中秋紫霞席上译文及赏析

　　中秋紫霞席上①

中秋紫霞席上译文及赏析

　　华胥引

　　澄空无际，一幅轻绡，②素秋弄色。翦翦天风，③飞飞万里，吹净遥碧。想玉杵芒寒，④听佩环无迹。圆缺何心，有心偏向歌席。

　　多少情怀，甚年年、共怜今夕。蕊宫珠殿，还吟飘香秀笔。⑤隐约霓裳声度，认紫霞楼笛。⑥独鹤归来，更无清梦成觅。⑦

　　【注释】

　　①紫霞：南宋词人杨缵，字继翁，号紫霞。精音律，能自度曲，周密、张炎皆出其门下。尝与临安词人结西湖吟社，定期集会。

　　②一幅轻绡：形容夜空的澄净明朗如同一幅轻丝展开。

　　③翦翦：形容风削面。（唐）韩偓《寒食夜》诗：“恻恻轻寒翦翦风，杏花飘雪小桃红。”

　　④玉杵：传说月中有仙兔持玉杵捣药。

　　⑤蕊宫珠殿，还吟飘香秀笔：在紫霞席上，大家拿起笔吟咏创作着新词。蕊宫，此指杨缵富丽的家园。

　　⑥隐约霓裳声度，认紫霞楼笛：指宴席上，有人吹起笛子，仿佛天上飘下的仙乐。霓裳，唐乐曲名，即《霓裳羽衣曲》，传说是月宫中的仙乐。

　　⑦独鹤归来，更无清梦成觅：指日后回忆起来，这样的美梦再难以寻觅。独鹤归来，传说汉代辽东人丁令威外出学道，成仙后化鹤归来，落在城门华表柱上，有少年欲射之，鹤作人语说：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归，城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”后人以此比喻人世的变迁。

　　【译文】

　　晴空万里飘拂着一抹轻纱似的.白云，眼前一派清素的乾坤秋色。微寒的轻风吹拂，把世间吹得碧净无尘。想那月中玉兔怕寒不把药杵，也听不到嫦娥佩环响动的声音。月圆月缺大概是上天不用心的原因，我们欢歌的宴席分了他的心神。

　　激荡的情怀不可能年年出现，大家共同怜惜今夜这难得的夜晚。天宫似的楼台宝殿，秀笔写出歌曲在这里吟咏唱弹。可隐约听到《霓裳》曲的旋律，它出自紫霞楼上的玉笛。那感觉如乘鹤飘飞超凡脱俗，有此境界何须再向梦中寻觅。

　　【赏析】

　　这首词很能代表南宋应社词的若干特点，就境界而言，澄空万里，轻风习习，赋词赏月，吹笛听歌，各类景物典雅清秀，充分显示出文人的淡雅情怀。此词结构工整，音律严密，用语精致，但亦存典雅有余而情韵不足的缺点。

【中秋紫霞席上译文及赏析】相关文章：