奉酬李都督表丈早春作原文、翻译注释及赏析

奉酬李都督表丈早春作原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　奉酬李都督表丈早春作

　　唐代： 杜甫

　　力疾坐清晓，来时悲早春。

　　转添愁伴客，更觉老随人。

　　红入桃花嫩，青归柳叶新。

　　望乡应未已，四海尚风尘。

　　译文：

　　力疾坐清晓，来时悲早春。

　　正当扶病强起之际，忽接来诗为春天的旱来而悲哀。

　　转添愁伴客，更觉老随人。

　　因读来诗转添了自己的.哀愁，又缘愁而更伤自己的日益衰老。

　　红入桃花嫩，青归柳叶新。

　　在大好的春天里，红色的桃花娇嫩吐艳，青色的杨柳新抽枝叶。

　　望乡应未已，四海尚风尘。

　　面对良辰美景我遥念故乡从未中断，想到四海之内仍战乱不已，风尘满布啊！

　　注释：

　　力疾坐清晓，来时悲早春。

　　力疾：扶病强起。

　　转添愁伴客，更觉老随人。

　　红入桃花嫩，青归柳叶新。

　　望乡应未已，四海尚风尘。

　　风尘：指战乱。

　　赏析：

　　《奉酬李都督表丈早春作》下截申明上截，通首一气，抒写中有无限曲折。首联“力疾坐清晓，来时悲早春”叙事，说扶病强起，几不知春至，因拜读亲友李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联“转添愁伴客，更觉老随人”转添春愁，又因愁伤老。见得伴客萧条，随人俯仰则更可悲，已透下望乡未已意。颈联“红入桃花嫩，青归柳叶新”写实，说岁序更新，桃嫩柳青，春色堪娱。“入”“归”二字，炼字极活，为句中之眼，字字皆响，与他人随意点缀者不同，是化腐为新之法。“入”“归”二字极生动、传神地写出早春的意蕴，写出生命的复苏与萌动。 两句实写春景，用笔舒缓，为下文铺垫。尾联“望乡应未已，四海尚风尘”回应上截，翻出已愁。说世乱未靖，归期无日，尤不免于伤春伤老。诗人由眼前春景更触动思乡之情。

　　全首只一“悲”字；连“红入桃花”、“青归柳叶”，俱作“悲”字用，不作“早春”佳字用。“转添”、“更觉”，切上“早春”，透下“红入”、“青归”字。当此桃花柳叶之时，而四海风尘，望乡复切，则客之愁而人之老可知，所以见起处“悲早春”“悲”字之妙也。曰“犹未已”、“尚风尘”，说明“转添”、“更觉”之故。诗中抒发了诗人伤春、伤老和流落他乡的羁旅之情。

【奉酬李都督表丈早春作原文、翻译注释及赏析】相关文章：

早春呈水部张十八员外原文、注释及赏析10-15

奉答李和甫代简二绝句原文及赏析10-15

《田园作》原文及赏析12-26

游龙门奉先寺原文|翻译|赏析10-18

江南曲（唐 李益）全文注释翻译及原著赏析11-25

送梓州李使君原文,注释,赏析10-15

《蓟中作》原文及赏析10-15

百丈山记原文及赏析10-21

[晋]陶渊明《有会而作》原文、注释、赏析10-29

酬朱庆馀_张籍的诗原文赏析及翻译10-16