山花子·小立红桥柳半垂原文、翻译及赏析

山花子·小立红桥柳半垂原文、翻译及赏析1

　　小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。采得石榴双叶子，欲贻谁？

　　便是有情当落日，只应无伴送斜晖。寄语东风休著力，不禁吹。

　　翻译

　　依立在垂柳飘飘的红桥上，罗裳轻舞随风飘。摘下两片石榴叶，想要留给谁？

　　如果说有情的`话，也只有明月了，只有他孤独地送走夕阳。希望借助东风（春风）的力量讲心中话给你听，无奈东风劲，尽吹散。

　　注释

　　越罗句：谓其衣着华美。越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。缕金衣，绣有金丝的衣服。

　　石榴：石榴树。

　　著力：用力、尽力。

　　赏析

　　这首词写一女子怜春惜春又怨春的情态。其中“采得石榴双叶子”和“只应无伴送斜晖”之句，又透露出她怀春的幽凄孤独之意。

　　创作背景

　　康熙十三年（1674年），纳兰与两广总督卢兴祖之女卢氏成婚。康熙十六年卢氏难产去世，纳兰的悼亡之音由此破空而起，此词便为那时所作。

　　原文：

　　小立红桥柳半垂，越罗裙飏缕金衣。采得石榴双叶子，欲贻谁？

　　便是有情当落日，只应无伴送斜晖。寄语东风休著力，不禁吹。

　　译文及注释：

　　作者：佚名

　　译文

　　依立在垂柳飘飘的红桥上，罗裳轻舞随风飘。摘下两片石榴叶，想要留给谁？如果说有情的话，也只有明月了，只有他孤独地送走夕阳。希望借助东风（春风）的力量讲心中话给你听，无奈东风劲，尽吹散。

　　注释

　　①越罗句：谓其衣着华美。越罗，越地所产之丝织物，轻柔而精美。缕金衣，绣有金丝的衣服。

　　②石榴：石榴树。唐段成式《酉阳杂俎·木篇》：“石榴，一名丹若。梁大同中东州后堂石榴皆生双子。南诏石榴子大，皮薄如藤纸，味绝于洛中。”

　　③著力：用力、尽力。

　　赏析：

　　作者：佚名

　　这首词写一女子怜春惜春又怨春的情态。其中“采得石榴双叶子”和“只应无伴送斜晖”之句，又透露出她怀春的幽凄孤独之意。

【山花子·小立红桥柳半垂原文、翻译及赏析】相关文章：