王和卿《拨不断·自叹》译文赏析

　　中吕·拨不断·自叹

　　王和卿

　　恰春朝，又秋宵。春花秋月何时了？花到三春颜色消，月过十五光明少。月残花落。

　　注释：

　　1、拨不断：又名续断弦，属双调宫曲调。

　　2、恰：才，刚刚。

　　3、春花秋月：春天的花朵，秋天的月亮。泛指春秋美景。

　　4、三春：春季的三个月。农历正月叫孟春，二月叫仲春，三月叫季春。此处指季春时节。

　　5、消：消失，减退。

　　参考译文：

　　春朝刚过，又恰逢秋宵时节。春花秋月，什么时候才是个尽头啊！鲜艳美丽的花儿到了季春时节，色彩逐渐减退。每当十五过后，明月不再显得那么皎洁。月残花落，实在令人伤感不易啊！

　　赏析：

　　《拨不断·自叹》是元代散曲家王和卿作品。散曲中主要描写作者对当时的社会和人情世故之不平而不满，小令中借用写景来表述自己心中的愤慨之情。

　　这首小令，六句六韵。春、秋、花、月，反复吟唱，读来自有一种宛转流畅、回环往复之美。就内容而言，又会令人感到似浅似深，似熟似生。浅者，是因为“诗里落花，多少风人红泪”，人们已经见得很多了。但是，月残花落虽相似，各有心酸各有情。王和卿的这首小令则不同，从头到尾，春秋花月一路写去，别无一点“人事”的描叙，归趣何在？不免又有似熟还生、似浅还深之感。吟咏兴趣，索解的心理，也由此而生。

　　此曲由叹时光流逝之迅疾而生“月残花落”之深慨，抒发了一种老大无奈的伤感情绪，自叹亦复叹人。若就诗意看，无非如此，似不足誉扬。然而若就律艺方面看，此曲由“春、秋”而衍花、月，然后似轱辘蝉联而下，一脉贯通。短短三十一字重，两用对偶，一为工对，一为流水，神于变化，显得和顺谐畅；用典自然浑化，若出己手，这一切却又使得它流光溢彩，具有了不可或缺的.艺术价值。

　　作者巧借李后主之词结合自己此时此地的情与景，抒发其对当时社会的不平。流露出作者对于仕途坎坷的愤懑与悲哀。春花易逝，秋月无常，表达了作者对于人生与世事的伤感心理。

　　生活在元初的王和卿，散曲作品并不多，既有滑稽调侃，粗俗嘲谑之风，也有空灵之作，如这首小令，皆颇具特色，其题材、风格之多样，也可以说预示了元散曲多元发展的端倪。

【王和卿《拨不断·自叹》译文赏析】相关文章：

关于王和卿《仙吕·醉中天·咏大蝴蝶》原文及译文赏析08-08