子规原文、翻译注释及赏析

相关推荐

子规原文、翻译注释及赏析

　　《子规》是宋代余靖创作的一首五言律诗。以下是小编整理的子规原文、翻译注释及赏析，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　子规

　　宋代：余靖

　　一叫一声残，声声万古冤。

　　疏烟明月树，微雨落花村。

　　易堕将乾泪，能伤欲断魂。

　　名缰憀自束，为尔忆家园

　　译文：

　　春花都已凋谢，杜鹃啼声还一声比一声凄厉！你有千古奇冤藏在心底！

　　你哭诉，向着疏烟、明月与丛林，你哭诉，向着微雨、落花和大地。

　　闻者眼泪流干，见者心魄窒息。

　　追求功名富贵就是自己束缚自己，子规的声声悲叫，勾起阵阵乡愁！

　　注释：

　　子规：即杜鹃，又称杜宇、杜主。相传是古蜀帝名，啼血方止，故常以其叫声比喻为出于悲苦与冤屈的呼号。

　　易堕（duò）将乾（gān）泪，能伤欲断魂。

　　堕：落，掉。

　　名缰（jiāng）憀（liáo）自束，为尔忆家园。

　　名缰：把追求功名富贵，看作束缚身躯的缰绳。名，功名，这里指科举。缰，系马绳。自束：自己束缚自己，这里指参加科举考试。束，束缚。尔，你，这里指子规。

　　赏析：

　　此诗前四句写景，以疏烟、明月、树木、微雨、落花、村落背景的怆凉衬托杜鹃的声声哀鸣，气氛极浓。后四句抒情，叙述自己本来已经伤心，听到杜鹃声就更悲伤了，因而产生了思家的念头。全诗基调激越，主体和客体两两相形，蕴露有法。

　　此诗一开始，诗人便以杜鹃自喻。杜鹃的声声嘶鸣，凄切动人，蕴含着自己的万古冤屈。

　　颔联写杜鹃生活之环境，诗人叠用六个名字，营造出了雾霭弥漫、烟雨迷茫、明月凄清、落花遍地的客观环境，这实际上是诗人自己所处的社会环境的曲折反映。现实世界知音难觅，诗人内心的冤屈无人可以申诉，也无人可以分担。这一联是写景。

　　诗的下半部分，明写自己的内心世界。诗人泪将干，魂欲断，自怨自艾，自惭自伤。因此，他深深责怪自己“谬从科试”作茧自缚。如今，听到杜鹃的声声哀啼，他越发思念家乡，甚至意欲远离仕途，回归家园。特别是诗歌尾联，虽然表面上是对自己的责怪，然而读者从中却可以体味到诗句的言外之意。仕途的险恶、科举的束缚、人生的无常，使诗人产生了抱负成空、年华虚度的精神苦闷。如果联系余靖的生平，就能领悟这诗句所包蕴的人生况味。余靖出身于仕宦之家，性聪慧，少年师从林和靖先生，23岁便进士及第，官至朝散大夫、守工部尚书、集贤院学士等。宋景祐三年（1036），因向皇帝上书为被贬的范仲淹辩护而遭贬。因而，诗人发出了“名缰惭自束，为尔忆家园”的感叹。

　　全诗托物寓怀，抒写了身世之感。以杜鹃的声声嘶叫表现诗人的万古之冤，用杜鹃声引发诗人“将干泪”、“欲断魂”体现诗人寸肠欲断的百结愁肠，表现了沉郁愁苦的感情基调。而且，诗中有杜鹃生长的自然环境的描写，诗人借此反映了所处的社会环境，这就使诗歌具有更深广的社会意义。

　　创作背景

　　宋仁宗庆历三年（1043），范仲淹任参知政事，力主改革，结果被贬。当时谏官御史无人敢言。余靖为集贤院校理，官卑职小毅然上书慷慨陈词，指责宋仁宗“自亲政以来，屡逐言事者，恐钳天下之口”由此亦被贬为监州（今江西省高安县）酒税。这首《子规》诗正感此事而作。

　　名家点评

　　黄山书社编辑室主任于志斌《婉约诗》：这是一首托物寄情之作。全诗的诗眼是“冤”字。诗中“疏烟明月树，微雨落花村”带出了幽凉凄迷的氛围。此诗咏物贴切，寄托遥深，能够“婉转附物，怊怅切情”。

　　作者简介

　　余靖（1000年-1064年），本名希古，字安道，号武溪，韶州曲江（今广东韶关市曲江区）人。北宋政治家、文学家。外交家、思想家。

　　余靖于天圣二年（1024年）中进士。初为赣县尉。试书判拔萃改将作监丞，知新建县。累擢集贤校理。景祐三年（1036年）以上疏论范仲淹谪官事贬监筠州洒税，迁知英州。庆历间为右正言。三使契丹，以作蕃语诗出知吉州。皇祐四年（1052年），知潭州，改桂州。后加集贤院学士。嘉祐六年（1061年），余靖被授为尚书左丞，知广州。三年后，余靖晋升为工部尚书，在赴京途中，余靖不幸病逝于江宁（今南京），享年65岁。

　　余靖一生为国家竭智尽忠，建策匡时，抚民治吏，三使契丹，两平蛮寇，光辉业绩，动人风采流芳百世。他与范仲淹、欧阳修、尹洙被尊为北宋“四贤”，与欧阳修、王素、蔡襄被称为“四谏”，是继唐代张九龄之后岭南地区又一位历史文化名人，被后人称为“异代九龄”。与余靖同朝为官的蔡襄赞其“好竭谋猷居帝右，直须风采动朝端”。其还喜读书，虽在兵间，手不释卷。书法劲健，诗歌简练有法。为文初尚华侈，后受欧阳修影响而弃华取实，文字间多见功业气概，怗职丽正，落落不常。著有《谏草》五卷、《三史刊误》四十五卷等。

【子规原文、翻译注释及赏析】相关文章：