曹植的诗翻译及赏析

　　曹植（192－232），字子建，沛国谯（今安徽省亳州市）人。三国时期曹魏诗人、文学家，建安文学的代表人物。曹植是魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾为陈王，去世后谥号“思”，因此又称陈思王。后人因他诗词文学上的造诣而将他与曹操、曹丕合称为“三曹”，南朝宋文学家谢灵运更有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。

曹植的诗翻译及赏析

　　其诗以笔力雄健和词采画眉见长，留有集三十卷，已佚，今存《曹子建集》为宋人所编。曹植的散文同样也具有“情兼雅怨，体被文质”的特色，加上其品种的丰富多样，使他在这方面也取得了卓越的成就。南朝宋文学家谢灵运有“天下才有一石，曹子建独占八斗”的评价。《诗品》的作者钟嵘亦赞曹植“骨气奇高，词彩华茂，情兼雅怨，体被文质，粲溢今古，卓尔不群。”[2] 王士祯尝论汉魏以来二千年间诗家堪称“仙才”者，曹植、李白、苏轼三人耳。

　　曹植的创作以220年（建安二十五年）为界，分前后两期。前期诗歌主要是歌唱他的理想和抱负，洋溢着乐观、浪漫的情调，对前途充满信心；后期的诗歌则主要表达由理想和现实的矛盾所激起的悲愤。他的诗歌，既体现了《诗经》“哀而不伤”的庄雅，又蕴含着《楚辞》窈窕深邃的奇谲；既继承了汉乐府反应现实的笔力，又保留了《古诗十九首》温丽悲远的情调。曹植的诗又有自己鲜明独特的风格，完成了乐府民歌向文人诗的转变。

　　曹植的作品收录在《曹子建集》中。《曹子建集》共10卷，收录了曹植的诗文辞赋。其中收录较完整的诗歌有80余首，一半以上为乐府诗体。其代表作有《七哀诗》、《白马篇》、《赠白马王彪》、《门有万里客》等。其中《洛神赋》写洛川女神的仙姿美态，是文苑奇葩。

　　曹植代表作品：

　　《七步诗》作者为魏晋南北朝文学家曹植。其古诗全文如下：

　　煮豆持作羹, 漉菽以为汁。

　　萁在釜下燃, 豆在釜中泣。

　　本自同根生, 相煎何太急。

　　【翻译】

　　锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤过后，留下豆汁来做成羹，把豆渣压干做成豆豉。豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。你我本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢。

　　《白马篇》作者为魏晋南北朝文学家曹植。其古诗全文如下：

　　白马饰金羁，连翩西北驰。

　　借问谁家子，幽并游侠儿。

　　少小去乡邑，扬声沙漠陲。

　　宿昔秉良弓，楛矢何参差。

　　控弦破左的，右发摧月支。

　　仰手接飞猱，俯身散马蹄。

　　狡捷过猴猿，勇剽若豹螭。

　　边城多警急，胡虏数迁移。

　　羽檄从北来，厉马登高堤。

　　长驱蹈匈奴，左顾陵鲜卑。

　　弃身锋刃端，性命安可怀？

　　父母且不顾，何言子与妻？

　　名编壮士籍，不得中顾私。

　　捐躯赴国难，视死忽如归。

　　【翻译】

　　驾驭着白马向西北驰去，马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的.孩子，边塞的好男儿游侠骑士。年纪轻轻就离别了家乡，到边塞显身手建立功勋。楛木箭和强弓从不离身，下苦功练就了一身武艺。拉开弓如满月左右射击，一箭箭中靶心不差毫厘。飞骑射裂了箭靶“月支”，转身又射碎箭靶“马蹄”。他灵巧敏捷赛过猿猴，又勇猛轻疾如同豹螭。听说国家边境军情紧急，侵略者一次又一次进犯内地。告急信从北方频频传来，游侠儿催战马跃上高堤。随大军平匈奴直捣敌巢，再回师扫鲜卑驱逐敌骑。上战场面对着刀山剑树，从不将安和危放在心里。连父母也不能孝顺服侍，更不能顾念那儿女妻子。名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。

　　《飞龙篇》作者为魏晋南北朝文学家曹植。其古诗全文如下：

　　晨游泰山。云雾窈窕。忽逢二童。颜色鲜好。

　　乘彼白鹿。手翳芝草。我知真人。长跪问道。

　　西登玉台。金楼复道。授我仙药。神皇所造。

　　教我服食。还精补脑。寿同金石。永世难老。

　　《妾薄命》作者为唐朝文学家曹植。其古诗全文如下：

　　【其一】

　　携玉手，喜同车。比上云阁飞除。

　　钓台蹇产清虚，池塘灵沼可娱。

　　仰泛龙舟绿波，俯擢神草枝柯。

　　想彼宓妃洛河，退咏汉女湘娥。

　　【其二】

　　日月既逝西藏，更会兰室洞房。

　　华灯步障舒光，皎若日出扶桑。

　　促樽合坐行觞。主人起舞娑盘，能者穴触别端。

　　腾觚飞爵阑干，同量等色齐颜。

　　任意交属所欢，朱颜发外形兰。

　　袖随礼容极情，妙舞仙仙体轻。

　　裳解履遗绝缨，俯仰笑喧无呈。

　　览持佳人玉颜，齐举金爵翠盘。

　　手形罗袖良难，腕弱不胜珠环，坐者叹息舒颜。

　　御巾裛粉君傍，中有霍纳都梁，鸡舌五味杂香。

　　进者何人齐姜，恩重爱深难忘。

　　召延亲好宴私，但歌杯来何迟。

　　客赋既醉言归，主人称露未晞。

　　《铜雀台赋》作者为西汉文学家曹植。其古诗全文如下：

　　从明后以嬉游兮，登层台以娱情。

　　见太府之广开兮，观圣德之所营。

　　建高门之嵯峨兮，浮双阙乎太清。

　　立中天之华观兮，连飞阁乎西城。

　　临漳水之长流兮，望园果之滋荣。

　　立双台于左右兮，有玉龙与金凤。

　　连二桥于东西兮，若长空之虾蝾。

　　俯皇都之宏丽兮，瞰云霞之浮动。

　　欣群才之来萃兮，协飞熊之吉梦。

　　仰春风之和穆兮，听百鸟之悲鸣。

　　天云垣其既立兮，家愿得而获逞。

　　扬仁化于宇内兮，尽肃恭于上京。

　　惟桓文之为盛兮，岂足方乎圣明！

　　休矣美矣！惠泽远扬。

　　翼佐我皇家兮，宁彼四方。

　　同天地之规量兮，齐日月之晖光。

　　永贵尊而无极兮，等君寿于东皇。

　　御龙旗以遨游兮，回鸾驾而周章。

　　恩化及乎四海兮，嘉物阜而民康。

　　愿斯台之永固兮，乐终古而未央。

　　《七哀诗》作者为唐朝文学家曹植。其古诗全文如下：

　　明月照高楼，流光正徘徊。

　　上有愁思妇，悲叹有余哀。

　　借问叹者谁？言是客子妻。

　　君行逾十年，孤妾常独栖。

　　君若清路尘，妾若浊水泥。

　　浮沉各异势，会合何时谐？

　　愿为西南风，长逝入君怀。

　　君怀良不开，贱妾当何依？

　　《野田黄雀行》作者为唐朝文学家曹植。其古诗全文如下：

　　高树多悲风，海水扬其波。

　　利剑不在掌，结友何须多？

　　不见篱间雀，见鹞自投罗？

　　罗家得雀喜，少年见雀悲。

　　拔剑捎罗网，黄雀得飞飞。

　　飞飞摩苍天，来下谢少年。

　　【翻译】

　　高高的树木不幸时常受到狂风的吹袭，平静的海面被吹得不住地波浪迭起。宝剑虽利却不在我的手掌之中，无援助之力而结交很多朋友又有何必？你没有看见篱笆上面那可怜的黄雀，为躲避凶狠的鹞却又撞进了网里。张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜，少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。拔出利剑对着罗网用力挑去，黄雀才得以飞离那受难之地。振展双翅直飞上苍茫的高空，获救的黄雀又飞来向少年表示谢意。

　　《煌煌京洛行》作者为魏晋文学家曹丕。其古诗全文如下：

　　夭夭园桃，无子空长。虚美难假，偏轮不行。

　　淮阴五刑，鸟尽弓藏。保身全名，独有子房。

　　大愤不收，褒衣无带。多言寡诚，抵令事败。

　　苏秦之说，六国以亡。倾侧卖主，车裂固当。

　　贤矣陈轸，忠而有谋。楚怀不从，祸卒不救。

　　祸夫吴起，智小谋大，西河何健，伏尸何劣。

　　嗟彼郭生，古之雅人，智矣燕昭，可谓得臣。

　　峨峨仲连，齐之高士，北辞千金，东蹈沧海。

　　《名都篇》作者为魏晋文学家曹植。其古诗全文如下：

　　名都多妖女，京洛出少年。

　　宝剑值千金，被服丽且鲜。

　　斗鸡东郊道，走马长楸间。

　　驰骋未能半，双兔过我前。

　　揽弓捷鸣镝，长驱上南山。

　　左挽因右发，一纵两禽连。

　　余巧未及展，仰手接飞鸢。

　　观者咸称善，众工归我妍。

　　归来宴平乐，美酒斗十千。

　　脍鲤臇胎鰕，炮鳖炙熊蹯。

　　鸣俦啸匹侣，列坐竟长筵。

　　连翩击鞠壤，巧捷惟万端。

　　白日西南驰，光景不可攀。

　　云散还城邑，清晨复来还。

　　【翻译】

　　名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。我佩带的宝剑价值千金，身着的衣服奢华鲜艳。斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。于是立即弯起gōng弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。别的技巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。观猎的行人齐声喝彩，旁边的射手为我赞叹。归来大宴于平乐古观，美酒一斗便值十千钱。细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌。呼朋引伴地前来入座，长长的筵席顷刻坐满。蹴鞠和击壤忙个不停，身手敏捷，花样翻新。太阳永远疾驰在西南，流逝的光景不可追攀。盛宴后我们如云骤散，明天清晨再来此畅饮游玩！

　　《吁嗟篇》作者为魏晋文学家曹植。其古诗全文如下：

　　吁嗟此转蓬，居世何独然。

　　长去本根逝，宿夜无休闲。

　　东西经七陌，南北越九阡。

　　卒遇回风起，吹我入云间。

　　自谓终天路，忽然下沉渊。

　　惊飚接我出，故归彼中田。

　　当南而更北，谓东而反西。

　　宕宕当何依，忽亡而复存。

　　飘飖周八泽，连翩历五山。

　　流转无恒处，谁知吾苦艰。

　　愿为中林草，秋随野火燔。

　　糜灭岂不痛，愿与根荄连。

　　【翻译】

　　可叹我这流转的飞蓬，活在世上偏偏如此艰难。永远的离开了根茎随风飞去，朝朝与暮暮不得安闲。由东至西横过了多少曲路，从南向北越过了多少荒田。突然遇上旋起的回风，把我吹入蓝天上的云间。我以为来到了天路便是尽头，谁知又堕入无尽的深渊。暴风再一次将我卷起，仍旧把我送回最初的那片田野。我正要往南，却忽然朝北，正想往东，却被吹到了西边。飘飘荡荡的我不知所归，一时间霍然消失，一时间又霍然出现。我曾经飞遍了八大湖泽，也曾经走遍了五岳的山颠。尝尽了人生流离无定的痛楚，有谁能体会我内心的苦艰？我愿作那林中的小草，随着秋播的野火，化作一缕缕尘烟。就算要承受野火烧燎的痛苦，能与根荄生死相连，我也心甘情愿。

【曹植的诗翻译及赏析】相关文章：