吟剑原文翻译赏析

吟剑原文翻译赏析1

　　手持三尺定山河，四海为家共饮和。

　　擒尽妖邪归地网，收残奸宄落天罗。

　　东南西北效皇极，日月星辰奏凯歌。

　　虎啸龙吟光世界，太平一统乐如何！

　　译文

　　手拿宝剑，平定万里江山；四海一家，共享道德的涵养。捉尽妖魔，全给打进地狱；汉奸逆贼，也不让一个漏网。四方中外，都来接受教化，日月星辰，一齐为胜利歌唱。天王号令，光明普照世界；太平一统，人民的幸福无量！

　　注释

　　①三尺：指剑。②饮和：食德饮和，受道德的涵养教化。③妖邪：指满人，太平军称满人为妖胡或妖魔。④奸宄（念gui ）：指帮助满人的汉奸官僚。⑤皇极：以帝王为中心，施政教于四方。⑥虎啸龙吟：比喻帝王的发号施令，声威远播。

　　赏析：

　　这首诗是作者在开始太平天国革命以前所作，诗中写出作者决心灭亡满清异族统治的巨大抱负，和对革命成功后全国升平景象的美好憧憬，但也浸透着一股浓厚的.封建帝王思想，这是时代给他的局限。

　　原文

　　作者：洪秀全

　　手持三尺定山河，四海为家共饮和。

　　擒尽妖邪归地网，收残奸宄落天罗。

　　东南西北效皇极，日月星辰奏凯歌。(效皇极一作：敦皇极)

　　虎啸龙吟光世界，太平一统乐如何！

　　译文

　　手拿宝剑，平定万里江山；

　　四海一家，共享道德的涵养。

　　捉尽妖魔，全给打进地狱；

　　汉奸逆贼，也不让一个漏网。

　　四方中外，都来接受教化，

　　日月星辰，一齐为胜利歌唱。

　　天王号令，光明普照世界；

　　太平一统，人民的幸福无量！

　　赏析

　　这首诗是作者在开始太平天国革命以前所作，诗中写出作者决心灭亡满清异族统治的巨大抱负，和对革命成功后全国升平景象的美好憧憬，但也浸透着一股浓厚的封建帝王思想，这是时代给他的局限。

【吟剑原文翻译赏析】相关文章：