《长干行》原文及翻译赏析

《长干行》原文及翻译赏析1

　　长干行·家临九江水

　　家临九江水，来去九江侧。

　　同是长干人，生小不相识。

　　译文

　　我的家临近九江边，来来往往都在九江附近。

　　你和我同是长干人，从小不相识真是很遗憾。

　　注释

　　长干行：乐府曲名。是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。

　　临：靠近。

　　九江：原指长江浔阳一段，此泛指长江。

　　生小：自小，从小时候起。

　　鉴赏

　　这首抒情诗抓住了人生片断中富有戏剧性的一刹那，用白描的手法，寥寥几笔，就使人物、场景跃然纸上，栩栩如生。诗歌在语言上平白如话。从字面上看一览无余，是一个女子同一个男子江上偶遇的对话。流淌在字里行间的千百年来人类社会共同认同的美好的情感——深深的眷念家乡的感情让它获得了流传至今的生命力。

　　在封建时代，男女授受不亲，一个舟行女子只因听到乡音，觉得可能是同乡，便全然不顾忌封建礼教的拘束而停舟相问，可见其心情的急切。而迫不及待地自报家门，十分生动地表现了她盼望见到同乡的喜出望外的心情。这是因为乡音让她感到亲切，乡音让她产生要见到家乡亲人的冲动。这一切都缘于对家乡的爱恋。

　　男子的答话是“同是长干人，生小不相识”。话虽是出自男子之口，却是对俩人共同的飘泊生涯的叹息，是长年流落在外的无奈。这叹息也是缘于对家乡的爱恋。

　　诗人捕捉住一个生活场景，用白描手法抒写人们热爱家乡的情感，既含蓄又生动，饶有生活趣味。

《长干行》原文及翻译赏析2

　　长干行

　　【其一】

　　君家何处住？妾住在横塘。

　　停船暂借问，或恐是同乡。

　　【其一】

　　家临九江水，来去九江侧。

　　同是长干人，生小不相识。

　　古诗简介

　　《长干行》是南朝乐府中“杂曲古辞”的'旧题。崔颢这两首诗继承了前代民歌的遗风，但既不是艳丽而柔媚，又非浪漫而热烈，却以素朴真率见长，写得干净健康。女主角的抒怀只到“或恐是同乡”为止，男主角的表情也只以“生小不相识”为限。这样的蕴藉无邪，是抒情诗中的上乘。

　　翻译/译文

　　【其一】

　　你家住在哪儿？我家就在横塘。停船暂且相问，或许我们还是同乡呢。

　　【其二】

　　我家临着九江水，来往在九江边。我们虽然同是长干人，从小却没有见过面。

　　注释

　　长干：在金陵

　　横塘：在今南京西南麒麟门外，与长干相近。

　　九江：泛指江水，而非浔阳九江。

　　借问：船家女真直率也，才问罢郎家何处，不及回答，旋而自言横塘人。

　　赏析/鉴赏

　　【其一】

　　本诗是一首女子向男子发问的诗，寥寥数语，形象地将女子既想结识对方，又怕露骨的心态描绘了出来。诗人巧妙地以口吻传达人的神态，用女子自报家门的急切程度，传达了这个女子大胆、聪慧、天真无邪的音容笑貌，纯朴清清，饶有情趣。

　　【其二】

　　这是一首男子应答的诗，是针对着“长干行其一”中女子的问题而回答的。男子回答得坦率诚恳，一句“生小不相识”表面是惋惜没能青梅竹马，实际是相见恨晚心情的表现，流露出强烈的艺术感染力。

　　本诗与“长干行其一”都具有浓郁的民歌风味，浪漫热烈，朴素健康，称得上上乘之作。

【《长干行》原文及翻译赏析】相关文章：

[唐]李白《长干行》原文、注释、赏析10-19