春行即兴原文、翻译注释及赏析

相关推荐

春行即兴原文、翻译注释及赏析

　　在学习、工作、生活中，大家都听说过或者使用过一些比较经典的古诗吧，广义的古诗，泛指鸦片战争以前中国所有的诗歌，与近代从西方传来的现代新诗相对应。那什么样的古诗才是经典的呢？下面是小编精心整理的春行即兴原文、翻译注释及赏析，希望对大家有所帮助。

　　原文：

　　春行即兴

　　唐代：李华

　　宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

　　芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

　　译文：

　　宜阳城下草萋萋，涧水东流复向西。

　　宜阳城外，长满了繁盛的野草，连绵不绝，山涧溪水向东流去，复又折回向西。

　　芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

　　春山之中，树木繁茂芬芳，然空无一人，花儿自开自落，一路上鸟儿空自鸣啼。

　　注释：

　　宜阳城下草萋(qī)萋，涧(jiàn)水东流复向西。

　　宜阳：古县名，今河南洛阳市宜阳县，在唐代是个重要的游览去处，著名的连昌宫就建在这里。

　　芳树无人花自落，春山一路鸟空啼。

　　芳树、春山：这两句互文见义，即春山之芳树。

　　赏析：

　　这是一首景物小诗。作者春天经由宜阳时，因对眼前景物有所感触，即兴抒发了国破山河在、花落鸟空啼的愁绪。

　　“宜阳城下草萋萋”，作者站立城头观赏景致，只见大片土地荒芜，处处长满了茂盛的野草。接着，一笔便把人们的视野带到了连昌宫和女几山一带：“涧水东流复向西。”太平时期，登上那武后、玄宗曾走过的“玉真路”，不仅可以观看“鸣流走响韵，含笑树头花”的美景，而且也会看到农民利用涧水灌溉的万顷良田，但此时，这里清泠泠的山泉却再没人汲引灌溉，而是任其“东流复向西”了。昔日，这里的香竹、古柳、怪柏、苍松，无处不吸引着众多的游客；而今，且莫说那些，就是红颜吐芳的春花，也早已无人欣赏了。

　　“芳树无人花自落”，这里强调“无人”二字，便道出了诗人对时代的感慨，说明经过安史之乱，再也无人来此观赏，只能任其自开自落了。“春山一路鸟空啼”，春山一路，不仅使人想象到山花烂漫，鸟语宛转的佳境，但著以“空啼”二字，却成了以乐写哀，以闹衬寂，充分显示了山路的荒寞；这里不仅再也见不到那么多的游人墨客，而且连耕农、樵夫、村姑都不见了。“自落”和“空啼”相照应，写出了诗人面对大好山河的无限寂寞之感。

　　鉴赏一首诗可以结合其他同类诗歌进行比较理解。这首诗就与一些诗歌有异曲同工之处，可以联系起来体会其情感意境。首句可联系杜甫《春望》中“国破山河在，城春草木深”、姜夔《扬州慢·淮左名都》里“过春风十里，尽荠麦青青”，体会其荒凉的特点。第三句和第四句可联系杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色，隔页黄鹂空好音”体会其凄凉冷落的特点。这末二句的“自”和“空”两个字的作用跟杜甫《蜀相》中的“自”和“空”作用是一样的，春色大好，但无人欣赏，其实用乐景写的是哀情，显出山中的宁静，从中透出一丝伤春、凄凉之情。另外，“自”和“落”也让人想起李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》中感慨春光无限好，却物是人非，满眼苍凉景象的诗句：“花自飘零水自流。”因此不难理解全诗表达了作者面对城破人稀的情景而产生的感世伤怀之情。

　　李渔《窥词管见》有云：“词虽不出情景二字，然二字亦分主客，情为主，景是客。说景即是说情，非借物遣怀，即将人喻物。有全篇不露秋毫情意，而实句句是情、字字关情者。”诗和词在表现手法上是一致的。这首诗虽然还不能说就做到了“全篇不露秋毫情意”，但句句写景，句句含情，却是比较突出的。尤其值得提出的是，诗中虽然写的是绿草、芳树、山泉、鸟语，都是一些宜人之景，却构成一幅暮春景象，渲染一种孤寂、凄凉、愁苦、叹惋的感情，这些景色都是为衬托诗人凄凉的心境服务的，它充分显示了诗人对时代的深沉叹惋。

　　创作背景：

　　李华创作《春行即兴》是在安史之乱平息后不久。宜阳在唐代是个重要的游览去处，还有唐代最大的行宫之一建在此处。然而，在安史之乱中，这里遭到严重破坏，景象荒凉。诗人李华在经历安史之乱后被贬为杭州司户参军，在路过宜阳时，看到眼前的荒败之景，内心有所感触，于是写下了这首诗。

　　作者简介：

　　李华（约 715 - 766），唐代散文家、诗人。字遐叔，赵郡赞皇（今属河北）人。他在开元二十三年（735）考中进士，天宝二年（743）登博学宏辞科，曾担任监察御使、右补阙等官职。安禄山攻陷长安时，李华被迫任凤阁舍人。安史之乱平定后，他被贬为杭州司户参军。唐代宗大历元年（766 年）病故。作为著名散文家，与萧颖士齐名，世称“萧李”，并与萧颖士、颜真卿等共倡古义，开韩、柳古文运动之先河。其传世名篇有《吊古战场文》，亦有诗名。原有集，已散佚，后人辑有《李遐叔文集》四卷。

　　古诗特色：

　　意境含蓄：整首诗虽都是写景之语，但句句含情，意境含蓄。诗中描写了宜阳城下茂盛的野草、随意流淌的涧水、无人欣赏而自落的芳花、徒然啼鸣的鸟儿等景象，看似在单纯地描绘自然景色，实则通过这些景象，含蓄地传达出诗人对时代的深沉叹惋，以及面对山河破败的感伤与惆怅。

　　以乐景写哀情：诗中所写的绿草、芳树、山泉、鸟语，本都是宜人的美景，但在诗人的笔下，却构成了一幅暮春的孤寂、凄凉之景。这种以乐景写哀情的手法，更增添了诗歌的感染力，让读者能深切地感受到诗人内心的愁苦。

　　用词精准：诗中“自”和“空”两个字用得极为精妙，“芳树无人花自落”中的“自”，强调了花开花落的自然状态，无人问津；“春山一路鸟空啼”中的“空”，凸显出鸟儿啼鸣却无人倾听的寂寥。两个字相互照应，生动地写出了战后的宜阳荒无人烟的落寞，也表达了诗人的孤独与寂寞之感。

【春行即兴原文、翻译注释及赏析】相关文章：

李华春行即兴全文、注释、翻译和赏析_唐代05-10

白居易《钱塘湖春行》原文、注释、翻译与赏析03-22