- 相关推荐
临江仙·点滴芭蕉心欲碎纳兰性德的词原文赏析及翻译
在平平淡淡的日常中，大家都知道一些经典的古诗吧，古诗作为一种诗歌体裁，指的是与近体诗相对的古体诗，又称古风、往体诗。古诗的类型多样，你所见过的古诗是什么样的呢？以下是小编精心整理的临江仙·点滴芭蕉心欲碎纳兰性德的词原文赏析及翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
临江仙·点滴芭蕉心欲碎
清代 纳兰性德
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。
倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无？
译文
窗外，雨打芭蕉的点滴声，使我记起了当初的情景，让我的心都快要碎了。临睡前又翻检旧时书信，看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她初学书写还不熟练的模样。
看着这些散乱的书册，不禁泪眼模糊。在这个冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我点着一盏孤灯。原以为情缘已尽，可谁又道得清究竟是有情还是无情呢？
注释
点滴芭蕉，雨打芭蕉：此谓夜雨唤起对于往事的思忆。
旧时书，检阅旧时情书。
“鸳鸯”二句：追忆当初书写鸳鸯二字的情景。
缃帙（xiāng zhì），套在书上的浅黄色布套，此代指书卷。
幽窗：幽静的窗户。
创作背景
此词写于雨夜，怀念逝去的妻子。纳兰容若相知相守了三年的妻子突然离开了人世，从此天人两隔。回想起当时灯下教妻习字的情景，他泪满衣襟，写下此词。夜雨淅沥，敲打着院中的芭蕉，也一声声敲在他的心上。
赏析
此首歌词的中心意思是雨夜怀人。谓雨打芭蕉，点点滴滴都在心头。回忆往事，临睡之前，仍然翻检旧时诗书。记得当初，鸳鸯二字，原本熟悉，认真写起来，却感到有点生疏。这是上片。点滴心欲碎，还展旧时书。为布景，谓散乱的卷册，倦眼重看，意识模糊一片。黑夜里，雨窗前，孤灯一盏，原以为情已尽，缘已了，可怎知，有情、无情、多情、薄情，到底还是不能讲清楚。这是下片。
"鸳鸯小字，犹记手生疏。"化用明王次回《湘灵》："戏仿曹娥把笔初，描花手法未生疏，沉吟欲作鸳鸯字，羞被郎窥不肯书。"容若化用此意，亦可能是此诗所勾画的恩爱动人的场面，一如当年他手把手教卢氏临帖的闺房雅趣。看着那写满相思情意的书笺，便记起当时她书写还不熟练的娇憨情景。
旧时书一页页翻过，过去的岁月一寸寸在心头回放。缃帙乱，似纳兰的碎心散落冷雨中，再看时已泪眼婆娑。“胭脂泪，留人醉”，就让眼前这一半清醒一半迷蒙交错，梦中或有那人相偎。
这一阕所描写的，是日常生活情景。用词也简净，用"点滴芭蕉心欲碎"形容全词的语风再贴切不过。本来雨夜怀人，就是一件让人伤感的事情。
芭蕉夜雨，孤灯幽窗，甚至是一些散乱的，翻过了以后还没有及时整理的书笺。但就是这样一帧一帧的画面不依次序的闪现，才会真实感人不是么？词家说意，说境，说界，意见起落分迭，却不得不赞成再高明的技巧都不及真切情感让人感觉生动辛辣。如果不投入情感，作品就无法生长繁衍，文字亦再美只是美人脸上的"花黄"，一拂就掉落在地了。
《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》
[清]纳兰性德
点滴芭蕉心欲碎，声声催忆当初。欲眠还展旧时书。鸳鸯小字，犹记手生疏。倦眼乍低缃帙乱，重看一半模糊。幽窗冷雨一灯孤。料应情尽，还道有情无。
注释：
1、点滴芭蕉：雨打芭蕉叶的声音。
2、缃帙（xiāng zhì）：缃，浅黄色。帙，包书的套子，常用布帛支撑。缃帙指浅黄色的书衣，此代指书卷。
赏析：
前人多爱性德集中悼亡词作，因其“逸响凄音，含思宛转……宜乎熏香荀令，有神伤之戚也。”（王蕴章《然脂余韵》）然其集中亦有部分词作，情似悼亡，却很难指实为悼亡题旨。此类词作“细读之，觉其哀感顽艳，凄惋怆痛，然实非皆为悼其亡妻者，盖其词不少相思阻隔、恋情怆伤，甚至经历风波曲折之意”。（朱庸斋《分春馆词话》）盖妻子的离世已融入性德的生命意识，遂使得一味凄感成为性德词创作的常态。此阕《临江仙》亦可如此看待。起句“点滴芭蕉心欲碎”即融情入景，点出“心碎”的主题，其后再揭示“心碎”的原因。上片是回忆中的内容，下片转入现实，从旧日书卷记录的幸福过往忽然跌入“幽窗冷雨”的当前之境，这样的情绪落差更让人情难自禁。“鸳鸯小字”，是回忆中爱人描绘“鸳鸯”字样的娇憨之态，正是如此温馨的回忆和爱人留下的手迹让词人泪眼模糊，夜不能寐。原只道情已尽，泪已干，不曾料无数个这样的孤清之夜，思念仍然无孔不入。
《临江仙·点滴芭蕉心欲碎》作者介绍
纳兰性德(1655-1685)，满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇?等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。
【临江仙·点滴芭蕉心欲碎纳兰性德的词原文赏析及翻译】相关文章：
临江仙·点滴芭蕉心欲碎原文及赏析12-17
临江仙·点滴芭蕉心欲碎12-18
浣溪沙·一半残阳下小楼_纳兰性德的词原文赏析及翻译12-16
[清]纳兰性德《柳条边》原文、注释、赏析08-05
纳兰性德《长相思》赏析12-01
长相思纳兰性德赏析11-28