野步原文、翻译注释及赏析

相关推荐

野步原文、翻译注释及赏析

　　《野步》是清代文学家赵翼创作的一首七言绝句。下面是小编收集整理的野步原文、翻译注释及赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　原文：

　　野步

　　清代：赵翼

　　峭寒催换木棉裘，倚杖郊原作近游。

　　最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。

　　译文：

　　料峭的寒风催着换上了厚衣服，到附近的郊区原野去游玩。

　　秋风最爱多管闲事了，它一来，不但把枫叶变红，还把人的头发变白了。

　　注释

　　1.野步：郊野漫步。

　　2.峭（qiào）寒：形容寒气已很厉害。徐积《杨柳枝》：“清明前后峭寒时，好把香绵闲抖擞。”

　　3.木棉：旧称多年生海岛棉为木棉，这里泛指棉花。

　　4.裘（qiú）：皮衣，这里实指长袍。

　　5.倚杖：依靠着手杖。杜甫《倚杖》：“看花虽郭内，倚杖即溪边。”

　　6.红他枫叶白人头：秋风使枫叶变红、人的头发变白。人头，诗人自称。

　　创作背景

　　此诗作于乾隆五十四年（1789年），诗人当时六十三岁，已退居在家，但诗人并没有像一般老年人那样，因畏寒而足不出户，反而勇敢地拄着手杖到郊外的原野散步漫游，在野外短途散步中，诗人看到大自然中的枫树一片火红，生机郁郁，让人倾慕，相形之下，自己已白发满头，于是创作此诗，借嗔怨秋风表达自己对届入暮年的一种淡淡的失落感受。

　　赏析：

　　绝句就是“截句”，从律诗中截出两联，单独成诗，可以把不必要的部分删去，只突出精华的内容。由于形式适合，有相当一部分绝句是着眼于奇想巧思的，前两句交代，后两句用奇，此诗即如此。

　　“峭寒催换木棉裘”，寥寥数字，勾勒出了较长一段时间里诗人的心理状态。“催”者，催促，催逼，仿佛料峭秋寒正不停地催促诗人换上棉袄。在这里，诗人赋予了峭寒一个独立的人格，它想用寒冷逼迫诗人换衣，诗人不肯，它便更添寒冷，诗人仍不肯，它便一冷再冷，再冷，再冷，诗人不得已，只好屈服。实际上，峭寒是没有人格的，更不可能故意与诗人作对，诗人这样写，是把自身的感情外施于物，通过自己与峭寒的交锋表现内心复杂的情感。诗人为什么不肯换上棉袄呢？可能有多种原因，但结合后文来看，最可能的就是诗人认为多穿衣服是年老体衰的表现，他不肯服老，所以不愿听任峭寒摆布，但最终还是无奈投降了。“倚杖郊原作近游。”“倚杖”是说腿脚不便，“近”是指无力走远。那么，大冷的天，诗人为什么要去野步呢？他在秋风萧瑟中，又将会是怎样的心情呢？

　　“最是秋风管闲事，红他枫叶白人头。”诗人笔下的秋风，仿佛成了一个讨人厌的家伙，它萧萧地吹，不停地吹，吹红了湛湛青枫，吹白了满头乌发，诗人对这秋风，不禁发出一句“管闲事”的牢骚来。如果说前面的“催”字还不是那么明显的话，那么这里的移情于物就十分突出了。本来秋风没有感情，也不好管闲事，枫叶之红、青丝之白，都与秋风没半点关系，诗人发此怪怨，实属无理。但越是无理，越是有情，诗人自入秋以来，一直不堪寒冷，再加上年事已高，感伤之情就从没断过，此刻他看到瑟瑟作响的红叶，一腔悲怀再也把持不住，便冲秋风抱怨道：“你怎么这么好事！”这里的秋风，实际上已经超出它本身的含义，成为了整个秋天、甚至永远无情地流逝着的时间的代表，正是无情的岁月逼红了枫叶，也催老了诗人。诗人此处将自己的感情外化为原本无辜的秋风，以蓄意悖理的手法，让衰凉之感直达读者心灵深处，仿佛读者自己已经成为了一个步履蹒跚的老者，在秋风中不禁洒泪。

　　综合全诗来看，最核心的无疑是后两句，但前两句也不应忽视。应该说，如果没有前面两句的交代和铺垫，后面的感情不可能抒发得那么充分。全诗表现了诗人对年华逝去的感伤之情。

　　名家点评

　　上海市供销职工大学教师包杰：怨秋风之题咏不乏其人，惟此却把秋风赋予人格化，复以“管闲事”怒责，如此怨得风趣，也便见得真挚。（《古典诗词意译新探》）

　　苏州大学学报编审王英志：郊原之游诗人感触最深的是“秋风”峭寒，它仿佛好“管闲事”的丹青手，染红了枫叶、涂白了人头。诗末两句，红白对照，色彩鲜明，又以枫叶之旺盛生命力反衬诗人之衰老，流露出作者对时光流逝的感慨之意。（《袁枚赵翼集》）

　　作者简介

　　赵翼（1727年—1814年），字云崧，一字耘崧，号瓯北，晚号三半老人，江苏阳湖（今江苏省常州市）人，与袁枚、张问陶并称清代性灵派三大家，与袁枚、蒋士铨并称为“江右三大家”。乾隆十五年（1750年）中举，二十一年（1756年）入值军机，二十六年（1761年）进士，授翰林院编修，担任方略馆纂修官撰文，修《通鉴辑览》。京察一等后，记名以备用为道员知府。二十七年（1762年），在顺天府乡试任同考官。二十八年（1763年）出任会试同考官。三十年（1765年）出任顺天武举主考官。三十一年（1766年）后出任广西镇安知府、广州知府、贵西兵备道。三十八年（1773年）辞官，主讲安定书院。他长于史学，考订精审，有《廿二史札记》等。论诗主“独创”，反摹拟。五、七言古诗中有些作品，嘲讽理学，隐寓对时政的不满之情。有《瓯北诗话》、《檐曝杂记》、《陔余丛考》等。

【野步原文、翻译注释及赏析】相关文章：

野步原文赏析12-31