浪淘沙今日北池游翻译及赏析

　　《浪淘沙·今日北池游》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下：

　　今日北池游。漾漾轻舟。波光潋滟柳条柔。如此春来春又去，白了人头。

　　好妓好歌喉。不醉难休。劝君满满酌金瓯。纵使花时常病酒，也是风流。

　　【前言】

　　《浪淘沙·今日北池游》是宋代学者欧阳修的作品。词上片写了春日北池的美好景色，继而抒发情感，下片写宴饮劝友人一醉方休，虽豪迈却读起来沉重伤感。

　　【注释】

　　①北池：或称北潭、潭园。陈新、杜维沫《欧阳修选集》：“真定府（今河北正定）有五代王镕所建海子园，也称潭园，园中多池台之胜。”

　　②潋滟：水波荡漾的样子。

　　③金瓯：金属酒器。

　　④病酒：沉醉，饮酒过量。

　　【翻译】

　　今日同朋友一起来到北潭游耍，水波荡漾着小船。波光潋滟，柳条轻柔。就这般，就这样春来了又去了，人也白了两鬓发。朋友啊，看看那漂亮的歌妓听听她们美妙的歌喉，大家一起拿起酒杯吧，今天不醉不休。劝这位友人斟满那一杯酒，即使在花间我们饮多了酒，但那是别样的风流。

　　【赏析】

　　庆历五年（1045）三月，新政主将范仲淹和韩琦解职，庆历新政失败。词人于当年正月权知河北真定府，后又因为范、韩辩护于八月再贬滁州。此首乃春日游宴遣怀之作。当作于河北真定府任上。

　　词上片前三句写春日北池的.美好春光。荡舟北池，小舟划过，水波荡漾，波光潋滟，微风吹过，柔柳摇曳多姿。如此美好春光反令主人公伤春伤怀。“如此”二句，感叹春来春去，美好年华逝去，白了人头。在这年华之叹中，蕴含着词人的理想落空之悲。政治上的失意让词人即便是面对大好春光也难以释怀。

　　下片写宴饮，劝友人一醉方休。既然畅游不能够让心情好起来，那就痛饮吧，一沉醉换悲凉。所以在下片中，词人劝友人面对美丽的歌女，听着美妙的歌声，且斟满酒杯，举杯畅饮，一醉方休。如此即便流连花间，因病成酒，也自是一种风流。此时的词人空有满腔热情理想，一心为国却受压抑排挤，因此，这看似豪迈放逸之词中，实饱含着无数心酸和苦涩，读起来沉重伤感。

【浪淘沙今日北池游翻译及赏析】相关文章：