甲，将军校战出玉堂”、“玄漠云平初合阵，西山月出闻鸣镝”、“杨叶楼中不寄书，莲花剑上空流血”等等，都使诗句显得有堂堂之阵、正正之师般的整饬气象。

　　3、铁血柔情：此诗主旋律是雄壮慷慨的，但并非一味地心如铁石，毫无亲情、爱情可言。本诗从“杨叶楼中不寄书”（杨叶楼，应指征人妻子所居之楼）开始，转入柔情款款、音韵轻柔舒缓的另一个乐章，词语也清丽起来，像“杨叶楼”、“莲花剑”、“海外明月”、“天边落花”等，一下子就将人们的思绪带到那渴望已久的家乡，想起那楼头窗前终日翘首凝望的红颜佳人。

　　4、基调昂扬：此诗作为盛唐的边塞诗，透出一股立功立业的高昂之气，虽然战事艰苦凶险――“塞沙飞淅沥，遥裔连穷碛”、“城南百战多苦辛，路傍死卧黄沙人”，虽然思乡思亲情切――“归心海外见明月，别思天边梦落花”、“杨叶楼中不寄书，莲花剑上空流血”，但是众将士抱着“匈奴未灭不言家”的决心和斗志，不把敌虏首脑打得投降（单于系颈）不罢休，这句“欲令塞上无干戚，会待单于系颈时”，说得相当豪迈，和李白诗“不破楼兰终不还”的精神是一致的，都反映了盛唐当年那种“犯强汉者，虽远必诛”的气概。

　　这首诗用典较多，害得江湖夜雨搬来辞源，找了半天，这可能在一定程度上影响了这首诗的传播。注意该诗中好多典故并非实指，比如“燕然石”、“稽洛川”等，并非是唐朝当时作战的地方，这里只是借用汉代典故而已。这些典故，对于唐代的读书人来说，是大家熟知的事情，并非生僻之词，只是流传到我们今天，就并非人人都一目了然了。

【从军行_李昂的诗原文赏析及翻译】相关文章：

曲江对雨_杜甫的诗原文赏析及翻译10-18

野步_赵翼的诗原文赏析及翻译10-15

过陈琳墓_温庭筠的诗原文赏析及翻译10-15

从军行原文、注释及赏析11-19