- 相关推荐
《春阴》原文及翻译赏析
《春阴》是南宋文学家朱弁创作的一首七言律诗，前两联描写塞北春天阴冷、萧瑟的景象，后两联抒发对南方故国的刻骨思念。下面是小编收集整理的《春阴》原文及翻译赏析，希望大家喜欢。
《春阴》原文及翻译赏析 篇1
关河迢递绕黄沙，惨惨阴风塞柳斜。
花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦。
诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家。
绝域东风竟何事，祇应催我鬓边华！
翻译
长长的关河兀自绕过茫茫的沙丘向南流去，凄惨的寒风吹打着塞外的几株歪斜的柳树。瑟瑟的几朵野花还凝着寒露，但没有戏舞的蝴蝶，连天的草丛中只藏着几只乌鸦。把诗写尽了也写不完像海一样的乡愁，喝下的两盏淡酒想做一个回家的美梦，可在梦里还没等回到家乡酒就醒了。春风为什么会到这种荒凉的地方来，它只能催生我鬓边的华发。
注释
①春阴：春天阴冷的日子。
②关河，发源于山西榆社，流经太行山的`昂车关，故称关河。
③迢递：高远的样子。
④阴风：寒风、北风。
⑤诗穷：把诗写尽了。
⑥酒薄：淡酒，酒精度数低的酒。
⑦绝域：荒凉的地方。
⑧华，花白。
赏析
创作背景
公元1128年（建炎二年）冬，朱弁出使金国，拒绝金人的威胁利诱，不肯屈服，被拘留了整整十五年，于宋高宗绍兴十三年秋天回到故国。此诗就写于他被拘金国时期。
文学赏析
此诗前两联写塞北阴冷萧瑟之景，“黄沙碛里本无春”，“总有春来何处知？”惨惨阴风夹着黄沙吹打着弱柳，那是非常荒凉凄惨的。颔联和杜甫的“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”正好相反，倒有“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的味道。花上露水充满寒意，连蝴蝶都不愿飞来，虽有芳草碧连天，可草中藏着乌鸦，十分阴森恐怖。这就和“日出江花红胜火，春来江水绿如兰”的江南春天形成强烈的对比，也把诗人思念故国的深情充分地表达了出来。
后两联抒情。“莫写”说的是自己的诗难以把浩荡的愁怀尽情抒写出来，可诗人不尝“诗穷”，“难将s梦到家”则更是难堪，而酒也不尝“薄”，诗人想回故乡除非是在梦中；要做美梦只好喝酒，可酒薄无力；一场梦尚未到家，人却已经醒了。真是“酒无通夜力”，“梦短不到家”。最后以东风吹白了两鬓的黑发作结，其故国之思抒发得十分深沉。
《春阴》原文及翻译赏析 篇2
一剪梅·漠漠春阴酒半酣原文
漠漠春阴酒半酣。风透春衫，雨透春衫。人家蚕事欲眠三。桑满筐篮，柘满筐篮。
先自离怀百不堪。樯燕呢喃，梁燕呢喃。篝灯强把锦书看。人在江南，心在江南。
注释
漠漠：寂静无声。
眠三：即三眠。
柘：亦名“黄桑”，叶可饲蚕，故多桑柘并用。
樯：船上桅杆。
樯燕：旅燕。
梁燕：房中梁上之燕。
篝灯：把灯烛放在笼中。
注释
漠漠：寂静无声。
眠三：即三眠。
柘：亦名“黄桑”，叶可饲蚕，故多桑柘并用。
樯：船上桅杆。 樯燕：旅燕。
梁燕：房中梁上之燕。
篝灯：把灯烛放在笼中。
赏析
这首词写作者对江南的怀念。上片写景，作者用清丽洗炼的语言生动描绘出一幅清新明丽的江南春天的图画：暮春时节，春阴漠漠，春风春雨吹透了、打湿了轻柔的春衫。此时春蚕已快三眠，养蚕的人家怀着即将收获的喜悦心情采摘得桑、柘叶满篮，把蚕喂得饱饱的。这是江南暮春时节所特有的景象，显得生机盎然。
作者在将春色渲染了一番之后，下片换转笔峰，折入游子的怀乡之情。“先自离怀百不堪”一句，真切地表达了离乡怀乡的深沉愁苦，还点明了原来上片所着力描写的并不是眼前所见之景，而只是记忆中印象最深的江南风景画，反衬出离人深切的思念。回忆增添了离愁，已使人不堪；而眼前飞停在船樯上呢喃不休的燕子又勾起对家中屋梁栖燕的'怀思。既不能“如同梁上燕，岁岁长相见”（冯延已《长命女》“三愿”），则唯有灯下细看那不知读了多少遍的家书，聊以慰情。信是江南的亲人写来的，作者的心也随之飞回了江南。“篝灯”，用竹笼罩着灯光，即点起灯笼。“锦书”用前秦苏蕙织锦为回之旋图诗寄丈夫的典，这里说明信是妻子寄来的。“强”字入妙：盖此家书，看一回即引起一回别意愁情，心所不欲，但思家时又忍不住要翻出来看，故曰勉强看之，矛盾心情如见。歇拍两句“人在江南，心在江南”，一则抒发了作者对亲人和故乡的深切眷恋之情，同时呼应了上片的景物描写，使之带上了更加浓烈的感情色彩。
拓展
作者简介
朱弁（公元1085年—公元1144年），宋代文学家。字少章，自号观如居士，婺源（今属江西）人。自幼聪颖灵悟，读书日数千言，10岁能写文章。公元1128年（建炎二年）自愿使金，以诸生补修武郎，藉右武大夫、吉州团练使擢任通问副使，随王伦赴金，被拘不屈，留16年，至公元1143年（绍兴十三年）方南归。《宋史》称朱弁“文慕陆宣公，援据精博，曲尽事理；诗学李义山，词气雍容，不蹈其险怪奇涩之弊。”著作甚多，有《聘游集》42卷、《书解》10卷、《曲洧旧闻》10卷、《续骶骸说》1卷、《杂书》1卷、《风月堂诗话》3卷、《新郑旧诗》1卷、《南归诗文》1卷。
【《春阴》原文及翻译赏析】相关文章：
《春望》原文翻译及赏析11-25
春思原文翻译及赏析03-16
春夜原文翻译及赏析05-30
钱塘湖春行原文翻译及赏析01-27
春思原文、翻译注释及赏析09-27
汾阴行原文及赏析10-12
《醉花阴》原文及赏析01-03
《醉花阴》的原文及赏析07-25
汾阴行原文及赏析09-12