晁补之《忆少年别历下》翻译赏析

相关推荐

晁补之《忆少年别历下》翻译赏析

　　无论在学习、工作或是生活中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗的格律限制较少。还在苦苦寻找优秀经典的古诗吗？以下是小编帮大家整理的晁补之《忆少年别历下》翻译赏析，欢迎大家分享。

晁补之《忆少年别历下》翻译赏析

　　古诗：

　　无穷官柳，无情画舸，无根行客。

　　[译文] 路边是无数的官柳，水上是不谙人情的画船，船中坐着漂泊无依的行客。

　　[出自] 北宋晁补之《忆少年·别历下》

　　无穷官柳,无情画舸,无根行客。南山尚相送,只高城人隔。

　　罨画园林溪绀碧。算重来、尽成陈迹。刘郎鬓如此，况桃花颜色。

　　注释：

　　《忆少年》是晁补之创制的一个词牌。

　　历下：山东历城县。

　　官柳：大道两旁的柳树。官，把官道，大路。

　　画舸：画船，指首尾彩画的大船。

　　南山：指历山，在历城县南。

　　罨画：色彩杂染的图画。[绀]红青色。

　　刘郎：刘唐刘禹锡，这里借指词人自己。

　　译文1：

　　路边是无数的官柳，水上是不谙人情的画船，船中坐着漂泊无依的行客。南山还知道送我远行，高高的城墙却把人阻隔。

　　园林五彩缤纷，溪水清澈，即便重来这美景也会成陈迹。刘郎的鬓发都这样变白，更何况是娇嫩的桃花颜色。

　　译文2：

　　官道上伸向远方的柳树，不谙人情的彩舟，将把我送到他乡。那南山似乎有情，尚知来送行，只是阻隔了站在高城处依依送别佳人。

　　五彩缤纷的历下园林，青碧的溪水溢彩流光。纵然是还有重来的日子，这一切也只能是美好的忆想。那时节想必两鬓班白如霜，更何况娇弱似桃花的佳人，怕也经不起离愁的熬煎而憔悴了。

　　赏析：

　　这首词写作者独自离开历下城时的感受。

　　词的上片，起笔叠用三个“无”字，以白描方式突出飘泊者的凄凉，更增浓了漂泊者的悲哀。前三句写尽行踪飘零，宦途辗转。“南山”两句，点出题旨。“南山”“相送”，却被“高城”隔断，无限依恋，更增一层哀伤。“南山”二句继写送故人时的无限依恋。有情之人与无情之人对比鲜明，更显离愁之深。

　　词的下片，抒发人生感慨。“罨画’句写历城风光如画，使人留恋，令人难舍，赞历下林泉景胜。“算重来”以下，设想今后变迁，不胜感慨。这首词上片描写行客离别是的愁绪和恋恋不舍的心情，下片“刘郎”句用刘禹锡受贬、远谪僻乡重回长安但青春已去的故事，抒发年华易逝的感喟。感叹好景不常、华年空过、有情人无缘聚首的遗憾，全词语辞清丽婉雅而不绮艳，情意缠绵真挚，韵味久耐。全词以“无根”为抒情之根本，抒情凄婉。南山尚相送，只高城人隔。

　　诗人简介：

　　晁补之（1053年—1110年），字无咎，号归来子，济州钜野（今山东省菏泽市巨野）人。北宋时期文学家、官员。

　　晁补之早年从父晁端友游宦杭州，携文谒苏轼，深得嘉许。元丰二年（1079年），中进士，被授澶州司户参军、北京国子监教授。元祐初年（1086年），召试学士院，历任秘书省正字、校书郎，后任扬州通判，又召回秘书省供职。绍圣元年（1094年），出知齐州，后因修《神宗实录》失实的罪名，连贬应天府、亳州、信州等地。徽宗继位后，召拜吏部员外郎、礼部郎中。崇宁追贬元祐旧臣，出知河中府，徙湖、密等州，遂奉祠家居，慕陶渊明为人而葺归来园。大观四年（1110年），复起知泗州，卒于任所，享年五十八岁。

　　晁补之工书画，善为文，为苏门四学士之一，与苏轼、黄庭坚、张耒、陈师道等唱和颇多。诗尤以乐府与古体见长，骨力遒劲，辞格俊逸。散文成就高于诗，吴曾认为“秦、晁长于议论”，《四库全书总目》评其“古文波澜壮阔，与苏氏父子相驰骤”。记叙散文如《新城游北山记》《拱翠堂记》等，或即景抒情，描摹真切，或借事寓理，叙议交织，文字优美，风格劲峭峻洁，均可看出苏文的影响。晁补之词今存160余首，风格与东坡词相近。写景、咏花、赠和、悼亡而外，多写贬谪生涯和田园风光，不作绮艳语。有的篇什气象雄俊，慷慨磊落，追步东坡，有的词“无子瞻之高华，而沉咽则过之”。所著《鸡肋集》70卷，其中诗赋23卷、杂著散文47卷。

【晁补之《忆少年别历下》翻译赏析】相关文章：

临江仙·信州作晁补之的词原文赏析及翻译10-08

晁补之摸鱼儿·东皋寓居全文、注释、翻译和赏析_宋代04-25

晁冲之《汉宫春·潇洒江梅》古诗句翻译赏析03-21