定西番·汉使昔年离别原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　定西番·汉使昔年离别

　　唐代温庭筠

　　汉使昔年离别。攀弱柳，折寒梅，上高台。

　　千里玉关春雪，雁来人不来。羌笛一声愁绝，月徘徊。

　　译文：

　　汉使昔年离别。攀弱柳，折寒梅，上高台。

　　长叹愁思，与你离别之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上，难舍难分。

　　千里玉关春雪，雁来人不来。羌笛一声愁绝，月徘徊。

　　千里之外的边关覆盖在春雪里，远去的雁群已经飞来，却不见你的身影。那长叹愁思，只有月亮的'影子在西北戈壁滩上徘徊。

　　注释：

　　汉使昔年离别。攀(pān)弱柳，折寒梅，上高台。

　　汉使：本指汉朝出使西域的官员，这里泛指远戍西陲的将士。攀弱柳：古人有折柳赠别的习俗。折寒梅：折梅花以赠远人。上高台：登台遥望，以寄乡思。

　　千里玉关春雪，雁来人不来。羌(qiāng)笛一声愁绝，月徘徊。

　　玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌。羌笛：古老的单簧气鸣乐器，已有20xx多年历史，流行在四川北部阿坝藏羌自治州羌族居住之地。月徘徊：意谓月亮也被凄怨的笛声所感动而在空中徘徊。

　　赏析：

　　此词表现征人思妇的离愁别怨。

　　上片采用铺叙的手法。点明人物、时间、情事，追述征人当年离别的情景。“攀弱柳”句，通过一连串的动作描写。组接成动人的离别画面，蕴含着依依难舍的深情。攀柳、折梅、上高台，这些动作均围绕“汉使离别”这一中心而层层展开。既有鲜明的人物形象。又蕴涵浓浓的离别情意。所以耐人寻味。

　　换头处描写思妇遥想边塞风物，“千里玉关春雪”。构成一幅富有边塞特征的辽阔苍茫的画卷，寄托着对于远方亲人的急切思念;然而“雁来人不来”，表达出失望寂寥的愁告。结末两句借助富有特征性的羌笛、明月视听意象的刻撕，消染出凄清、悲凉的情感氛围，渗透着征人思妇格外浓烈的悲。王昌龄《从军行》诗歌写道：“更吹羌笛《关山月》，无怨之意。那金闺万里愁。”温词与王诗具有异曲同工之妙。

　　作品摆脱了温词绮美秫艳的一般风格，而是择用歌咏边塞题材的典型意象，通过短促刚直的句式、质朴简洁的语言。更为深切自然地抒写了征人思妇的愁怨，带来了独特的审美享受。

【定西番·汉使昔年离别原文、翻译注释及赏析】相关文章：

金铜仙人辞汉歌原文、翻译及赏析_李贺10-20