悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪的翻译赏析

　　《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》作者为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下：

　　剑外从军远，无家与寄衣。

　　散关三尺雪，回梦旧鸳机。

　　【前言】

　　《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》是唐代诗人李商隐所作。这首诗写的是作者在赴蜀任职途中遇上大雪，悲痛万分，借此景表达了作者对亡妻深深的思念。

　　【注释】

　　①悼伤：即悼亡，指丧妻。

　　②东蜀：即东川，治所在梓州（今四川三台县）。

　　③散关：又称大散关，在今陕西宝鸡市西南。

　　④剑外：剑阁之外。剑阁在今四川剑阁县北。

　　⑤从军：指赴节度使幕。

　　⑥鸳机：刺绣的工具。

　　【翻译】

　　到剑外赴军中任职离家遥远，家中无人再给我寄寒衣来。大散关有三尺厚的大雪，梦中回到妻子原来的绣具旁。

　　【赏析】

　　起句“剑外从军远”，点明这次远行的原因是“从军”，即入节度使幕府。诗题“遇雪”而作，却从远写起，着一“远”字，不仅写行程之遥，更有意让人由“远”思“寒”。隆冬之际，旅人孑然一身，行囊单薄，自然使人产生苦寒之思，又自然地使人盼望家中妻子寄棉衣来。可是，诗人的妻子已经不在人间，没有人为他寄衣了。

　　第二句“无家与寄衣”，蕴意至深。一路风霜，万般凄苦，都蕴含在这淡淡的一句诗中了。诗人善于用具体细节表达抽象的思念，用寄寒衣这一生活中的小事，倾泻出自己心底悲痛的`潜流和巨大的哀思。

　　“散关三尺雪”句是全诗的承转之辞，上承“遇雪”诗题，表现出“乱山残雪夜，孤灯异乡人”的凄凉飘泊之感；同时，大雪奇寒与无家寄衣联系起来，以雪夜引出温馨的梦境，转入下文。读者不妨这样联想，也许因为大雪封山，道路阻绝，作者只能留宿散关驿舍。伤痛倦极，朦胧入睡，睡梦中见妻子正坐在旧时的鸳机上为他赶制棉衣。“回梦旧鸳机”，情意是十分真挚悲切。纪昀云：“回梦旧鸳机，犹作有家想也。”用“有家想”反衬“无家”丧妻的痛苦，以充满温馨希望的梦境反衬冰冷严酷的现实，更见诗人内心痛苦之深。至于梦中与妻子相见欢娱的情景和梦后倍觉哀伤的愁绪便略而不写，留在纸外，让读者自己想象思索了。

　　此诗朴素洗炼，而又深情绵邈。诗用层层推进、步步加深的手法，写出凄凉寂寞的情怀和难言的身世之痛。从军剑外，畏途思家，这是第一层；妻亡家破，无人寄御寒之衣，伤别与伤逝之情交织一起，这是第二层；路途遇雪，行期阻隔，苦不堪言，这是第三层：“以乐景写哀”，用温馨欢乐的梦境反衬冰冷痛苦的现实，倍增其哀，这是第四层。诗至此，可以看出，在悼伤之情中，又包孕着行役的艰辛、路途的坎坷、伤别的愁绪、仕途蹭蹬的感叹等复杂感情。短短二十字，概括如此丰富深沉的感情内容，可见李商隐高度凝炼的艺术功力。

【悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪的翻译赏析】相关文章：

《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》赏析09-27

《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》原文及赏析09-06

悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪原文及赏析07-21