早过淇县查慎行的诗原文赏析及翻译

相关推荐

早过淇县查慎行的诗原文赏析及翻译

　　赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编精心整理的早过淇县查慎行的诗原文赏析及翻译，欢迎大家分享。

　　早过淇县

　　清代查慎行

　　高登桥下水汤汤，朝涉河边露气凉。

　　行过淇园天未晓，一痕残月杏花香。

　　译文

　　我经过高登桥的时候，于朦胧夜色中，见得桥下水流汤汤，河边露气正浓，带有凌晨的丝丝凉气。

　　当我走过淇园的时候天还未破晓，远处的天边，挂着一钩下弦的残月，近处的杏花，在清晓淡淡的月光之下，正吐出沁人心脾的香气。

　　注释

　　淇（qí）县：今属河南，淇水流经此地。

　　高登桥：桥名，在淇县城南。

　　汤（shāng）汤：大水急流貌。

　　朝涉河：在淇县南。

　　淇园：在淇县西北。产竹。

　　创作背景

　　这首诗是诗人于康熙四十七年（1708）回北京途经河南淇县所作。诗人于拂晓朦胧中登上高登桥，时值仲春，景色清艳迷人，诗情油然，写下这首诗。

　　赏析

　　前两句写诗人早行经过高登桥与朝涉河。“高登桥下水汤汤，朝涉河边露气凉。”从这两句来看，可见诗人行之早。“汤汤”用词是极为恰当的。后一句写到清凉的露气，前面写到“朝涉河”，前后贯通一体，使人满心欢悦。这类遣词用语微细之处，乍看似妙手偶得，不甚经意，却表现出诗人的艺术素养。这里面包含着高超的语言技巧，却又使人读来不觉，此正大家手笔。

　　后两句写诗人经淇园的竹园所感受到春夜的清气。“行过淇园天未晓”及前二句均写诗人早行经过的三个地方，皆为平列。“一痕残月杏花香”，既写早行所见，又描绘出此刻特有的景色。颇有画意。前面流水汤汤，写听觉；露气清凉，写触觉；这两句，写视觉和嗅觉。天边，残月一痕；眼前，杏花满枝；耳边，流水汤汤；肤上，凉露清清；鼻中，花香沁人。在朦胧的晨光和露气中，这是一幅美丽的图画。读者仿佛能够感到，画面上满纸的水墨还湿漉漉的没有干。

　　这一首短短七绝中，调动眼、耳、身、鼻多种感官，描绘了一个清新宜人、幽美可喜的环境，令人神往。小诗写得这样浑然天成，似信手拈来，清俊自然，别有韵致。

　　作者简介

　　查慎行（1650—1727），初名嗣琏，字夏重，后改名慎行，字悔余，号初白，浙江海宁人。晚筑初白庵以居，学者称初白先生。康熙四十二年（1703）进士，授翰林院编修。康熙皇帝幸南苑捕鱼，命群臣赋诗，查慎行以“臣本烟波一钓徒”句享誉一时。康熙三十一年（1692）春，客江州知府恒斋朱公俨幕。康熙五十八年（1719）秋，入南昌书局，修《江西通志》。著有《敬业堂诗集》。

　　人物生平

　　早年经历

　　查慎行于顺治七年五月七日（1650年6月5日）生于杭州府海宁一个渐有衰颓之势的书香望族。查慎行幼年天性聪颖，五岁时，就能够作诗，六岁时作的诗就已经声韵协调、对仗工整。十岁时，查慎行作《武侯论》，总共数百言，受到了同乡前辈范骧的称赞，查慎行的神童之名得以传遍乡党。就学于黄宗羲，精研《易经》，学问日渐精进。十八岁时，查慎行更是因为吟出“绝奇世事传闻里，最好交情见面初。”的诗句而获得遗民诗人陆嘉淑的青睐，并迎娶陆氏之女为妻。

　　时值清初，清王朝统治地位尚未稳固，父亲并不让查慎行过多致力于科举，待到清政权已相当稳固时，查慎行才赴武林吴山，从学于无锡慈溪的名宿叶伯寅。二十岁，查慎行补为生员，出门远游，遍历云贵、华中、华北、东南各地，写出大量诗作，名噪一时。

　　被迫谋生

　　康熙十年（1671年），查慎行开始参与科举，应童子试。但考试未结束，母亲病重，并于次年去世。六年后父亲也去世。面临着七年内父母双亡、科考失利的局面，查慎行虽自负文名，对功名的进取之心丝毫不减，但窘迫的家境和“丁忧”期间不能参加科考的局势，迫使查慎行改弦易辙，从举业外另辟蹊径来维持生计。作为长子，查慎行挑起家庭重担，外出谋生。同时未放弃科举仕进之志。

　　当时不少读书人选择随幕军中以获得保举，捞取功名利禄。康熙十八年（1679年）夏，查慎行便跟随从兄查容至荆州共赴同乡贵州巡抚杨雍建的幕府，并随杨雍建远征云贵，讨伐吴三桂残部。这一年，他把自己以前所做的诗歌、辞赋、文章等尽数毁去，其中也包括他学填的词。

　　康熙二十一年（1680年）秋，查慎行听到二弟查嗣瑮北游，于是整理行李从贵阳回到家乡，到家后与三弟查嗣庭同居。期间作有《发贵阳留别大中丞杨公三首》留别杨雍建，途经云顶关、清平县、潕阳、沅州、辰溪、长沙、洞庭、岳州等地都有诗句，随后他将这段时间漂泊在外创作的诗编成《遄归集》。

　　康熙二十二年（1683年）秋，查慎行住在黄宗羲杭州寓中，与其同游。同年冬，查慎行赴西江入堂伯父查培继幕府。

　　康熙二十三年（1684年）三月十七日，查慎行在汪寓昭的愿学堂聚会，众人筹措为查慎行践行。清明后，离开南昌返家，随后向家人作别。夏四月，在查培继资助下，查慎行北上京师、游太学。

　　赴京求学

　　到北京后，查慎行从学于王世祯。他常参与诗文集会，结交了不少名士显宦，如与朱之弼游玩啜泉，与汤右曾借宿摩诃庵，与惠周惕、吴雯等小集，同姜宸英、惠周惕、魏坤、张云章、汤右曾、查嗣韩、查昇等名士雅集，声名渐起。

　　康熙二十四年（1685年）初，秋闱放榜，查慎行落第，打算离开北京。但恰逢杨雍建到北京出任少司马，便再三挽留查慎行，最终查慎行还是选择留下。之后他常常出入中表兄朱彝尊书斋与之谈论诗文。这年秋，朱彝尊移居古藤书屋，查慎行等便常在此夜集。九月十日，与姜宸英、朱彝尊、朱载震、梁佩兰、汤右曾等在长春寺宴会联句，颇有乐趣。

　　康熙二十五年（1686年），赠别汤右曾和杨雍建。同年冬，经人举荐，查慎行被权臣纳兰明珠聘为其子揆叙的馆师。

　　康熙二十六年（1687年）春，明珠想要在海淀建新宅，便邀查慎行同游其址。不久，明珠寿辰，查慎行有诗贺赠。年末，查慎行再次参加乡试，最终还是落第。

　　命运坎坷

　　康熙二十七年（1688年）初，岳父陆嘉淑病重，查慎行回乡扶侍。出京时和弟弟查嗣瑮在城门偶遇钱澄之，二人在长干寺畅聊许久，钱澄之有诗集相赠。这年夏，查慎行在家作《庐塘放鸭图》，赵俞、郑梁、许汝霖、汤右曾、朱彝尊、吴雯、查嗣瑮、唐孙华、揆叙、魏坤、钱名世、王士祯等为其题诗。

　　康熙二十八年（1689年）二月，查慎行在处理完岳父丧事后才还京。八月，同右春坊右赞善赵执信等在洪昇家看伶人演《长生殿》，因康熙帝厌恶此剧，加之这次宴饮是在孝懿仁皇后病逝尚未除服的“国恤”期间举行的，给事中黄六鸿趁机弹劾，赵执信被革职。查慎行也遭受牵连，被以“国恤张乐大不敬”的罪名革去国学生籍，驱逐回籍。经此打击，查慎行长夜深思，遂将原名嗣琏改为慎行，意在提醒自己谨言慎行。

　　康熙二十九年（1690年）二月二十一日，查慎行离京。当时大司寇徐元文致仕南归，邀请他和姜宸英与之同行。一路上查慎行与姜二人多有唱和。秋，查慎行赶赴江苏吴县橘社书局，在此逗留许久。九月十一日，渡洞庭时偶遇张云章，此后半月，多有唱和，张云章将这些唱和诗结集为《橘社倡和集》镂刻出版。二人先后为为诗集作序。年末，姜宸英赶赴北京参加乡试落第，查慎行邀请其到橘社书局。

　　康熙三十年（1691年），查慎行寓居杭州家中，与弟弟查嗣瑮共享团聚之乐。期间，他的幼子和长孙相继出生。这年居家中与兄弟多有唱和之词。

　　康熙三十一年（1692年）春，朱俨由刑部郎官出任九江知府，写信邀请查慎行来其幕下，他欣然应允前往。路经桐城时拜谒左忠毅公祠，经过钱澄之山居时赠与藏山集。二月底到达九江，原本多次计划登庐山，但因阻挠作罢。七月二十四日，朱俨为查慎行准备了半月干粮，自城北登庐山，游玩十日，略尽山南北。作《庐山纪游》一卷。九月，查慎行辞别朱俨，从九江返乡。

　　四处辗转

　　康熙三十二年（1693年）二月底，查慎行与筹措赴北京参加乡试的查嗣瑮在安徽不期而遇，遂一同进京，有诗唱和。到了北京，兄弟二人下榻自怡园，明珠得知查慎行到了北京，便邀其相见。他的学生揆叙欣喜万分，作《喜查夫子至都二首》，查慎行答诗《次韵答恺功二首》。在京期间，他与揆叙、唐孙华多有诗来往。这年秋，查慎行第三次参加乡试中举，名列第二十，好友姜宸英则在他前一名。

　　康熙三十三年（1694年）春，查慎行参加会试，结果落第。当时主考官徐倬告老还乡，与会试落败准备回家的查慎行同行。一路上查慎行与徐倬唱和数首，大多都被收入《白苹集》。秋游越州，得知揆叙升任翰林侍讲，寄诗《阅邸报知揆恺功改官翰林侍讲喜寄二首》祝贺。同年冬，揆叙两次写信邀请查慎行进京，十二月十七日，查慎行动身北行，再次入京。

　　康熙三十四年（1695年）腊月前，查慎行抵达北京，与侄子查升同居宣武门外，与姜宸英、惠周惕相邻。正月，查慎行贺汤右曾四十寿，与陈奕禧话旧。元宵节夜，同唐孙华、赵俞、宫鸿历、查升等人在姜宸英寓宴饮。花朝节时，唐孙华招徕他与姜宸英、赵俞、惠周惕、汤右曾、宫鸿历、查升在其家中小聚，查慎行都留有诗作。同学许霜岩赴任陈留县令，邀查慎行同往，此行遍游汴梁。七月七日，姜宸英等好友在陈奕禧家为查慎行践行。

　　康熙三十五年（1696年）春，查慎行应当时居住在安徽的徐倬邀请，与其孙徐任可一起前往。他由四安镇取山路经宣城、池阳、抵黄湓口渡江，都是他之前没有游玩过的地方。[夏，从安徽到九江，再次入太守朱俨幕，历时一个月。随后回到杭州，与赵俞等泛舟西湖，和赵俞登孤山。又因为唐孙华任浙江乡试副考官，查慎行便同赵俞与他在西湖舟上雅集，即席附和赵俞韵二首。十月，同参加会试的儿子查克建一同入都。

　　康熙三十六年（1697年）二月底，查慎行离京南归，在保定得知长子查克建中进士时，即兴创作口占，而此时他自己仍然只是举人。夏，难掩儿子及第的喜悦，查慎行在家乡老屋的原址上修建得树楼，竣工后一气作诗九首。六月，查克建北上赴殿试，查慎行作《儿建赴殿试北上诗以示之》来激励他。

　　康熙三十七年（1698年）春，查慎行往返嘉兴、湖州两地两个月，三月后回家。四月，与朱彝尊同游闽南，乘舟经过富春江、七里泷、兰溪，入赣后，又经玉山、铅山，至湖口登陆至福建崇安，游武夷山。六月，至福州。七月，至建宁。往返五个月，秋天回家。一路与朱彝尊多有唱和，如《初发江干》、《自渔浦挂席至富阳联句》。十二月，在浙江桐乡县舟中与朱彝尊告别。

【早过淇县查慎行的诗原文赏析及翻译】相关文章：