菩萨蛮送曹君之庄所翻译赏析

　　《菩萨蛮·送曹君之庄所》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下：

　　人间岁月堂堂去。劝君快上青云路。圣处一灯传。工夫萤雪边。

　　麹生风味恶。辜负西窗约。沙岸片帆开。寄书无雁来。

　　【前言】

　　《菩萨蛮·送曹君之庄所》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。这是一首送别词，是送曹君之庄所。全词洋溢着作者对年轻后进的关爱之情。

　　【注释】

　　（1）菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》、《重叠金》等。《菩萨蛮》为双调，四十四字，属小令。

　　（2）“人间”句：堂堂：盛大；青云：比喻志高。句意：光阴匆匆而去，劝你快快立志去做一番事业。这两句语本唐薛能《春日使府寓怀诗》：“青春背我堂堂去，自发欺人故故生”。

　　（3）一灯传：源于佛教以灯能照暗，以法传人，如同传灯。

　　（4）萤雪：喻指勤学苦读。

　　（5）曲生：酒的别称。

　　【赏析】

　　这是一首送别词，是送曹君之庄所，即去他的田庄。全词洋溢着作者对年轻后进的关爱之情。开头二句劝其及早求取功名。薛能说：“青春背我堂堂去，白发欺人故故生”，发出人生易老的慨叹。此处与之同意，言人间岁月不管愿意与否，它都要堂而皇之地逝去，时不我与，“劝君快上青云路”，求取功名，置身青云之上。开门见山，点出题旨，表达了作者对曹君的关爱之情。如何才能“快上青云路”呢？接下去二句指出要刻苦学习。作者认为，儒家思想的精义是由一代又一代的儒学大师承传下来的，它们是“修身、齐家、治国、平天下”的根本，要真正掌握它并不容易，必须下苦工夫才能学到手。

　　作者还认为：“学窥圣处文章古，诗到穷时风味苦。”这就是说“学窥圣处”便可写出好文章，当然也就可以从政了。“工夫萤、雪边”五字，使用古代苦读的典故，劝其下工夫学习，还是很有说服力的'。换头二句劝其不要辜负家人的期望。其中前一句劝其不要贪杯。曲生，这里指酒。言贪杯好饮，虽然能满足口腹之欲，如果因饮酒耽误了读书，会贻误终身，自酿苦酒，那风味可够受的。后一句写家人的期望。西窗，这里指妇人的居室，言不要辜负了家人待月西窗，望其成名的殷勤之意。结尾二句讽其来书。言其乘小舟离沙岸而去，不要不寄书哟！可谓语重心长。

【菩萨蛮送曹君之庄所翻译赏析】相关文章：

《菩萨蛮·送曹君之庄所》原文及赏析09-07

菩萨蛮·送曹君之庄所原文及赏析02-16

菩萨蛮·送曹君之庄所|注释|赏析10-11

菩萨蛮·送曹君之庄所原文、翻译注释及赏析09-07