梅原文、翻译注释及赏析

　　原文：

　　梅

　　唐代：杜牧

　　轻盈照溪水，掩敛下瑶台。

　　妒雪聊相比，欺春不逐来。

　　偶同佳客见，似为冻醪开。

　　若在秦楼畔，堪为弄玉媒。

　　译文：

　　轻盈照溪水，掩敛下瑶台。

　　梅花轻盈妩媚的姿态映照在溪水里，就好像仙女用衣袖遮面，严肃矜持地从瑶台上下来。

　　妒雪聊相比，欺春不逐来。

　　梅花虽有些妒忌白雪，但在洁白无瑕上，姑且还可以让雪与自己相比；而对于艳丽的春光，却敢于超越它，绝不随顺于它之后。

　　偶同佳客见，似为冻醪开。

　　梅花偶然间与诗人相见，就好像是为了诗人的饮酒赏花而开放。

　　若在秦楼畔，堪为弄玉媒。

　　若是长在秦楼边的话，简直能作弄玉的媒人了。

　　注释：

　　轻盈照溪水，掩敛（liǎn）下瑶台。

　　掩敛：用衣袖遮面，严肃矜持而有礼貌的样子。瑶台：美玉砌成的楼台，神话中神仙所居之地。

　　妒雪聊相比，欺春不逐来。

　　妒：嫉妒。聊：姑且。欺：超越。逐：随着。

　　偶同佳客见，似为冻醪（láo）开。

　　佳客：指诗人。冻醪：冬天酿造，春天饮用的酒。

　　若在秦楼畔（pàn），堪为弄玉媒。

　　“若在”二句：秦楼、弄玉：《列仙传》记：“萧史者，秦穆公时人，吹箫作鸾凤之响，穆公文弄玉妻焉。日与楼上吹箫作风鸣，凤来止其屋，为作凤台。”堪：能。

　　赏析：

　　全诗紧紧围绕梅花的美去写，使梅花的形象得到了完美的塑造。

　　“轻盈照溪水，掩敛下瑶台”。这两句主要描写梅花的姿态优美。轻盈的梅花，映照着如碧的溪水，实景与倒影浑然一体，构成一幅绝美的图画。为了进一步突出梅花的轻盈之美，作者又采用拟人的手法，把梅花比成一群从瑶台翩然而降的仙女，舞姿曼妙，如惊鸿游龙，令人魄荡魂驰。“始雪聊相比，欺春不逐来。”由于梅花太美了，所以雪花嫉妒，但却又不能同它相比；春天被欺，也不敢再迈动轻快的脚步。这两句从侧面烘托了梅花的美丽动人。“偶同佳客见，似为冻醪开”。当作者偶然同客人一起去观赏梅花时，他发现如斯艳丽的梅花仿佛是为了冬酿的'酒而开，因为赏梅花，饮美酒乃人生之一大快事，故有“似为冻醪开”的遐想。

　　最后两句“若在秦楼畔，堪为弄玉媒”，假设梅花长在秦楼的旁边，它完全可以以自己的美做弄玉的大媒人，而不会为他人所见笑的。这两句进一步突出梅花的美。

【梅原文、翻译注释及赏析】相关文章：

陈情表原文07-27

历年乔治梅森大学研究生专业排名情况05-28