《辽东行》原文翻译及赏析

相关推荐

《辽东行》原文翻译及赏析

　　在平日的学习、工作和生活里，大家一定没少看到经典的古诗吧，古诗是古代诗歌的泛称。那什么样的古诗才是大家都称赞的呢？以下是小编收集整理的《辽东行》原文翻译及赏析，欢迎阅读与收藏。

　　原文：

　　辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。

　　黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。

　　战回各自收弓箭，正西回面家乡远。

　　年年郡县送征人，将与辽东作丘坂。

　　宁为草木乡中生，有身不向辽东行。

　　【前言】

　　《辽东行》作者是唐朝诗人王建。继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。

　　【注释】

　　1、辽东：指辽河以东的地区，今辽宁省的东部和南部。战国、秦、汉至南北朝设郡。1949年解放后设省，1954年撤销，与辽西省合并复设辽宁省

　　2、万里：形容道路遥远

　　3、古戍：指戍守的古城楼，边疆古老的城堡、营垒

　　4、征人：指出征或戍边的军人

　　【翻译】

　　辽东之地路途遥远，辽水曲曲折折难以横渡。战士们戍守的古城楼已经破旧不堪，早已没有城楼，城墙之上也早就没有房屋了。那里气候异常寒冷，常常是黄云满天冰雪盖地，战士们身上的衣服真是难以御寒！如果有厚厚的暖和的衣服可以抵御这异地的寒冷，即使耗费掉万两黄金，又怎会吝惜呢？战争结束后战士们各自收回弓箭准备回家，但遥望回家的路，唯觉遥远路漫漫。年年郡县都有征人而来，将在这凄寒的辽东戍守征战，不知又有多少人牺牲于此。我宁愿生为草木，终生守候在家乡的土地上，至死不往辽东这地方来。

　　【鉴赏】

　　继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。王建的《辽东行》反映了战事的艰苦，流露出反战的情绪。

　　创作背景：

　　继隋炀帝出兵辽东，征讨高句丽后，唐代在唐太宗和唐高宗时，持续对高句丽出兵，战争前后长达几十年。在这样的历史背景下，边疆战事不断，无数士兵被征往辽东作战，他们面临着艰苦的环境和残酷的战争。王建的《辽东行》正是在这样的大环境下创作而成，反映了当时战事的艰苦以及战争给人民带来的痛苦，流露出作者的反战情绪。

　　作者简介：

　　王建（约767 ～约831 后），字仲初，颍川（今河南许昌）人。他出身寒微，一生潦倒。曾一度从军，约 46 岁始入仕，曾任昭应县丞、太常寺丞等职，后出为陕州司马，世称王司马。他与张籍友善，乐府诗与张籍齐名，世称“张王乐府”。其著作有《王建诗集》《宫词》等。

　　古诗特色：

　　选材典型：王建善于选择生活中具有典型意义的人物、事件和环境加以艺术概括。在《辽东行》中，他选取了辽东这个特定的边疆地区，以及在那里征战的士兵为描写对象，通过对他们的生活环境、战争场景以及内心感受的刻画，集中而形象地反映了战争的残酷和给人民带来的痛苦。

　　表现手法多样：

　　白描手法：诗中对辽东地区的环境和士兵的状态进行了简洁而生动的描写，如“辽东万里辽水曲，古戍无城复无屋。黄云盖地雪作山”，简单几笔就勾勒出了辽东地区的偏远、环境的恶劣以及边防设施的破败，让读者能够直观地感受到士兵们所处的艰难境地。

　　对比手法：诗中通过“不惜黄金买衣服”与士兵们艰苦的生活条件形成对比，突出了战争环境下物资的匮乏和士兵们的无奈。同时，“战回各自收弓箭，正西回面家乡远”中，战后士兵们收箭回家与家乡的遥远形成对比，表现出士兵们对家乡的思念以及战争给他们带来的痛苦。

　　语言通俗凝练：王建的诗语言通俗明晰而凝炼精悍，富有民歌谣谚的色彩。《辽东行》的语言质朴自然，没有华丽的辞藻，但却具有很强的表现力，能够让读者深刻地感受到诗中所表达的情感。例如“宁为草木乡中生，有身不向辽东行”，用简单直白的语言表达了士兵们对战争的厌恶和对家乡的眷恋。

　　节奏激越有力：王建的乐府诗在用韵上平仄相间，往往隔二句或四句换韵，节奏短促，激越有力。《辽东行》也体现了这一特点，读起来朗朗上口，增强了诗歌的感染力。

【《辽东行》原文翻译及赏析】相关文章：