送狄宗亨翻译赏析

　　《送狄宗亨》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下：

　　秋在水清山暮蝉，洛阳树色鸣皋烟。

　　送君归去愁不尽，又惜空度凉风天。

　　【前言】

　　《送狄宗亨》是一首送别朋友的诗，全诗表达对朋友真挚情谊的表达，抒发的是惜别之情。首句说明送行的时间是秋天的傍晚，天气晴朗，日落时尚有蝉在鸣叫。洛阳是送行的地点和朋友要去的地方。在朋友惜别时，向朋友要去的地方望去，烟雾朦胧，这是虚写。诗的后两句直抒情怀。说明两人情谊非同一般，诗人与狄宗亨的深厚情谊却表现得十分深刻。这首诗语言通俗流畅，含意隽永深沉，以情取景，借景抒情，委婉含蓄，意余言外，表现出诗人的思想感情又较复杂。

　　【翻译】

　　这是一首送别朋友的诗，全诗内容是诗人对朋友真挚情谊的表达，抒发的是惜别之情。狄宗亨，王昌龄的朋友，事迹不详。

　　【鉴赏】

　　“秋在水清山暮蝉”，送行的时间是秋天的傍晚。“水清”，说明天气晴朗，“暮蝉”，日落的时候尚有蝉在鸣叫。“洛阳树色鸣皋烟”，说明送行的'地点和朋友要去的地方。“洛阳”是诗人与狄宗亨惜别的地方，也就是今河南省洛阳市；“鸣皋”，狄宗亨要去的地方，在河南省嵩县东北，陆浑山之东有“鸣皋山”，相传有白鹤鸣其上，故名。又称九皋山，山麓有鸣皋镇。本句中的“树色”和“烟”是写景，暮色苍茫中洛阳“树色”依稀可辨，这是实写；在洛阳是看不到鸣皋的“烟”的，但与朋友惜别时，向朋友要去的地方望去，烟雾朦胧，这是虚写。

　　“送君归去愁不尽，又惜空度凉风天。”诗的后两句直抒情怀。“愁不尽”说明两人情谊非同一般，后句侧重点是“空度”，他说，(你走了)我很惋惜(无人与我做伴)，白白度过这个凉风飒飒、气候宜人的秋天。这两句语意浅近，而诗人与狄宗亨的深厚情谊却表现得十分深刻，即所谓“意近而旨远”。

　　这首诗语言通俗流畅，含意隽永深沉，虽然只有四句，但却以情取景，借景抒情，委婉含蓄，意余言外。因为一首“七言绝句”只有二十八个字，表现的思想感情又较复杂，这也就难怪诗人惜墨如金，用一字而表现丰富的内容，如第二句以“烟”字概括说明想象中的鸣皋景物，第三句以“愁”字表现诗人对狄宗亨的感情之深，皆是妙笔。

【送狄宗亨翻译赏析】相关文章：