《巫山一段云·琪树罗三殿》翻译赏析

　　《巫山一段云·琪树罗三殿》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

　　琪树罗三殿，金龙抱九关。上清真籍总群仙。朝拜五云间。

　　昨夜紫微诏下。急唤天书使者。令齎瑶检降彤霞。重到汉皇家。

　　【前言】

　　《巫山一段云五首》是宋代词人柳永的作品。从内容看，都是写神仙生活的，五首词当作于一时，属于组词。全词写游仙，把五首词里的的众仙写得潇洒飘逸，趣味盎然，有着缥缈无定、空灵虚幻的意味，算得上是柳永词中的别调。

　　【注释】

　　琪树：神话中的玉树。

　　九关：指九重天门。

　　上清：道家幻想的仙境，为三清境之一。

　　五云：五色的祥云。

　　紫薇诏：天帝的诏书。

　　赍（jī）：馈赠。瑶检：此指天书。

　　【翻译】

　　玉树分布于神仙居住的宫殿，龙形金铺首守护着天门。西王母居住的上清府有神仙名册，记载并统领群仙。群仙乘五色祥云前来朝拜。昨夜天帝下诏书，紧急呼唤传递天书的使者，传令馈赠天书降下祥瑞的'云霞，重新赐予汉黄家。

　　【赏析】

　　柳永好写神道和神仙。他的《玉楼春五首》写天子好神道，其场面无不奢华而庄严，其色彩无不神秘而神圣。与《玉楼春五首》不同，这《巫山一段云五首》写的是仙人轶事。第二首“琪树罗三殿”，用仙家与人间的交往。所咏疑是宋真宗第二次得天书事。词中“金龙抱九关”“朝拜五云间”“令赍瑶检降彤霞”等句，与《宋史·真宗本纪》所载史料相吻合。在对仙境的描绘中，包含着对宋真宗的奉谀。

【《巫山一段云·琪树罗三殿》翻译赏析】相关文章：

巫山一段云六六真游洞翻译赏析11-23

巫山一段云·古庙依青原文及赏析08-26

《巫山一段云·古庙依青嶂》原文及赏析10-17

巫山一段云·古庙依青嶂原文及赏析08-17