出塞原文翻译及赏析

　　原文：

　　出塞

　　[清代]徐锡麟

　　军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。

　　只解沙场为国死，何须马革裹尸还。

　　翻译：

　　出征的战士应当高唱军歌胜利归来，决心把满族统治者赶出山海关。

　　战士只知道在战场上为国捐躯，哪会想将来战死后尸体以马革包裹而还。

　　注释：

　　出塞：本是乐府旧题，后人多用此题反映军旅、边塞生活。

　　军歌：这里有高唱赞歌、慷慨从军的意思。

　　大刀环：战刀柄上有环，环和“还”谐音，所以用它隐喻胜利而还。

　　胡奴：中国古代对北方和西方各族的泛称，这里是清朝统治者的蔑称。

　　玉关：即玉门关。这里借喻山海关，指要把清朝统治者赶出中原。

　　解：知道，懂得。

　　沙场：战场。

　　何须：何必要。

　　马革裹尸：英勇作战而死，尸体以马革包裹而还。

　　赏析：

　　“拼将热血洒疆场”，这是一首边塞诗，写于1906年。当时作者从日本回国，曾北上游历，在吉林、辽宁一带察看形势，一路走来，有许多感想，于是就留下了这首七言诗。

　　“军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。”，这开篇的两句，诗人便是直抒胸臆，直接表达出了自己内心的一种愿望，而且这两句，也是非常好理解；对于出征的士兵来说，应该要高唱着战歌，然后胜利归来，只有要决心，一定是可以把胡奴赶出玉门关去。其实这更多的是诗人一种内心的表现，由于当时的满族从关外，入主中原，使得很多的文人，都有这着这样的一种抱负，但是徐锡麟这首诗，则是显得更为独特，也更加的霸气。

　　第三句在前句的基础之上，更进一步深化出征战士的思想境界，把他们出征的`雄心和壮志上升到为国牺牲的高度。“只解”是说心中所存唯一的念头，排除了其他的种种想法。古人在对待“死”的问题上，很崇尚为国而死，为朋友而死，为公而死，为义而死，等等，其中尤以为国捐躯被看作无上光荣的事，尤其是战场上为国牺牲，更是高于一切的莫大荣幸。这句诗正好体现了上述内容，强调了“为国”二字。

　　末句，总领全诗，从反面讲，为国牺牲、战死沙场，既然是人生最大的荣幸之事，那么，对于尸体归葬的问题，就不必考虑了。“徐锡麟把东汉时期马援“马革裹尸”的思想又作了更进一步的发挥，他用了“何须”两个字，认定了只要为国牺牲不问其它；至于尸体归葬故土的问题，并不重要，所以才说“何须……还！”

　　这首诗抒发了作者义无反顾的革命激情和牺牲精神，充满了英雄主义气概，把一腔报效祖国、战死疆场的热忱发挥得淋漓尽致。在写下了这首诗的一年以后，作者在安庆起义，失败被捕，清政府要他写口供，他挥笔直书：“尔等杀我好了，将我心剖了，两手两足断了，全身碎了，均可，不可冤杀学生。”尔后，慷慨就义，他用生命实现了自己的理想。这首诗感情豪放激扬，语气慷慨悲壮，英气逼人，最后一句“何须马革裹尸还”，写出了他壮怀激烈、视死如归的英雄气概。总之，这是近代边塞诗中难得的一首好诗。

【出塞原文翻译及赏析】相关文章：

《秋思》原文及翻译赏析10-19

《落日》原文及翻译赏析02-28

出塞（唐王昌龄）全文注释翻译及原著赏析11-23

[隋]杨素《出塞》的原文、注释、赏析03-17

不见原文|翻译|赏析10-18

古诗词原文翻译及赏析集锦02-09