李元膺《洞仙歌·雪云散尽》译文及赏析

　　洞仙歌·雪云散尽

　　李元膺

　　雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼①。更风流多处、一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅②。

　　一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软③。到清明时候，百紫千红，花正乱。已失春风一半。早占取韶光共追游④，但莫管春寒，醉红自暖。

　　【注释】

　　①见前晁补之《水龙吟》注。

　　②颦：皱眉。

　　③小艳：指柳。疏香：即梅。林逋诗云：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”

　　④韶光：美好的春光，常喻青春年华。

　　【译文】

　　雪云全都消散了，早晨庭院里天气晴朗。杨柳的新叶向人露出喜悦的'青眼。还有风韵更多的，是那一点点的梅蕊，在远处映衬着，它们不经意地轻轻皱眉，微微含笑。

　　一年中春天最好的，不在于繁花浓丽的日子，小而艳的花，疏枝清香，才是最姣好媚人呢。到清明时候，万紫千红，群芳一时乱开，那已经是失去春风的一半了。还是趁早去占得春光，一起抓紧时机游赏罢！只是别管那春寒料峭，一杯在手，醉颜酡红，自然就会暖和起来的。

　　【赏析】

　　这是一首咏春之作，极力赞美春光，上阕写冬雪后放晴，杨柳绿绽，表示对人类的友好；梅花提醒人们及早探春，莫留遗憾，向人们送来微笑。柳与梅极具人情味，乃是由于作者对它们的深爱并由此展开下阕。“小艳”指柳，它虽不艳丽，却格外醒目。“到清明”三句，以“百花”在清明时盛开后即凋残、春已过去一半的事实，反衬柳梅独占春天前半的荣耀，并引发出结尾的议论：探春者要早占春景，不怕春寒，醉心畅游，内心自暖！其实，此处含有哲理意蕴：人们莫要负青春，莫畏险阻，早抓时机，以期有所作为。

【李元膺《洞仙歌·雪云散尽》译文及赏析】相关文章：

洞仙歌·雪云散尽原文、翻译及赏析02-28

洞仙歌·雪云散尽原文翻译及赏析08-17

洞仙歌·雪云散尽原文、翻译注释及赏析08-16