《永遇乐》翻译赏析

　　《永遇乐》是一首清丽脱俗的词，此词抒發对人生宇宙的思考与感慨。下面是小编整理的《永遇乐》翻译赏析，参考一下。

　　天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

　　[译文] 那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。

　　[出自] 苏轼《永遇乐》

　　彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词

　　明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。

　　天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何，空锁楼中燕。古中如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景，为余浩叹。

　　⑴彭城：今江苏徐州。燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。

　　⑵紞如：击鼓声。

　　⑶铿然：清越的音响。

　　⑷梦云：夜梦神女朝云。云，喻盼盼。典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。惊断：惊醒。

　　⑸心眼：心愿。

　　⑹黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

　　译文：

　　明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。

　　那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

　　赏析：

　　这首词作于苏轼知徐州期间。小序中的“彭城”是徐州的古称。盼盼，姓关，唐朝人。白居易《燕子楼三首》诗序云：“徐州故尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态……尚书既殁，归葬东洛。而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子。盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年。”白氏所谓“尚书”，后世（包括苏轼）多以为是张建封，但据考证当为张建封之子张愔。

　　神宗元丰元年（1078）十月的一个夜晚，苏轼宿于燕子楼，梦到盼盼。醒来后十分感慨，写下这首别具意境的佳作，在写景之中，充满了怀古伤今之意。

　　句解：

　　明月如霜，好风如水，清景无限

　　月色明亮，皎洁如霜；秋风柔和，清凉如水。这清幽的夜色多么迷人！词一开头就描绘了燕子楼小园夜景。以霜喻月光，在古诗词中并不少见。霜带着清冷的感觉，使得月光也带着丝丝凉意，表现出了秋夜的时令特征。以水形容月光也很常见，但以水喻风却是别出心裁，突出了“好风”带给人的舒适感，仿佛柔和、清凉的水轻轻滑过皮肤一样。从作者对明月和好风的描绘中，已经可以感受到他对这美好夜色的喜爱之情；接着又以“清景无限”总结，赞赏之情溢于言表。“清”既是作者当时的感受，也是我们阅读时的感受，它恰到好处地概括了燕子楼夜色的清幽。

　　曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见

　　弯弯的池塘里，不时听到响动，那是鱼儿在欢跳；圆圆的荷叶上，露珠滚动着，在月光的映照下就像一颗颗晶莹的珍珠。只可惜，寂静的深夜，无人欣赏。“曲港”，弯曲的河港，这里指小园中的池塘。鱼往上跳，露往下泻，相映成趣，有一种动态美。同时，鱼跳暗点人静，露泻可见夜深。

　　自然景色无所谓“寂寞”，这是作者移情于景的结果。也许他有感于燕子楼中独居十余年的盼盼的孤寂，也许是感慨于自己的落寞。总之，这“寂寞”之中包含着作者复杂的内心感受。

　　紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断

　　夜色深沉，三更的鼓声突然传来；万籁俱寂中，听得见树叶掉落地面，“铿”的一声如金石一般清脆。作者从梦中惊醒，禁不住怅然若失，黯然神伤。

　　"紞”，击鼓声；“如”，助词。“铿然”，金石声。作者用“铿然”这一形象而又带夸张的词语，既精细地写出树叶落地声音的清晰，包含了丰富的感受，又从听觉上造成动静的对比，从而生动地烘托出月夜倍加幽静的情境。应该说，这是他的一种幻觉。“梦云”，借宋玉《高唐赋》言楚王梦巫山神女自称“旦为朝云，暮为行雨”事，喻自己“梦盼盼”。作者的高明在于根本未写梦中情形，而只写了梦醒后的怅然。

　　夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍

　　梦醒之后，作者再也无法入睡，于是起身去追寻梦中的情景。夜色茫茫，他走遍了小园，但什么也没找到。“夜茫茫”，照应“清景无限”，带有暗淡感伤的色彩。他为什么心绪茫然，若有所失呢？下阕作了回答。

　　天涯倦客，山中归路，望断故园心眼

　　这几句带有深沉的身世之感：我漂泊天涯，已经厌倦宦游；多少次遥望山中的归乡之路，直叫人望眼欲穿，心都碎了。自卷入因变法而起的政治漩涡以来，苏轼外任已经多年，而且多次调动。在此期间，他的作品充满了厌倦仕途、盼归田园的思想。

　　杜甫诗云：“天畔登楼眼，随春入故园。”苏轼化用杜诗。“望断”二字，道出思乡情切，伴有无限的凄楚与无奈。

　　燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕

　　望断归路，却不知何时才是归期。作者的思绪又回到眼前：几百年过去，燕子楼已空空如也，当年的佳人又在哪里呢？我所见到的，只有深锁在楼上的燕子。

　　发生在燕子楼中的爱情故事，有写不完的悲欢离合，但作者只十三个字便说尽了。同时，将今昔不露痕迹地绾合在一起，在人去楼空的怀古感伤中，渗透着作者落寞的心绪。

　　古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨

　　古往今来，人生犹如一场大梦。人们什么时候真正醒来过？只因欢怨之情未断。

　　这里的梦，呼应上片作者被惊醒的梦，但已上升到哲理的`高度。世事如过眼云烟，人们却常常纠缠于名利、离合、爱恨之中，何曾有过真正的超脱？作者由盼盼之事，推及人生，感慨良多。

　　异时对，黄楼夜景，为余浩叹

　　苏轼初到徐州，黄河泛滥，他亲率徐州军民防洪。第二年又筑堤以防洪水再至，并建黄楼以镇水势。就在苏轼写这首词的前一个月，有三十多位名士欢聚黄楼，庆祝黄楼落成。但是，这些很快也将成为历史，所以作者说：我现在为“燕子楼空”而感叹，将来必然也会有人对着黄楼夜景为自己感叹。

　　黄楼是苏轼徐州政绩的象征。如果说前面是对红尘儿女“旧欢新怨”的超脱，那么这里则表现出对自己建功立业的人生追求的反思，对现实以至未来的思考。

　　评解

　　这首词有一种人生空幻的淡漠感，隐藏着作者寻求解脱的出世之意。全词调子比较低沉，这正是动荡的政局和厌倦官场的心理在词作中的折射。写这首词后不到一年，苏轼就锒铛入狱了。

　　全词和婉淡丽而不失高旷清雄，议论洒脱而不流于枯燥乏味。“燕子楼空”三句，深得后人赞赏。其妙处如清代郑文焯手批《东坡乐府》云：“殆以示咏古之超宕，贵神情不贵迹象也。”作者是写怀古词，不是写历史故事，因此无意在写古方面多费笔墨，而是遗貌取神，将景、情、理熔于一炉，偏重于写景抒情。正是由于作者写景如画，寄情于景，情中有理，怀古而不胶着于古，抒怀而不空洞，因此收到了很好的艺术效果。

　　拓展内容

　　苏轼简介

　　苏轼的一生，可以用“四个三”来概括：不忘三事——金榜题名、乌台诗案、太后恩宠；不忘三人——敬如父师的欧阳修、素为敬重又有矛盾的王安石、司马光；不忘三地——黄州、惠州、儋州；不忘三情——与苏辙的手足情、与王弗的生死情、与朝云的不了情。他生活中的每一个片断，几乎都与传奇相联系。例如，金榜题名时，他由第一变成了第二，却反而更为出名；乌台诗案中，他九死一生，被贬黄州，却反而出现了创作的黄金时期；他赠弟辙、悼亡妻的词篇，被人们万口流传,历久而不衰…… 这些事例适合话题“肩膀”、“仰望” “我想握住你的手”、“豁达与成功”、“宽容与成就”等

　　苏轼，《题西林壁》《明月几时有》《赤壁怀古》《江城子》《赤壁赋》等(高中语文第三册)，都是我们非常熟悉的诗文。

　　【原文再现】

　　苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，而天地曾不能一瞬；自其不变者而观之，则物于我皆无尽也。而又何羡乎？且夫天地之间，物各有主。苟非吾之所有，虽一毫而莫取。惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色。取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。”

　　——摘自《赤壁赋》

　　【素材评析】

　　《赤壁赋》主要抒写作者月夜泛舟赤壁的感受，表现了他旷达的人生态度。选文中他从宇宙的变化说到人生的哲理。认为从变化的角度看，天地一刻也不会不变，人生短暂，自然可悲；但从不变的角度看，那就是天地与我同生，万物与我为一，都会无穷无尽。况且天地间物各有主，“苟非吾之所有，虽一毫而莫取”。到大自然中去寻求精神上的寄托人世间的荣辱、得失、忧乐便不足为念了。

　　【适用话题】

　　在为人上，苏轼在几乎丧命的逆境中保持坚贞气节和独立人格，决不随波逐流；在为官上，苏轼坚持为官一地，造福一方；在人生态度上，苏轼即使在身处绝境时，也保持乐观豁达的心态和积极向上的追求……。这些性格特点适合话题 “丰碑”、“谈意气”、“沉稳与灵动”、“高洁与志气”等。

　　苏轼古诗

　　一：《满庭芳·蜗角虚名》

　　蜗角虚名，蝇头微利，算来著甚乾忙。事皆前定，谁弱又谁强。且趁闲身未老，尽放我、些子疏狂。百年里，浑教是醉，三万六千场。思量。能几许，忧愁风雨，一半相妨。又何须，抵死说短论长。幸对清风皓月，苔茵展、云幕高张。江南好，千锺美酒，一曲满庭芳。

　　二：《减字木兰花·玉房金蕊》

　　玉房金蕊。宜在玉人纤手里。淡月朦胧。更有微微弄袖风。温香熟美。醉慢云鬟垂两耳。多谢春工。不是花红是玉红。

　　三：《减字木兰花·郑庄好客》

　　郑庄好客。容我尊前先堕帻。落笔生风。籍籍声名不负公。高山白早。莹骨冰肤那解老。从此南徐。良夜清风月满湖。

　　四：《点绛唇·不用悲秋》

　　不用悲秋，今年身健还高宴。江村海甸。总作空花观。尚想横汾，兰菊纷相半。楼船远。白云飞乱。空有年年雁。

　　五：《点绛唇·红杏飘香》