《燕归梁织锦裁篇写意深》翻译赏析

《燕归梁织锦裁篇写意深》翻译赏析

　　《燕归梁·织锦裁篇写意深》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

　　织锦裁篇写意深。字值千金。一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟。

　　幽欢已散前期远。无憀赖、是而今。密凭归雁寄芳音。恐冷落、旧时心。

　　【前言】

　　《燕归梁·织锦裁篇写意深》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写词人收到妻子的书信，一时不能自已；下片抒发离别后的相思之情。此词全用概括性的叙述语，失之平直、浅淡，缺少动人心魄的艺术感染力。只有结尾一句，尚有新意，尚有余韵。

　　【注释】

　　⑴燕归梁：词牌名，《乐章集》注“正平调”。双调五十字，前段四句四平韵，后段四句三平韵。

　　⑵织锦：指锦书。《晋书·列女传》：“窦滔妻苏氏，始平人也，名蕙，字若兰，善属文。滔，苻坚时为秦州刺史，被徙流沙，苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”后称妻子寄给丈夫的书信为锦书。裁篇：一作“裁编”，指构思。写意：表露心意。

　　⑶字值千金：《史记·吕不韦传》：““布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。”此谓情人来信之珍贵。

　　⑷披玩：即把玩，仔细玩味。

　　⑸肠成结：谓心中忧思郁结不解。肠，心肠，心中。

　　⑹前期：将来重聚的日子。

　　⑺无憀（liáo）赖：即“无聊”，郁闷，精神空虚。憀，通“聊”。

　　⑻而今：如今。

　　⑼密凭：频频托付。

　　【翻译】

　　佳人寄来书信，撰写的词章抒写了她深厚的情意，价值之高贵，一字值千金。我一会儿展览观赏，一会儿冥思哀吟，心中悲喜交织，泪痕满襟。过去幽会的欢乐已经消失，未来相逢的日子遥远难测。而今无以依赖，多多凭借南来北往、候时去来的大雁寄佳音，恐怕冷落了昔日的爱情。

　　【赏析】

　　这首词叙写的是以书信传达别后相思相忆之情。词上片以织锦回文诗为始，但所叙写不是写诗者，而是读诗者—也就是词人本人。他从构思精妙的来信体会到其中的深情蜜意。“字值千金”一句极写这信在词人内心所占据的分量，正因为如此，所以词人才会“一回披玩一愁吟。肠成结、泪盈襟”，前一句活画出其喜悦之情，后一句又为其喜极生悲写真。

　　下片是相思之情的`延伸。“幽欢已散前期远”，幽欢早已成往事，重聚却又遥遥无期。“无憀赖”一句写词人满怀情意却无所寄托。“密凭”一句写词人频频寄出述说爱情的书信。结拍“恐冷落、旧时心”，表明述说相思不仅是自己情感的需要，更是安慰对方，以免冷落了她旧日的一片深情。这六个字，语势平淡，却情深意浓。

　　这是一首以“赋”的手法写成的令词，没有比兴，没有场景，没有波澜，全用概括性的叙述语，失之平直、浅淡，缺少动人心魄的艺术感染力。只结尾一句，尚有新意，尚有余韵。

【《燕归梁织锦裁篇写意深》翻译赏析】相关文章：

燕归梁·春愁原文赏析09-24

《燕归梁风莲》赏析07-10

燕归梁·春愁原文及赏析08-21

燕归梁·双燕归飞绕画堂原文及赏析08-19

燕归梁·凤莲原文及赏析09-03

《燕归梁·凤莲》原文及赏析09-07

燕归梁·风莲原文及赏析08-26

咏燕 / 归燕诗原文、翻译注释及赏析08-15

归燕诗原文、翻译注释及赏析08-15