出郊川原一片绿交加翻译赏析

相关推荐

出郊川原一片绿交加翻译赏析

　　在日常生活或是工作学习中，大家都接触过古诗吧，古诗的篇幅可长可短，押韵比较自由灵活，不必拘守对仗、声律。那么什么样的古诗才更具感染力呢？以下是小编收集整理的出郊川原一片绿交加翻译赏析，希望能够帮助到大家。

　　古诗：

　　《出郊·川原一片绿交加》

　　作者：王安石

　　川原一片绿交加，深树冥冥不见花。

　　风日有情无处著，初回光景到桑麻。

　　前言：

　　《出郊》是北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家王安石的一首七言绝句。此诗作年不甚明了。有说作于变法成果初见之际，有说作于丁母忧、闲居江宁（今江苏南京）之时。

　　注释：

　　[1]川原：平原，原野。交加：交相掩映。杜甫《春日江村五首》之三：“种竹交加翠，栽桃烂熳红。”

　　[2]冥冥：昏暗。杜甫《高楠》：“楠树色冥冥，江边一盖青。”

　　[3]风日：风和丽日。着：着意，着力。

　　[4]光景：风光景色。

　　[5]无处着：无处用的意思。

　　[6]景：同"影"。

　　翻译：

　　夏日，最适合深树荫中匿。川原於我陌生，不见诗中的绿交加。却得见深树，泉州难得剩下的深树，无花，却让人狂喜不禁。我於树下借荫，仰头望去，光如裂帛，或者雨水也借著这些缝隙滴落人间吧。见老树，如见长者，更是故人，这样的仰望，我心足满。风日的情便是著在这树上，光景桑麻也在其间，阴随阳变，流转不息，甚幸。

　　鉴赏：

　　风和日丽之时，诗人出行郊外，见田野景色秀丽而又和谐，为之陶醉不已，写下了这首七言绝句。全诗疏淡平和却又耐人寻味。三、四句意含幽默而句法转折，深藏着诗人对景物的细心观察和刻意表现，但又表达得自然流畅，毫不雕琢。

　　作者资料：

　　王安石，北宋政治家、思想家、文学家。字介甫，晚号半山，抚州临川(今属江西)人。仁宗庆历进士。嘉三年(1058)上万言书，提出变法主张，要求改变积贫积弱的局面，推行富国强兵的政策，抑制官僚地主的兼并，强化统治力量，以防止大规模的农民起义，巩固地主阶级的统治。神宗熙宁二年(1069)任参知政事。次年任宰相，依靠神宗实行变法，并支持取西河等州，改善对西夏作战的形势。因保守派反对，新法遭到阻碍。熙宁七年辞退。次年再相；九年再辞，还居江宁(今江苏南京)，封舒国公，改封荆，世称荆公。他强调权时之变，反对因循保守，是中国11世纪的改革家。他主张绝求正所以经世务，设置专局，使子与门人纂修各经新义，以为诵习的定本。《诗》、《书》、《周官》三经新义最为重要，《周官新义》尤能阐发新政理论。他的诗文颇有揭露时弊、反映社会矛盾之作，体现了他的政治主张和抱负。

　　散文雄健峭拔，被列为唐宋八大家之一。诗歌遒劲清新。词虽不多而风格高峻，《桂枝画·金陵怀古》颇有名。春风又绿江南岸的绿，据说诗人曾试用过到过入满等十多字，最后定为绿字。绿是形容词活用作动词，把春天江南的色彩形象生动地表现出来。作为著名的改革派政治家，他的前期诗作以反映政治、历史以及社会现实为主。诗中多含哲理，喜用典故。晚年退居金陵之后，转向描写闲适生活，诗风追求清新淡雅。

【出郊川原一片绿交加翻译赏析】相关文章：

《出郊》原文及翻译赏析09-15

《出郊》原文及翻译赏析02-01

杨慎出郊全文、注释、翻译和赏析_明代05-19