《冷泉亭》原文及翻译赏析

《冷泉亭》原文及翻译赏析1

　　冷泉亭记

　　东南山水，余杭郡为最。就郡言，灵隐寺为尤。由寺观，冷泉亭为甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。

　　春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。

　　杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。后来者虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之，述而不作。长庆三年八月十三日记。

　　翻译

　　东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。

　　春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。不知不觉中给人的利益、好处说不完！所以我说：冷泉亭，是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊！

　　余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。过去在这里做太守的人，有位相里君，修筑了虚白亭；仆射韩皋，修筑候仙亭；庶子裴棠棣，修筑观风亭；给事卢元辅，修筑见山亭；右司郎中河南人元藇（xu），最后筑了这个冷泉亭。这样，五亭相互可以望见，像五个手指排列在一起，可以说，全郡的美景都在这些地方了，要筑的亭子已经全筑好了。后来主持郡政的人，虽然有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了，所以我继承他们到这里以后，只是整修亭子，不再添造新的。长庆三年八月十三日记。

　　注释

　　余杭郡：唐时即称杭州，治所在今浙江杭州市西。

　　就郡言：谓就余杭郡的山水而言。

　　灵隐寺：在今浙江杭州市西湖西北灵隐山麓，飞来峰东。

　　尤：突出。

　　由寺观：谓从灵隐寺的风景来看。

　　为甲：数第一。

　　山：指灵隐山。寻；古以八尺为一寻。

　　倍寻：两寻，合古尺一丈六尺。

　　累：累积。

　　不累丈：即不到两丈。

　　撮奇：聚集奇景。

　　得要：获得要领。

　　胜概：优美的山水。

　　物无遁形：谓在亭上看灵隐景物，一览无遗。“物”，指景物。“遁形”，隐藏形态，指山水草木被遮蔽而看不见。

　　薰薰：草木的香气。

　　木：树木。

　　欣欣：生气蓬勃的样子。

　　导和纳粹：谓引导人们心情平和，吸取纯洁的养分。“粹”，精米，此喻精神滋养。

　　畅人血气：谓令人血气畅快。

　　泉：指冷泉。

　　渟渟：水止不流动的样子。

　　泠泠：形容风清凉。

　　蠲：消除。

　　析酲：解酒，使头脑清醒。

　　起：启发，振足。

　　盖：伞。

　　栋：指亭梁。

　　阶：指亭的台阶。

　　床：喻亭似床。

　　狎：亲昵，亲近。

　　矧：况且。

　　潺湲：水流缓慢的样子。

　　洁澈：水洁净清澈。

　　粹冷：形容水清凉。

　　柔滑：形容水感。

　　道人：指修行出家的僧侣道徒。

　　盥：浇水洗手。

　　盥涤：洗涤干净。

　　见辄除去：谓看见冷泉亭水，便把眼耳心舌的尘垢都清除掉了。

　　潜利阴益：谓冷泉亭给人的好处，有许多并不显露于表面，即指上述对人们思想情操的熏陶。

　　可胜言：岂能说尽。“斯所以”

　　句：谓这就是冷泉亭风景在余杭郡最好，在灵隐寺列第一的原因。

　　杭：指杭州，即余杭郡。

　　四封：余杭郡四边疆界。

　　先是：在此之前。

　　领郡者：担任杭州刺史的。

　　相里君造：姓相里，名造，曾任杭州刺史。“君”，对士大夫的一种敬称。

　　韩仆射皋：韩皋，字仲闻，曾任杭州刺史，历官东都留守，镇海军及忠武军节度使，检校尚书左仆射。

　　裴庶子棠棣：裴棠棣，曾任杭州刺史，官至太子庶子。

　　卢给事元辅：卢元辅，字子望，曾任杭州刺史，官至兵部侍郎、给事中。

　　元藇：河南（今河南洛阳）人，在白居易之前任杭州刺史，当时任右司郎中员外郎。

　　此亭：即指冷泉亭。

　　指：手指。

　　殚：尽。

　　能事：指从事山水胜境构筑的能力。

　　继之：继元藇后为杭州刺史。

　　述而不作：谓记述其事而不再构筑这类亭子。“作”，创造。

　　长庆三年：唐穆宗即位第三年，公元年。

　　导读

　　到杭州游灵隐寺，用得上“热闹”二字。人流、香火、音响，加上火辣辣的太阳。到哪里找一个凉快清爽的去处呢？那就出寺门往西行，去冷泉亭。

　　冷泉亭最可人的，是枕在一条潺潺流淌的清溪之上。亭双层方形，黛瓦丹柱，由16根圆柱构成一个开敞、宽阔的空间。来到亭中，会立刻感到心如澡雪、通体舒服。清代文人江亢文有两句咏亭的诗，大可玩味：“莫道炎威可炙手，云林尚有冷泉亭。” 冷泉亭历史悠久，它最早建于唐朝，大诗人白居易正在杭州做太守。原亭早已不存，现在人们看到的亭是清代人仿原物格调重修的。原来的亭建在水塘中央，据白居易记载，它“山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平”，位置与环境想来比现在优佳得多。不过，人以文传，物以文传，今天游杭州的人能领略冷泉亭，并且思通千载，想象当年清幽的人情风物，仍然要感念大诗人，他为后人留下了一篇极难得的文章《冷泉亭记》。作此文时候，白居易已51岁。长庆三年（公元823年），他受朝廷诏命，来到杭州做刺史。他一心要为百姓造福，多做有实效的事，主持修筑了白沙堤，至今西湖的白堤仍是对他精神与业绩的纪念。这时期的白居易，虽然仍怀抱他一生坚持的“兼济”之志，可是经过多年历练，精神倾向上已趋于冷静，崇尚古贤“淡泊以明志，宁静以致远”的.境界，能够在对人对事上“寓热于冷”。他认真地操持建冷泉亭，同时把自己的情思志趣映射到实物上，这些都可以在他为冷泉亭所写的文字上透露出来。

　　赏析

　　本篇选自《白居易集》。长庆二年(822)至四年，作者任杭州刺史。这篇题记即作于长庆三年(823)八月十三日。作者以杭州现任长官身分赞扬前任长官修筑胜景，旨在阐发山水佳境有益身心、陶冶性情的美育作用，符合教化。所以他不对冷泉亭本身作具体描写，而是强调杭州、灵隐寺本属形胜，指出冷泉亭的位置选择得很好，集中抒写在冷泉亭所感受的情趣和所获得的启发。它结构简洁，层次清楚，夹叙夹议，重在议论，而论从景出，情理交融，读来富于情致和理趣。尤其是第二段从冷泉亭春日夏夜的情趣，写到它在山下水中的地位所具有的形胜和情怀，以及坐卧其上的异趣，然后归结于情操的潜移默化，有情有景，有理有致，清婉美净，娓娓动听，有条不紊，确属一种优美的游记笔墨。这篇题记虽然得体地赞扬了前任的政绩，却更富游记的情趣，而对美好的山水风景给人以健康的情操熏陶，作者的见地显然至今仍是有所教益的。

　　文中所说"五亭"1.虚白亭是相里君造的 2.候仙亭是韩皋造的 3.观风亭是裴棠棣造的 4.见山亭是卢元辅造的 5.冷泉亭是元藇（xu）造的

《冷泉亭》原文及翻译赏析2

　　一泓清可沁诗脾，冷暖年来只自知。

　　流出西湖载歌舞，回头不似在山时。

　　古诗简介

　　《冷泉亭》宋代诗人林稹（zhěn）创作的一首七言绝句。诗可称写景佳作，描绘西湖冷泉亭一带优美绮丽的风光。先写四周精致，画面一个个地展现，就像用镜头扫描一样。最后三句写冷泉亭坐落在飞来峰，用有人纷纷询问侧面描写了它的神妙和对人的吸引力，极有兴味。

　　翻译/译文

　　一泓清澄的泉水，沁人心脾，引起无尽的诗思；年复一年，泉的冷暖，又有谁能够理解知晓？它流呀，流呀，流入了西湖，浮载着歌舞画舫，那时候，与在山时的清澈，已不是同一面貌。

　　注释

　　①冷泉亭：在杭州西湖灵隐寺飞来峰下，亭前有冷泉，通西湖。“冷泉”二字为白居易书，“亭”字为苏轼书。

　　②诗脾：等于“诗肠”，指诗思、诗兴。

　　③只自知：用佛家语“如鱼欲水，冷暖自知”（《传灯录》），表示别人无法理解。

　　赏析/鉴赏

　　这首题冷泉亭的绝句，是在“冷”字上做文章，发表心中的感慨。前两句赞扬泉的清澈，说清泉引起诗人们无边诗兴，写下了众多的诗句，但诗人们有谁能真正理解泉水本身的心意呢？冷暖只自知，固是从泉水的温度而言，更多的是发挥到世情的冷热上。后两句先说泉的热，即世情的热，以西湖上的歌舞繁华作代表，次以“在山时”的冷与出山的热作对比，表示惋惜。杭州西湖的繁华为东南首屈一指，王安石《杭州呈胜之》诗云：“彩舫笙箫吹落日，画楼灯烛映残霞。”柳永的《望海潮》词更是极力铺陈了杭州盛况，以致于金主亮见了有投鞭南下之志。

　　林稹在这里正是有感于当时富户官僚的穷奢极侈，借言泉的冷热，对“暖风吹得游人醉”的现象表示不满，表示担忧。同时，诗又通过冷泉在山与入湖的对比，揭示处世的准则，劝勉人们要慎始慎终、洁身自好。诗沿用杜甫《佳人》诗“在山泉水清，出山泉水浊”的意思，说冷泉一旦与西湖水同流合污，便失去了本来面目，再也无法恢复原来的清澄；同样，人一旦失足，也无法保持原来的令誉美名了。在题写山水名胜时，不忘警醒世人，把说理与写景结合，这是宋人绝句经常采用的手法。

　　元韦居安《梅肥话》对这首诗很赞赏。韦居安还引了临川陈藏一的一首绝句，认为与林诗成就仿佛。陈诗云：“岩里空寒玉有声，亭前渊静镜生明。从他流入香尘去，不碍源头彻底清。”同样题冷泉亭，陈诗的意旨理趣显然无法与林诗比肩。唐白居易有首《白云泉》诗云：“天平山上白云泉，云自无心水自闲。何必奔冲山下去，更添波浪向人间。”赞叹泉水在山时的悠闲，以出山之水喻世路坎坷，用意与林稹诗差不多。

　　泓，水清深貌；沁，饮水凉润于心也。言水之清，可饮以沁涤吾诗人之脾胃也。其泉在深山之处，年去年来，或冷或暖，只自知之耳，其水流出西湖，而载歌舞之船浊而不清，无复昔日湖山之洁矣。此喻人生之初，其性本善，及其富贵熏心，物欲陷溺，则不如初性之清明也。

　　喻义清晰，富寓哲理。本诗妙在回头；前两句是原来的状态，可沁心脾，冷暖自知，是一种状态；后两句述的是变态后的情形，原因在于载歌舞。

【《冷泉亭》原文及翻译赏析】相关文章：

《乌江亭》王安石原文注释翻译赏析04-12