兰陵王·丙子送春原文翻译及赏析

兰陵王·丙子送春原文翻译及赏析1

　　斗转城荒，

　　不见来时试灯处。

　　春去谁最苦？

　　但箭雁沉边，

　　梁燕无主，

　　杜鹃声里长门暮。

　　想玉树凋土，

　　泪盘如露。

　　咸阳送客屡回顾，

　　斜日未能度。

　　春去尚来否？

　　正江令恨别，

　　庾信愁赋，

　　苏堤尽日风和雨。

　　叹神游故国，

　　花记前度。

　　人生流落，

　　顾孺子，

　　共夜语。

　　赏析：

　　太后等北行。至此，南宋实已亡国。全词分为三片，每片均以送春发端，但三处各有不同。上片写临安城陷后的残败景象。“送春去”是主题，“无路”预示王朝面临山穷水尽，宋亡已成现实，不可逆挽。“风沙”暗指敌军凶猛。“飞絮”，形容幼帝君臣命运飘摇。“乱鸦”

兰陵王·丙子送春原文翻译及赏析2

　　兰陵王·丙子送春原文：

　　送春去。春去人间无路。秋千外，芳草连天，谁遣风沙暗南浦。依依甚意绪。漫忆海门飞絮。乱鸦过，斗转城荒，不见来时试灯处。

　　春去。最谁苦。但箭雁沈边，梁燕无主。杜鹃声里长门暮。想玉树凋土，泪盘如露。咸阳送客屡回顾。斜日未能度。

　　春去。尚来否。正江令恨别，庾信愁赋。二人皆北去。苏堤尽日风和雨。叹神游故国，花记前度。人生流落，顾孺子，共夜语。

　　译文

　　欲送春天归去，可是整个人间没有春的归路。空挂着的秋千之外，芳草连着天空的远处。哪里刮来的风沙，昏暗笼罩着南浦。心如乱麻，说不清是怎样的痛苦，徒自忆念着流落海崖的人们，如同无着无落四处飘飞的柳絮。一阵乱鸦过后，斗转星移，时移事去，帝城中荒凉凄寂。再也看不见来时试灯的热闹繁丽。春已归去，谁最忧愁痛苦？那些首航的鸿雁，沉落在荒僻的边土。梁间的栖燕没有故主，杜鹃悲切的.蹄声里，荒宫废苑迎来昏暮。那珍贵的玉树长埋泥土，那金铜仙人的承露盘中，盛满如泪的清露。在他被迁走离开咸阳时，不忍远离二频频回顾。那令人哀伤的黄昏时分，怎样才能捱得过去！春天啊，你此次归去，是否还能回到这里？我像江淹一样怨恨离别，像庾信一样写下愁赋得语句。苏堤上，天天都是凄风苦雨。叹惜故国的美好时光，只能在梦境中再去游历。那美好的花朵，也只能把他以前的芳姿倩影记住。人生流落到这种情形，只能在深夜里，与儿子相对话语。

　　注释

　　海门：今江苏省南通市东，宋初，犯死罪获贷者，配隶于此。斗转城荒：指转眼间南宋都城临安变成一座荒城。箭雁：中箭而坠逝的大雁。沉边：去而不回，消失于边塞。梁燕：指亡国后的臣民。长门：指宋帝宫阙。江令：江淹被降为建安吴兴令，世称江令。有《别赋》。庾信：南北朝时诗人。苏堤：西湖长堤，苏轼守杭州时所筑。孺子：辰翁有子名将孙，也善作词。

　　赏析：

　　这首词题为“丙子送春”。丙子指的是公元1276年（宋恭帝德祐二年）。元军在这年攻入临安，宋帝奉表请降。三月，元兵掳去恭帝和太后、宰相及部分宗室。五月陆秀夫等在福州拥立端宗赵昰继续与抗元。

【兰陵王·丙子送春原文翻译及赏析】相关文章：

《送春》王令原文注释翻译赏析04-12

《春夜 / 夜直》原文及翻译赏析10-16