徐再思《普天乐·西山夕照》翻译赏析

　　普天乐·西山夕照

　　徐再思

　　晚云收，夕阳挂，一川枫叶，两岸芦花。鸥鹭栖，牛羊下。万顷波光天图画，水晶宫冷浸红霞。凝烟暮景，转晖老树，背影昏鸦。

　　［注解］

　　天图画：天然的图画。

　　［译文］

　　晚云渐收，夕阳斜挂，秋霜染红了漫山枫叶，两岸是雪白的芦花。鸥鹭在芦花中栖息，牛羊从枫林中走来。万顷波光有如一幅天然的画图，红霞映入水中为水晶宫增添绚丽的色彩。淡淡的暮蔼笼罩着山川，夕阳的余晖移动着老树的身影，鸦背驮着夕阳向远方飞去。

　　《普天乐·西山夕照》是元代散曲家徐再思的作品。此小令描写的是夕阳西下的景色，其色彩对比鲜明，巧妙化用典故，凸现空灵景致，充分突出了作者的.艺术风格

　　这首小令宛如一幅恬淡的风情画，写得空灵平淡，仿佛不带任何主观色彩。纵观全曲，既注意大笔写意又侧重细部描绘，力求神貌兼备；色彩运用大胆、强烈、自如，夺人眼目；虽不着感情色彩却使人悟出热烈与向往之情，赋予客观景物以新意，在“老树”、“乌鸦”中咀嚼出美的意象和感受，而不再是马致远笔下的孤寂、迟暮的象征了。

【徐再思《普天乐·西山夕照》翻译赏析】相关文章：

徐再思《阳春曲·皇亭晚泊》全文翻译赏析06-28