《江夏行忆昔娇小姿》翻译及赏析

　　《江夏行·忆昔娇小姿》作者为唐朝文学家李白。其古诗词全文如下：

　　忆昔娇小姿，春心亦自持。

　　为言嫁夫婿，得免长相思。

　　谁知嫁商贾，令人却愁苦。

　　自从为夫妻，何曾在乡土？

　　去年下扬州，相送黄鹤楼。

　　眼看帆去远，心逐江水流，

　　只言期一载，谁谓历三秋。

　　使妾肠欲断，恨君情悠悠。

　　东家西舍同时发，北去南来不逾月。

　　未知行李游何方，作个音书能断绝。

　　适来往南浦，欲问西江船。

　　正见当垆女，红妆二八年。

　　一种为人妻，独自多悲凄。

　　对镜便垂泪，逢人只欲啼。

　　不如轻薄儿，旦暮长追随。

　　悔作商人妇，青春长别离。

　　如今正好同欢乐，君去容华谁得知？

　　【前言】

　　《江夏行》是唐代伟大诗人李白创作的一首古体诗。此诗以一个女子的口吻，诉说委身于重利轻别的商贾的不幸遭遇及懊悔之意，抒发了作者对商人妇之类的平民妇女的同情。此诗以赋法为主，比兴较少，运用了五七言相间的形式，音节灵活多致。

　　【注释】

　　⑴江夏行：李白自创乐府新辞。《乐府诗集》卷九十列于《新乐府辞》。江夏，郡名，唐属江南西道，开元间为鄂州，州治江夏县，即今湖北武昌。

　　⑵春心：思春之心。自持：能够自我控制。

　　⑶扬州：唐属淮南道，为大都督府，商业繁荣，万商云集，为东方大都会。即今江苏扬州。

　　⑷黄鹤楼：江南三大名楼之一，故址在武汉长江南岸的蛇山黄鹤矶上。

　　⑸行李：行人随行之衣物，此代指行人。

　　⑹音书：即书信。

　　⑺南浦：地名。在江夏县南三里。《楚辞·离骚》：“送美人兮南浦。”

　　⑻西江：江夏以西的长江。

　　⑼当垆女：卖酒女。

　　⑽一种：一样，同样。

　　⑾轻薄儿：轻薄少年。即游手好闲的浮浪子弟。

　　【翻译】

　　回忆起以前未嫁之时，尚是一个娇小之女，虽有思春之情，芳心亦可自持。想早日嫁个乘龙快婿，免得常在空闺相思。谁知今日却嫁给了个商人，却令人好不愁苦。自从结婚为夫妻以来，他何曾一日在家呆过？去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行，眼看帆已去远，我的心也随江流逐他而去。只说去一年就回来，可是，过了三年他还没有回来。使得我想得愁肠欲断，怨恨夫君之情如悠悠的江水。与他一起出发的东邻西舍，人家北去南来不到一个月都回来了。也不知道夫婿的影踪如今在何方？给他写封书信也没处投递。于是前来南浦，想打听一下是否有西江来的商船。正好见一个卖酒的少妇，年方二八，红妆靓然，与夫一同当垆卖酒。同样是为人之妻，唯有我影只人单，独然一身，好不凄然。我如今对镜垂泪，逢人欲泣，好不后悔。还不如当初就嫁给一个轻薄少年，也能与他早晚相随。我悔作商人之妇，大好青春却长期过着别离的.生活。如今正好是同欢乐的大好时光，夫君一去，我的青春容华谁得知。

　　【鉴赏】

　　《江夏行》与《长干行》写的是同类题材，同样采用女子口吻的代言体方式，两个女主人公的遭遇则有同异。江夏女子的丈夫也在外经商，她的凄苦较多，而幸福的回忆却较少。

　　江夏女子与丈夫的结合，感情基础较之长干女夫妇似乎薄弱得多。这位江夏女子自幼多愁善感，向往爱情几乎是她惟一的精神生活。她的幻想是“为言嫁夫婿，得免长相思”，不免把爱情问题看得太简单，她还不知道“负心汉”的含义，就委身商贾。殊不如商贾的生活方式特点之一是流动性大，根本不可能“白头不相离”的。

　　她所委身的这男子，似乎较其他商贾更为重利轻别：“自从为夫妻，何曾在乡土”；“东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，作个音书能断绝。”他的去处是扬州，乃是大都会，温柔富贵之乡。同去的人都还知道有个家，唯独他不回来。于是江夏女子痛苦得发疯，心理上发生了变态。她妒嫉一切少妇：“正见当垆女，红妆二八年。一种为人妻，独自多悲凄。”她痛悔昨日的轻信：“悔作商人妇，青春长别离。”

　　由此看来，李白笔下的妇女题材绝非千篇一律，妇女问题在大诗人笔下得到了多角度的反映。《江夏行》与《长干行》彼此是不能替代的。此诗较前诗比兴为少，赋法为主，又运用了五、七言相间的形式，音节上更见灵活多致。不过，大约是即兴创作，较少文字推敲，此诗比《长干行》出语稍易，腔调稍滑，不免在艺术上略逊一筹。

【《江夏行忆昔娇小姿》翻译及赏析】相关文章：

忆昔散文欣赏07-11