- 相关推荐
《菩萨蛮 人人尽说江南好》原文及翻译赏析
在平凡的学习、工作、生活中，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，从格律上看，古诗可分为古体诗和近体诗。你知道什么样的古诗才能算得上是好的古诗吗？下面是小编整理的《菩萨蛮 人人尽说江南好》原文及翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
菩萨蛮·人人尽说江南好
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
翻译
人人都说江南好，而来到这的游人只想在江南慢慢变老。春天的江水清澈碧绿更胜天空的碧蓝，还可以在有彩绘的船上听着雨声入眠
江南酒家卖酒的女子美丽无比，盛酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定要愁肠寸断。
注释
游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。
只合：只应。
江南好：白居易《忆江南》词首句为“江南好”。
碧于天：一片碧绿，胜过天色。
垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。
皓腕凝霜雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。未老莫还乡，
还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。
须：必定，肯定。
赏析
这首诗是《菩萨蛮五首》中的第二首，对第一首的回应。难道主人公不愿意回到家中吗？可是自己求取功名不得，又怎能轻言回去呢？“人人尽说江南好。游人只合江南老。”写得多美！但这种美，不是靠意象的美而烘托，却是靠浓挚的情感，而且是经过理性的浸润后的浓挚的情感动人。江南之美，甲于天下，但寓居在此，逃避战乱的人，又怎么会有归属感？故这两句是沉郁的。“春水碧于天”是江南风景之美，江南水的碧绿，比天色的碧蓝更美。“画船听雨 眠”是江南生活之美，在碧于天的江水上，卧在画船之中听那潇潇雨声，这种生活和中原的战乱比较起来，是何等的闲适自在。前二句的沉郁，与后二句的空灵，就形成了难以言喻的艺术张力。
过片暗用卓文君之典。汉时蜀人司马相如，与巨富卓王孙之女卓文君私奔，因卓王孙宣布与文君断绝关系，司马相如就令文君当垆，自己穿着短裤，在大街上洗涤酒器。所以“炉边人似月。皓腕凝双雪”，炉就是酒垆，炉边人指的就是自己的妻子，也就是上一首中“绿窗人”。主人公何尝不思念这位面如皎月、肤色赛霜雪的妻子？说“莫还乡”实则正由于想到了还乡。他没有用“不”字，用的是有叮嘱口吻的“莫”字，表现出了一种极深婉而沉痛的情意，你想还乡，而现在没有老，不能还乡，表现了对故乡欲归不得的盘旋郁结的苦衷。后面说“还乡须断肠”，这正是别人之所以敢跟你说“游人只合江南老”的理由，因为你回到那弥漫着战乱烽火的故乡，只会有断肠的悲哀。讲到这里再回头看“人人尽说江南好，游人只合江南老”，就会明白陈廷焯为什么赞美韦庄词“似直而纡，似达而郁”了。
这首词描写了江南水乡的风光美和人物美，既表现了诗人对江南水乡的依恋之情，也抒发了诗人飘泊难归的愁苦之感。
创作背景
时代背景：此词创作于唐朝晚期，正值黄巢起义攻打京城长安之际。韦庄为躲避战乱兵祸，被迫离开长安，辗转各地，长达十一年的时间在中原大地上漂泊。这段经历使他对江南的美好有了更深的体会和感悟。
个人经历：韦庄中年时期创作了这首词，此时他虽身处异乡，但对江南的眷恋之情却愈发浓厚。他通过这首词表达了对江南的赞美和留恋，同时也抒发了自己漂泊难归的愁苦之感。
作者简介
基本信息：韦庄（约836年-910年），字端己，京兆郡杜陵县（今陕西西安）人。他是晚唐诗人、词人，也是五代时前蜀的宰相。韦庄出身名门，是大诗人韦应物的四世孙，但他家境寒微，幼年时父母早亡，后发奋读书，游历山川，为后半生的崛起奠定了坚实基础。
文学成就：韦庄是“花间派”代表词人之一，与温庭筠齐名，并称“温韦”。他的词作风格清丽，多写闺情离愁，情感真挚动人。此外，韦庄还是一位有成就的诗人，他的长篇叙事诗《秦妇吟》在唐诗中占据重要地位。
人生经历：韦庄一生历经坎坷，但始终保持着对文学的热爱和追求。他晚年寓居蜀地，受到了蜀地王建的赏识，并在其建立的前蜀政权中担任要职。这段时间也是韦庄诗词创作的高峰期，他留下了大量脍炙人口的作品，为后世所传颂。
综上所述，《菩萨蛮·人人尽说江南好》以其真挚的情感、清新的语言、深远的意境和丰富的意蕴成为了中国文学史上的经典之作。
古诗特色
情感真挚，意境深远：
此词以“人人尽说江南好”开篇，通过普遍性的赞誉，勾勒出一幅江南在世人心中美好印象的画卷。全词情感真挚，表达了诗人对江南水乡的深深眷恋与不舍，同时也透露出对人生选择的深刻思考。
白描手法，清新明丽：
韦庄在词中运用了白描手法，以清新明丽的语言描绘了江南的自然风光、闲适生活和美丽女子。如“春水碧于天，画船听雨眠”一句，以夸张的手法形容江南春天的江水清澈碧绿，展现了江南水乡的独特韵味和生机勃勃的自然景观。
寓情于景，情景交融：
词人巧妙地将自己的情感融入对景物的描绘之中，使景中有情，情中有景。如“垆边人似月，皓腕凝霜雪”一句，不仅刻画了江南女子的美丽与温婉，也寄托了诗人对美好生活的向往和追求。
语言精炼，意蕴丰富：
全词语言精炼，意蕴丰富。如结尾两句“未老莫还乡，还乡须断肠”，以简洁的语言表达了诗人对江南生活的留恋与不舍，以及对离开江南后可能面临的情感上的巨大失落与痛苦的预见。
【《菩萨蛮 人人尽说江南好》原文及翻译赏析】相关文章：
菩萨蛮·人人尽说江南好原文翻译及赏析07-20
《菩萨蛮·人人尽说江南好》原文及赏析03-27
菩萨蛮·人人尽说江南好原文及赏析07-29
菩萨蛮(人人尽说江南好)教案04-03
《菩萨蛮人人尽说江南好》原文赏析10-02
菩萨蛮的原文赏析及翻译07-27
菩萨蛮·回文原文翻译及赏析12-19
韦庄菩萨蛮原文、翻译及赏析07-28
菩萨蛮原文及翻译05-14