虞美人寄公度舒亶赏析及翻译

相关推荐

虞美人寄公度舒亶赏析及翻译

　　虞美人寄公度，是宋代词人舒亶的作品，这首词借景喻情，描写了身世沧桑的变化与故人友谊之深切。下面是小编整理的虞美人寄公度舒亶赏析及翻译，欢迎阅读！

　　原文：

　　虞美人寄公度

　　舒亶

　　芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。

　　浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。

　　虞美人寄公度字词解释：

　　①芙蓉：指荷花。

　　②涵：包含，包容。

　　③沧：暗绿色（指水）。

　　④背飞双燕：双燕相背而飞。此处有劳燕分飞、朋友离别的意思。

　　⑤阑：栏杆。

　　⑥合：应该。

　　⑦尊：同“樽”，酒杯。

　　⑧故人二句：用陆觊赠梅与范晔事。《荆州记》：“陆凯与范哗交善，自江南寄梅花一枝，诣长安与哗，曾赠诗……”诗云：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”此处化用其意。

　　虞美人寄公度翻译：

　　荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。

　　短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，寄给我一枝江南春梅。

　　虞美人寄公度创作背景：

　　这是一首寄赠友人的词。唐代多有赠答之作，王维《渭城曲》、李白《送孟浩然之广陵》、刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》、李商隐《夜雨寄北》等诗，或劝勉友人，或自抒怀抱，种种感情寄寓其中，情真意切，传唱不衰。宋词与唐诗并举，词作中也有不少寄赠佳作。如舒宣这首，情真意切，不失为词中赠答的佳作。

　　虞美人寄公度赏析：

　　“芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。”两句写日暮登台所见，境界宏大。“芙蓉”三句寥寥几笔便勾勒出一幅苍茫的画卷，由下及上，先由细处着笔。“芙蓉落尽”点明时节，暗示衰败孤寂之意。“天涵水”是登高眺望所见之景，暮色将至，水面上腾起浓浓的雾气，远远望去，水天一色，苍茫一片。“沧波起”点出寒意，冬季傍晚时分，波涛涌动，带来阵阵寒气。这两旬重在写天地之广，暗含人世沧桑的慨叹。

　　“背飞双燕贴云寒”，视角由平远而移向高远；正当独立苍茫、黯然凝望之际，却又见一对燕子，相背向云边飞去。 “背飞双燕”尤言“劳燕分飞”。《玉台新咏》卷九《东飞伯劳歌》云： “东飞伯劳西飞燕，黄姑（牵牛）织女时相见。”后即用来称朋友离别。“贴云寒”，状飞行之高；高处生寒，由联想而得。着一“寒”字，又从视感而转化为一种心理感受，暗示着离别的悲凉况味。“独向小楼东畔倚栏看”是补叙之笔，交代前面所写，都是小楼东畔倚栏所见。把宏阔高远的视线收聚到一点，对准楼中倚栏怅望之人。“独”字轻轻点出，既写倚栏眺景者为独自一人，又透露出触景而生的孤独惆怅之感。

　　“浮生只合尊前老，雪满长安道。”两句是说光阴荏苒，转眼又是岁暮，雪满京城，寂寥寡欢，唯有借酒遣日而已。“雪满长安”既点时地，又渲染出一派冷寂的气氛，雪夜把盏，却少对酌之人，岁暮怀人的孤凄心境可想而知。

　　“故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅。”故人，老朋友，指公度。早晚，多义词，这里为随时、每日之意。这两句从对方着笔，心有同感，友情的思念彼此相似，我之思彼，亦如彼海内存知己之思我，想象老朋友也天天登高望远，思念着我；即使道远雪阻，他也一定会给我寄赠一枝江南报春的早梅。这是用南朝宋陆凯折梅题诗以寄范晔的故事。这一枝明艳的“江南春色”，定会给“雪满长安”的友人带来亲切的问候和友情的温暖。这是用典，却又切合作者当年与友人置酒相别的一段情事。折梅相赠这一典故，在这里具有普遍与特殊的双层含义，用典如此，可谓表里俱化了。

　　全词构思精巧，首尾呼应，善于借景传情。

　　个人资料：

　　舒亶（1041-1103）字信道，号懒堂，慈溪（今属浙江余姚大隐）人。治平二年（1065）试礼部第一，即状元（进士及第），授临海尉。神宗时，除神官院主簿，迁秦凤路提刑，提举两浙常平。后任监察御史里行，与李定同劾苏轼，是为「乌台诗案」。进知杂御史、判司农寺，拜给事中，权直学士院，后为御史中丞。崇宁元年（1102）知南康军，京以开边功，由直龙图阁进待制，翌年卒，年六十三。《宋史》、《东都事略》有传。今存赵万里辑《舒学士词》一卷，存词50首。

　　名家评价

　　清·丁绍仪《听秋声馆词话》：纵不识字，亦知是天生好语。

　　近代·赵万里等《续修四库全书总目提要》：《寄公度》云：“芙蓉落尽天涵水······”含思幽远，出语自然，其工力未可几及。

　　近代·朱祖谋《北宋三家词》：如此等雅词，倘出太虚（秦观）、无咎（晁补之）之手，便觉神骨俱仙，乃辱以舒信道乎。

　　近代·谭莹《论词绝句一百首》：名推菩萨蛮词好，实使东坡到海南。各各赏者同此调，我朝贻上宋花庵。

　　近代·唐圭璋《唐宋词简释》：此首上片写境，下片抒情，用笔极疏隽。起两句，写沦波浩渺，是远旷之境。次两句，写燕贴云飞，是高寒之境。“独向”一句，总承，且见登高怀人之意。换头，从对面说起，愿故人登高时折梅寄赠，以慰相思，情意甚厚。

　　虞美人寄公度简介

　　《虞美人寄公度》是北宋词人舒亶创作的一首词。此词上片写景，借萧瑟秋色、分飞双燕暗喻别离之苦。下片抒情，用陆凯赠梅典故，表达彼此的深情厚谊和渴望相见的迫切心情。全词借景寓情，情感真挚深厚，格调悲凉深沉，语言清婉雅丽。

【虞美人寄公度舒亶赏析及翻译】相关文章：

虞美人·赋虞美人草原文翻译及赏析09-09