《中秋登楼望月》原文及翻译赏析

《中秋登楼望月》原文及翻译赏析1

　　目穷淮海满如银，万道虹光育蚌珍。

《中秋登楼望月》原文及翻译赏析

　　天上若无修月户，桂枝撑损向西轮。

　　译文

　　用眼看尽淮海，漫漫海上像银子一样白，千万道彩虹般的光芒下，蚌孕育着珍珠。

　　天上的月如果没有人修治，桂树枝就会一直长，会撑破月亮的。

　　注释

　　万道虹光：引用民间传说。传说月圆之时，蚌才育珠。

　　修月户：传说月亮是由七宝合成的，人间常有八万二千户给它修治。

　　简析

　　这首诗引用了两个民间传说，一是民间传说珍珠的育成与月的盈亏有关，月圆之时蚌则孕珠；二是民间传说月由七宝合成，人间常有八万二千户给它修治。这样借传说咏月，又为中秋之月增添了神话的色彩，使中秋之月更为迷人。

　　铁瓮城高耸入云，邻近青天，白尺高的望海楼好像飞上了铁瓮城与青天相连。挥毫赋诗时江水携带着涛声流到了笔下，不禁想起了三峡，举杯豪饮时点点帆影映入了酒杯，令人思念六朝。一阵阵号角声好像催促太阳落山，江面上无缘无故升腾起白色雾气。坎坷的往事忽然涌上心头，哪里的景色能让我赏心悦目呢？不论面对春风还是面对秋月，我的心头却感到茫然。