《雁儿落兼得胜令·退隐》译文及赏析

相关推荐

《雁儿落兼得胜令·退隐》译文及赏析

　　在日常生活或是工作学习中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗按内容可分为叙事诗、抒情诗、送别诗、边塞诗、山水田园诗、怀古诗（咏史诗）、咏物诗等。其实很多朋友都不太清楚什么样的古诗才是好的，下面是小编精心整理的《雁儿落兼得胜令·退隐》译文及赏析古诗，仅供参考，大家一起来看看吧。

　　古诗：

　　[双调]雁儿落兼得胜令·退隐

　　张养浩

　　云来山更佳，云去山如画，山因云晦明，云共山高下。依仗立云沙①，回首见山家②。

　　野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价。看时行踏，云山也爱咱。

　　注释：

　　①云沙：云海。

　　②山家：山那边。

　　晦明：时暗时明。晦，昏暗不明。

　　云沙：犹言如海。这里指苍茫空旷、云沙相接之处。

　　山家：山那边。家，同“价”。

　　行踏：走动、来往。

　　咱：自称之词。

　　参考译文：

　　白云飘来，山势迷蒙，景物更佳。白云飘去，山色晴明，美如图画。山因云来云去忽明忽暗，云因山势的高低忽上忽下。我倚着手仗站立在高山云海之中，回头看见了山那边的风景：野鹿在山草丛中安眠，山猿在野花中玩耍。我爱这变幻迷人的云霞，爱这秀丽的山峰，它的富贵无法估计。我边走边看，那云山对我也充满爱意。

　　赏析：

　　该诗是元朝张养浩的作品。这四句由文描写山高云深的景色。高山之上，云雾缭绕，山色因云彩的飘忽不定而忽明忽暗，忽隐忽现，云彩则因山的高低不同而有上有下，错落分布。这种在自然赋予的奇特景色，在作者笔下得到了生动表现。四句中每句都嵌入“云”、“山”二字。但因为在组合、安排上有变化，所以句式并不呆板，反而由于“云”“山” 两字的反复出现，使语言的表现力得到了加强。

　　作者简介：

　　张养浩，汉族，字希孟，号云庄，又称齐东野人，济南(今山东省济南市)人，元代著名政治家，文学家。

　　张养浩出身于一个富裕的平民家庭，其曾祖以上的事迹已无可考。所可知者就是其祖父张山曾经从戎，其父张郁弃儒从商，所以积攒了一定的资产，为幼年张养浩的就学创造了经济基础。后因子贵，追封通议大夫(正三品) 、吏部尚书(正三品)、上轻车都尉(正三品)、济南郡侯(正三品);母亲许氏，后追封济南郡夫人。

　　元世祖至元七年(1270年)寒食节前后，张养浩生于济南历城县一户富裕人家。根据其后来作品《双调胡十八》中自述：“从退闲，遇生日，不似今，忒稀奇。正值花明柳媚大寒食，齐歌着寿词，满斟着玉杯，愿合堂诸贵宾，都一般满千岁。”判断其生日大约在寒食节前后。

　　至元十三年(1276年)，外祖父许氏一家从济南迁徙至江南，7岁的张养浩随母亲送行到城西。在路上捡到别人丢失的财物，失主已经走远了，养浩又追上去交给失主。

　　至元十六年(1279年)，十岁的张养浩，读书学习非常，经常昼夜不辍，父母担心他太过用功累坏身体就制止他，而他白天把书默默地背诵，晚上关上房门点上灯，偷偷读书。

　　至元十九年(1282年)，母亲，外祖父相继去世，父亲又续娶尚氏，为养浩的继母。

【《雁儿落兼得胜令·退隐》译文及赏析】相关文章：

双调·雁儿落带得胜令注释诗词07-24

得胜令·四月一日原文、翻译及赏析01-30

白《雁》赏析08-11