《池上絮·池上无风有落晖》翻译赏析

　　《池上絮·池上无风有落晖》作者为唐朝文学家韩愈。其古诗全文如下：

　　池上无风有落晖，杨花晴后自飞飞。

　　为将纤质凌清镜，湿却无穷不得归。

　　【前言】

　　《池上絮》是唐代文学家韩愈的诗作。此诗通过对夕阳湖畔柳絮满天，杨花飘落水面，被水浸湿再也不能飞起来这个细节的描绘，体现出作者陶醉于旖旎的大自然风光的情趣。作品前以写景起兴，后转比拟，堪称鞭辟入里之作。

　　【注释】

　　①晖：日光。

　　②杨花：即柳絮。

　　③纤质：谓纤小的身躯。凌：渡过，逾越；清镜：指池水。

　　④湿却：湿了。

　　【翻译】

　　池塘上没有什么风，只有那落日的余辉，杨花在天晴后又各自从池塘上飞起来了。柳絮为了依靠它的纤质越过这清镜似的池塘，却满身湿透而不能够归去了。

　　【鉴赏】

　　这是韩愈一首描写柳絮的'诗。微风不兴，柳絮满天，夕阳之下，诗人坐在明澈如镜的池塘岸上，静心地看着柳絮怎样轻轻地飘落在水中，那纤细的绒毛又是怎样被水一点一点地润湿而再也不能飞起。这样的观察和描绘，说明诗人对大好春光是有无限情趣的。

　　此诗前以写景起兴，后转比拟。意在杨花不过为了飞到水面上照下自己，便落入水中，无复飞扬了。当然有昌黎自况。杨花飞飞，装点暮春，时节必然，为何又要临水自照呢？人莫不如此，一身于天地间，自然有命，却偏要通过荣誉、权力、财富自见。郭象注《庄子》曰，圣人不对物。“不对物”则无我，无我则无须自见。

【《池上絮·池上无风有落晖》翻译赏析】相关文章：