舞鹤赋原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　舞鹤赋

　　南北朝：鲍照

　　散幽经以验物，伟胎化之仙禽。钟浮旷之藻质，抱清迥之明心。指蓬壶而翻翰，望昆阆而扬音。澘日域以回骛，穷天步而高寻。践神区其既远，积灵祀而方多。精含丹而星曜，顶凝紫而烟华。引员吭之纤婉，顿修趾之洪姱。叠霜毛而弄影，振玉羽而临霞。朝戏于芝田，夕饮乎瑶池。厌江海而游泽，掩云罗而见羁。去帝乡之岑寂，归人寰之喧卑。岁峥嵘而愁暮，心惆怅而哀离。

　　于是穷阴杀节，急景凋年。骫沙振野，箕风动天。严严苦雾，皎皎悲泉。冰塞长河，雪满群山。既而氛昏夜歇，景物澄廓。星翻汉回，晓月将落。感寒鸡之早晨，怜霜雁之违漠。临惊风之萧条，对流光之照灼。唳清响于丹墀，舞飞容于金阁。始连轩以凤跄，终宛转而龙跃。踯躅徘徊，振迅腾摧。惊身蓬集，矫翅雪飞。离纲别赴，合绪相依。将兴中止，若往而归。飒沓矜顾，迁延迟暮。逸翮后尘，翱翥先路。指会规翔，临岐矩步。态有遗妍，貌无停趣。奔机逗节，角睐分形。长扬缓骛，并翼连声。轻迹凌乱，浮影交横。众变繁姿，参差洊密。烟交雾凝，若无毛质。风去雨还，不可谈悉。既散魂而荡目，迷不知其所之。忽星离而云罢，整神容而自持。仰天居之崇绝，更惆怅以惊思。

　　当是时也，燕姬色沮，巴童心耻。巾拂两停，丸剑双止。虽邯郸其敢伦，岂阳阿之能拟。入卫国而乘轩，出吴都而倾市。守驯养于千龄，结长悲于万里。

　　译文：

　　自秘籍流传以验察白鹤，由不凡之胎化育仙鸟。秉赋超迈旷远的美质，怀具清静辽阔的明心。朝蓬莱、方壶而振翅，望昆仑、阆苑以高鸣。环绕天域翱翔疾飞，邀避宇空高飞萦寻。飞行天宇将已遥，积累神龄而已多。眼带朱红而明亮，顶凝丹紫而高华。伸颈放开纤细婉转的歌声，停止了有力美好的高脚。收拢白翅而对水弄影，抖动玉羽而俯视丹顶。早晨嬉戏于昆仑的芝田，黄昏在仙家的瑶池饮水。厌倦江海而漫游草泽，为隐蔽的巨网而羁绊。离开寂静的天帝居所，到达喧哗低下的人间。岁月凛凛而愁暮，心情凄凄而伤别。

　　这时隆冬摧煞节候，急日催速岁月。寒沙飞卷原野，劲风振动天空。惨惨冷雾，清清寒泉。冰盖长河，雪蔽群山。不久寒气长夜已尽，景物清明空阔。斗转星移，晓月将落。寒鸡清晨长鸣动心，霜雁离开沙漠伤情。面临萧瑟的惊风，望着流泻的月光。在殿前丹墀清音长鸣，在辉煌楼阁跃跃欲舞。开始步趋有节以蹁跹。最后身躯跳跃而婉转。往复徘徊，飞腾摧折。跳踯如飘蓬，举翅似飞雪。或分开奔赴，或聚合相依。将赴又止，如去却还。杂沓顾盼，雍容徐缓。疾飞尘起其后，高翔展翅在前。飞翔合乎节奏，步履皆中规矩。风姿具有余美，情貌没有停意。赴节停拍而动静合宜，竞相旁视而队别分形。扬翅缓驰，并翼连声。轻盈凌乱，晃影交错，各变繁姿，参差叠密。一团烟雾，若无毛羽。势如风去雨来，不可全部描绘。既使入神乱眼花，又眩惑不可捉摸。忽星散云飘，神态这才自持。仰望鹤乡高远悬绝，更惆怅而惊然不已。

　　在这时，舞姬神情沮丧，歌童心里自愧。巾舞拂舞两停，跳丸掷剑双止。即使出名的邯郸舞女怎敢相比，岂是古代舞星的阳阿所能比拟！进入卫国享有卿位的禄食，出了吴都而全市随观。拘囿驯养而至千龄，郁结长悲而心企千里。

　　注释：

　　散幽经以验物，伟胎化之仙禽。钟浮旷之藻质，抱清迥（jiǒng）之明心。指蓬壶而翻翰，望昆阆（làng）而扬音。澘日域以回骛（wù），穷天步而高寻。践神区其既远，积灵祀（sì）而方多。精含丹而星曜，顶凝紫而烟华。引员吭（háng）之纤（xiān）婉，顿修趾之洪姱（kuā）。叠霜毛而弄影，振玉羽而临霞。朝戏于芝田，夕饮乎瑶池。厌江海而游泽，掩云罗而见羁（jī）。去帝乡之岑（cén）寂，归人寰（huán）之喧卑。岁峥（zhēng）嵘（róng）而愁暮，心惆怅而哀离。

　　幽经：即《相鹤经》，因出于道家，故称“幽经”。化：化育，孕育。钟：聚。浮旷：飘逸。藻质：丽质。清迥：清旷高远。蓬壶：山名，即蓬莱，古代方士传说为仙人所居。《拾遗记》：“三壶则海中三山也。一曰方壶，则方丈也；二曰蓬壶，则蓬莱也；三曰瀛壶，则瀛洲也。”翻翰：奋翅。昆阆：昆仑和阆苑，都是传说中神仙居住的地方。匝：一周，这里用作动词，一作“澘”。日域：太阳出处。扬雄《长杨赋》：“东震日域。”李善注：“日域，日出之域也。”回骛：往回飞。穷：一直飞到尽头。天步：指天上极高处。神区：仙界。灵祀：仙寿，即长寿。方：养生之道。精：瞳仁。丹：红色。李善引《相鹤经》云：“露目赤精则视远。”星曜：像星星闪耀一般。顶：头顶。凝紫：凝聚紫色。烟华：如冒烟花。引：拉长。员吭：指圆润的歌喉。纤婉：清细婉转。顿：以足踩地，这里指鹤舞步。修趾：长腿。洪姱：美好。霜毛：雪白的羽毛。弄影：欣赏自己的影子。振：挥动。玉羽：指鹤翅。临霞：形容鹤飞之高远。芝田：仙人种芝草的地方，传说昆仑山上有仙人种芝草处。瑶池：传说仙人所居之处，盖有天池。掩：蔽。云罗：指人布了蔽云之网。见羁：被捕缚。去：离开。帝乡：仙帝之居。岑：高。人寰：人间。喧：吵闹。卑：低。峥嵘：凛冽，寒冷。暮：指岁末。惆惕：悲伤，一作“惆怅”。

　　于是穷阴杀节，急景凋年。骫（wěi）沙振野，箕（jī）风动天。严严苦雾，皎（jiǎo）皎悲泉。冰塞（sāi）长河，雪满群山。既而氛昏夜歇，景物澄廓（kuò）。星翻汉回，晓月将落。感寒鸡之早晨，怜霜雁之违漠。临惊风之萧条，对流光之照灼。唳（lì）清响于丹墀（chí），舞飞容于金阁。始连轩以凤跄（qiāng），终宛转而龙跃。踯（zhí）躅（zhú）徘（pái）徊（huái），振迅腾摧。惊身蓬集，矫（jiǎo）翅雪飞。离纲别赴，合绪相依。将兴中止，若往而归。飒（sà）沓（tà）矜（jīn）顾，迁延迟暮。逸翮（hé）后尘，翱（áo）翥（zhù）先路。指会规翔，临岐矩（jǔ）步。态有遗妍，貌无停趣。奔机逗节，角睐（lài）分形。长扬缓骛（wù），并翼连声。轻迹凌乱，浮影交横。众变繁姿，参（cēn）差（cī）洊（jiàn）密。烟交雾凝，若无毛质。风去雨还，不可谈悉。既散魂而荡目，迷不知其所之。忽星离而云罢，整神容而自持。仰天居之崇绝，更惆怅以惊思。

　　穷阴：岁将尽时。杀节：寒气逼杀万物。急景：指寒冷。凋年：犹“杀节”。凉沙振野：寒风吹来，沙尘漫天。凉，一作“骫”。箕风：指大风。箕，星宿名，月亮经过箕星则多风。严严：浓重的样子。皎皎：洁白清亮。氛昏夜歇：到了夜间，云雾散去。澄廓：轮廓清晰。星翻汉回：星星闪烁，天河曲折。早晨：早早报晓。违漠：离开北方沙漠地带。对：面临。流光：流落的月光。照灼：照耀。唳：鹤声。清响：清亮的叫声。丹墀：古代宫殿前的红色石阶。金阁：宫殿。连轩：飞舞的样子。凤跄：像凤凰一样翩翩起舞。跄，起舞。龙跃：像蟠龙飞腾一样。踯躅：踏步不前。振迅：迅速奋起。腾：腾飞。摧：摧折，这里指俯冲。蓬集：如飞蓬聚集。矫翅：高举翅翼。雪飞：如雪花飞舞。离纲别赴：时而离开行阵，奔向别处。合绪相依：时而回到行列，相互依存。兴：起。飒沓：群飞的样子。矜顾：庄重顾视。迁延：慢慢后退。迟暮：本指天晚、年老，这里指鹤慢步后退似老年人退行之貌。逸翮：奋翅。后尘：将尘土远远抛于身后，形容鹤飞迅猛，使尘不及身。翱翥：向上飞翔。先路：飞在前面。指会规翔：面临四会道路时，按规矩飞翔。规，古代定圆的器具。歧：歧路口。矩步：按规矩舞步。矩，定方的器具。妍：美好。奔机逗节：奔赴和停止都有一定的舞步。逗，停。角：竞。睐：斜视，这里指鹤眼珠随舞乐左右转动。长扬缓骛：伸展翅膀，缓步向前。交横：交错。参差：不齐貌。洊密：重叠密集。烟交雾凝：形容鹤的舞姿轻飘迷离如烟雾缭绕。风去雨还：鹤舞时紧张的节奏结束，继以细雨般的温柔舞姿。散魂：放松神经。荡目：摇目，眨眼，指神情恍惚。之：去，往。星离而云罢：指舞乐结束后，群鹤如星云散开。自持：自己克制，保持一定神态。天居：皇宫。崇绝：极高。惊思：惊心。

　　当是时也，燕姬色沮，巴童心耻。巾拂两停，丸剑双止。虽邯（hán）郸（dān）其敢伦，岂阳阿（ē）之能拟（nǐ）。入卫国而乘轩，出吴都而倾市。守驯养于千龄，结长悲于万里。

　　燕姬：燕地的舞女，这里泛指能歌善舞的女子。沮：沮丧。巴童：巴蜀的歌童。巾拂：两种舞蹈名。巾舞也称公莫舞，相传项羽在鸿门留沛公与饮，项庄拔剑起舞，欲击杀沛公。项伯亦拔剑舞，以袖相隔，并对项庄说：“公莫害沛公。”后人以舞巾模拟项伯舞袖的姿态，因称“公莫舞”。拂舞，杂舞名，以拂子为舞具，故称拂舞。丸剑：杂技名。邯郸：舞曲名。伦：比。阳阿：舞曲名。入卫国而乘轩：写鹤受尊宠。《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”轩，大夫乘坐的车。出吴都而倾市：《吴越春秋》记载，吴王阖闾的小女儿自杀，阖闾非常悲痛，于是将她葬在西宫门外，凿池积土为山，石为梆，又以许多金银珠宝送葬。并且舞白鹤于吴市，万人随观。守驯养：被人驯服喂养。千龄：鹤的终生。结长悲于万里：仙鹤再也不能翱翔万里，自由自在地生活了，因而永久地悲哀。

　　赏析：

　　此赋以时间为序展开，先写鹤从仙境降落人间后所见的凄凉景象，然后铺叙鹤美妙的舞姿，最后写鹤不能自由的悲哀。全赋语言灵活多变，情节跌宕起伏，通过艺术的想象和夸张创作出了优美动人的艺术形象和高远的意境。

　　此赋据其情节发展可分为三层。从开头到“心惆惕而哀离”为第一层，这层写仙鹤禀赋高贵、美丽，却不幸为人所捕缚，而无限悲哀。从“于是穷阴杀节”到“不可谈悉”为第二层。这层首先写鹤从仙境降落人间后所见的凄凉景象，作者这样安排，一是衬托鹤舞的优美，二是说明鹤的悲哀，仙界是那样幽美，人间却如此凄惨。这突如其来的变化，令鹤不禁伤悲。在岁暮萧瑟的背景上，作者笔锋一转，开始精心描绘仙鹤变幻迷离、美妙无比的舞姿：动则“惊身蓬集，矫翅雪飞”、“将兴中止，若往而归”、“奔机逗节，角睐分形。长扬缓骛，并翼连声”；静则“烟交雾凝，若无毛质”。这优美的舞姿，就像一缕温馨的春风，吹进了冷瑟的人间；恰似一股涓涓的清泉，流淌在人们的心田，令人陶醉，令人飘然。仙鹤正因此而受尊宠，然而它满心“哀离”之情。所以最一层紧扣中心，写到：“既散魂而荡目，迷不知其所之”、“仰天居之崇绝，更惆惕而惊思”。尽管人们在赞美它，惊服它，“燕姬色沮，巴童心耻”，一切舞乐都不能与它比拟。它可以乘大夫之车，可以使所有的人倾倒。但这种尊宠并不是它的目的。它需要的是能够骋志翱翔的天空，是自由自在的生活。因而，越是备受尊宠，为人所养，它越感到悲哀。最后，作者用两句韵味深长的话为仙鹤唱了挽歌：“守驯养于千龄，结长悲于万里。”唱出了仙鹤，也是作者无限的惆怅。

　　在艺术方面，此赋也有其突出特色。

　　首先，此赋运用浪漫主义的创作方法，根据神话传说，通过艺术的想象和夸张，创造出了优美动人的艺术形象和高远的.意境。如写仙鹤的姿质清丽及其信步天庭，自由翱翔的生活，无不充满神奇的幻想：它生活帝乡，游于日域，戏于芝田，饮于瑶池；它有圆润的歌喉，洪姱的修趾，雪白的羽毛；目含丹星，顶凝烟华。这一切并非作者亲见，亦非现实中真有，而是根据传说进行艺术想象、加工创造出的。这种想象给鹤染上了一种神秘的、不同凡响的色彩，使之高雅、美丽、动人。又如写仙鹤的舞姿，作者将历史上所有舞蹈的优美动作集于仙鹤一身，精心地描绘，创造出一种恍若仙界、缥缈迷离的意境，从而突出了仙鹤的形象。正是这种浪漫主义的气息，使读者受到了强烈的感染。

　　其次，此赋情节曲折多变、波澜起伏、寓意深刻。开头先写了自由、美丽的仙界，接着突而转到人间，却值冬季岁寒，“穷阴杀节，急景凋年。凉沙振野，箕风动天”，这是情节的第一次剧变，这一变化使天上、人间形成鲜明对比，从而衬托出仙鹤的悲哀，且影射了现实的无比黑暗。写仙鹤的舞姿，是那样优美动人，可接着转到其心情描写，却是“仰天居而崇绝，更惆惕而惊思”。这又是一次令人未暇预及的波折，这波折是紧紧围绕一个中心：仙鹤见羁思乡之哀愁，也是作者的无限哀愁。因而，能引起读者的强烈共鸣，收到了很好的艺术效果。

　　最后，此赋的语言灵活多变，前后用六字句，中间鹤舞一节用四字句，以抑扬顿挫、富有音乐美的语言突出中心的同时给读者以美的享受。

【舞鹤赋原文、翻译注释及赏析】相关文章：