定西番·细雨晓莺春晚原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　定西番·细雨晓莺春晚

　　唐代：温庭筠

　　细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。

　　罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。

　　译文：

　　细雨晓莺春晚。人似玉，柳如眉，正相思。

　　蒙蒙细雨里，晓莺唱着晚春的晨曲。一位容颜如玉的美女，弯弯的柳眉，含着多少相思的情意。

　　罗幕翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞门消息，雁来稀。

　　把翠帘罗帐高高卷起，看镜中容貌花一样艳丽。相思使她愁肠断，只缘暮春雁来少，断了边关爱人的消息。

　　注释：

　　细雨晓莺（yīng）春晚。人似玉，柳如眉，正相思。

　　定西番：唐教坊曲名，后用作词牌名。人似玉：比喻美人如玉。

　　罗幕（mù）翠帘初卷，镜中花一枝。肠断塞（sài）门消息，雁来稀。

　　罗幕：丝罗帐幕。古代闺阁多悬挂于卧室，或悬于纱窗、珠帘之上，目的是为了防尘、遮光。肠断：表示极度关切。塞门：塞外关口。雁：此语意双关，咏雁兼指“雁书”。

　　赏析：

　　这首词写思妇幽怨。上片首先泛写晚春景色，细雨如丝，濛濛洒洒，晓莺啼鸣，倍添幽寂清冷之感。在此暮春环境中，接下来三句写人物形象，“人似玉”写美人如玉，温润秀洁；“柳如眉”写女子柳眉弯弯，娇柔婉媚，这句既写了春柳，又写了人面，把春景与人面自然地结合起来；“正相思”，表现了在暮春环境中人物的活动，由对女子外貌的'描写深入到内心世界。

　　下片转入具体刻画，都与上片相应。帘幕初卷，美人初起，与“晓莺”相应；晓妆对镜，如花一枝，与“人似玉”相应，揭示女子自怜自伤的复杂感受；“肠断”二句，明显女子所思的塞外征人，实写女子由相思而失望，乃至悲怆的心境，思念之情，使人肠断，与上片结拍的“相思”二字对应。

　　整首词的上下片，都用了比喻来描写人物形象，只不过上片写得细，下片写得概括。这不仅使主人公的形象鲜明，而且她的相思情也给读者留下深刻印象。同时，无论是描写还是抒情，上下片都前后照应，构思精妙，结构紧凑，浑然一体。

【定西番·细雨晓莺春晚原文、翻译注释及赏析】相关文章：

浣溪沙·细雨斜风作晓寒原文及赏析10-19

《醉太平·春晚》原文及赏析11-24

渔家傲·天接云涛连晓雾原文、注释及赏析10-15