送方外上人 / 送上人原文翻译及赏析

送方外上人 / 送上人原文翻译及赏析1

　　送方外上人 / 送上人

　　朝代：唐朝

　　作者：刘长卿

　　孤云将野鹤，岂向人间住。

　　莫买沃洲山，时人已知处。

　　译文及注释：

　　译文

　　孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住。不要买下沃洲山，现在已经有人知道那儿了。

　　韵译

　　你是行僧象孤云和野鹤，怎能在人世间栖居住宿？

　　要归隐请别买沃洲名山，那里是世人早知的去处。

　　注释

　　上人：对僧人的敬称。

　　孤云、野鹤：都用来比喻方外上人。将：与共。

　　沃洲山：在浙江新昌县东，上有支遁岭，放鹤峰、养马坡，相传为晋代名僧支遁放鹤、养马之地。时人：指时俗之人。

　　将：伴随。

　　赏析：

　　诗人送僧人归山，两个人的关系亲密吗？言语间颇有调侃的味道，充满了惜别与挽留之情。这首诗风趣诙谐，意蕴深厚，妙趣横生。

　　这是一首送行诗。诗中的上人，即[2]，以野鹤喻灵澈，恰合其身份。后二句含有讥讽灵澈入山不深的意味，劝其不必到沃洲山去凑热闹，那地方已为时人所熟知，应另寻福地。

送方外上人 / 送上人原文翻译及赏析2

　　送方外上人 / 送上人

　　孤云将野鹤，岂向人间住。

　　莫买沃洲山，时人已知处。

　　赏析

　　这是一首送别诗，但不是一般的亲朋好友间的送往迎来，而是送僧人归山。这首诗前两句以凌云的野鹤形容僧人，贴切有味，理应不失孤云野鹤般脱俗的品性；末两句写诗人对方外上人的讽喻规劝，劝上人隐居冷寂的深山，而不要到热闹的名胜去沽名钓誉。这首诗语言妙趣横生，闲散淡远，构思精巧。

　　“孤云将野鹤，岂向人间住。”以凌云的野鹤形容僧人，贴切有味。“云”与“鹤”本来已不是俗世凡物，何况还是“孤云”与“野鹤”，这样超尘脱俗之物在人世是留不住的。因此诗人诙谐地说：“岂向人间住。”尘世难留方外高人。方外高人理应去深山古刹，静心修炼；因此，上人归山，恰得其所，理应祝贺，不该作儿女之态，像俗人那样依依不舍，甚至帐惘无极。

　　“莫买沃洲山，时人已知处。”是对上人的讽喻规劝，劝上人隐居冷寂的深山，而不要到热闹的.名胜去沽名钓誉。不少僧人爱住名山宝刹，实际上并不是为了修行，而是为了扬名，然后接近权贵，以求闻达于皇帝，达到加宫进爵的目的。这与假隐士走终南捷径的手段相似。“莫买沃洲山”，暗寓出沃洲山名声太大，人们都知道那地方，会影响修行，会成为走“终南捷径”的人。这后两句与裴迪《送崔九》的后两句：“莫学武陵人，暂游桃源里”是同一用意，但此诗说得更直率。由此可见，作者与上人的关系亲密，可以直接规劝，所以吴瑞荣在《唐诗笺要》中说：“索性勉其入山之深，是何等交谊？”

　　观此诗作，写得妙趣横生、闲情逸趣，流露出诗人很看重灵澈孤云野鹤般脱俗的境界，向往隐居深山之中，却规劝方外上人要另觅他处，“莫买沃洲山”，表现出诗人劝上人隐居冷寂的深山，领悟真隐和假隐之真谛，莫隐居变成趋时，失孤云野鹤般脱俗的品性。

　　译文及注释

　　译文

　　孤云陪伴着野鹤，怎么能在人间居住。

　　不要买下沃洲山，现在已经有人知道那儿了。

　　韵译

　　野鹤驾着孤云高飞天空，怎能在人世间栖居住宿？

　　要归隐请别买沃洲名山，那里是世人早知的去处。

　　注释

　　上人：对僧人的敬称。

　　孤云、野鹤：比喻闲逸逍遥之人。

　　将：携带，带领。