章栥《水龙吟》名文翻译赏析
《水龙吟》
章栥
燕忙莺懒芳残，正堤上柳花飘坠。轻飞乱舞，点画青林，全无才思。闲趁游丝，静临深院，日长门闭。 傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被风扶起。
兰帐玉人睡觉，怪春衣雪沾琼缀，绣床渐满，香球无数，才圆却碎。时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水。望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪。
注释：
兰帐：女子罗帐之美称。
雪沾琼缀：落满了柳絮。雪沾：似雪之柳絮。
章台路杳：汉代长安有章台街。后人常以“章台”为歌伎聚居所。这三句是说，闺中人看不见丈夫游荡的章台路，独居寂寞，只有暗自流泪。
译文：
燕子忙碌着营巢，黄莺唱得懒倦不堪，百花纷纷凋谢。正值岸上柳絮如蒙蒙白雪四处飘扬。轻轻飘移杂乱地飞舞，只知道一朵朵一团团点缀于绿色的树林，仿佛缺少才情智慧一般。它们悠闲地从游丝上爬了下来，静静地飘飞在深深的庭院中，试图闯入深闺，却不料春日迟迟重门紧关。忽又纷散地飘飞在珠帘前，正要钻到帘子下面，却又被一阵微风扶起重又飘飞帘上。
华丽的帷帐中美人刚刚睡醒，奇怪的是春衣上为何如雪沾琼缀一般。绣床上渐渐落满无数个散发着香气的圆球，刚刚变圆忽然变圆忽然又碎成一块块小团。院外飞舞的蜂儿仰面追逐着轻飘的柳絮。池水中的鱼儿扑打着飞絮潜入水中央。暮春时节思妇望着远处的歌楼妓院，思念着丈夫跨着金鞍四处飘荡，盈盈泪水不禁潸然而下，沾满衣衫。
“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起”见宋·章质夫《水龙吟》。大意是：杨花漫天飞舞，散落在珠帘旁，飘飘欲下，又依旧被风儿吹起。
这几句写得很细腻，可谓曲尽妙处，使人们看到洁净的杨花在暮春漫天飞舞的情景，尤其是“扶”字，将杨花轻盈无力，随风而起的情状写活了。杨花在“静临深院，日长门闭”后的轻飞之态，写得非常灵动，被誉为“曲尽杨花妙处”。魏庆之《诗人玉屑》认为这几句词“东坡所和虽高，恐未能及”，可见其功力之深。可用以描绘杨花。
赏析：
章栥字质夫，北宋浦城（属福建）人。英宗治平四年进士，哲宗朝历任集贤殿修撰，知渭州。徽宗立，拜同知枢密院事。卒谥庄简。他的《水龙吟》词，为吟柳花绝唱，最为东坡所称赏。
此词作于元丰四年（1081），曾书赠贬谪黄州之东坡。东坡有和韵之作，被称为咏柳花之双璧。上片之"傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起"，形容柳花因风飘荡之形态，可谓曲尽其妙。下片则通过少妇之眼写柳花之种种姿态，笔势活泼，情神尽出。最后归结到章台走马的游冶生活。"有盈盈泪"者，少妇之闺怨也。由无心柳絮而升格为人间之爱恨，可谓思深意远。取重当代，非偶然也。
这首咏柳花的词曾被苏轼赞为妙绝，但在词史上，人们多赞赏东坡的和柳花词，而对这首原作却颇多微词。实际上，这首词清丽和婉，不失为词中精品。
首句“燕忙莺懒芳残 ”开篇点题 ，写燕忙于营巢 ，莺懒于啼唱，繁花纷纷凋残 ，表明季节已是暮春；“堤上”，指明地点；“柳花飘坠”，点明主题。
破题之后，用“轻飞乱舞，点画青林，全无才思”紧接上句，把柳花飘坠的形状作了一番渲染。它为下文铺叙，起了蓄势的作用。韩愈《晚春》诗云 ：“草树知春不久归 ，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”意思是说：“杨花（即柳花）和榆荚一无才华，二不工心计；不肯争芳斗艳，开不出千红万絮的花。韩愈表面上是在贬杨花，实际上却暗寓自己的形象，称许它洁白、洒脱和不事奔竞。章楶用这个典故，自然也包含这层意思。
“闲趁游丝，静临深院，日长门闭。”写到此，词人竟把柳花虚拟成一群天真无邪、爱嬉闹的孩子，悠闲地趁着春天的游丝，象荡秋千似地悄悄进入了深邃的庭院。春日渐长，而庭院门却整天闭着。柳花活似好奇的孩子一样，想探个究竟。这样，就把柳花的形象写活了。
“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。”柳花紧挨着珠箔做的窗帘散开，缓缓地想下到闺房里去，却一次又一次地被旋风吹起来。这几句深得南宋黄昇和魏关之的`欣赏。黄昇说它“形容尽矣”（《唐宋诸贤绝妙词选》卷五评 ）；魏庆之说它“曲尽杨花妙处”，甚至认为苏轼的和词也“恐未能及”（《诗人玉屑》卷二十一 ）。当然，把这首词评在苏轼和词之上是未免偏爱太过 ；但说它刻画之工不同寻常 ，那是确实不假。这几句除了刻画出柳花的轻盈体态外，还把它拟人化了，赋予它以“栩栩如生”的神情，真正做到了形神俱似。
下片改从“玉人”方面写：“兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪霑琼缀。绣床旋满，香球无数，才圆却碎。”唐圭璋等《唐宋词选注》称此词为“闺怨词 ”，估计就是从这里着眼的。到这里 ，“玉人”已成为词中的女主人公，柳花反退居到陪衬的地位上了。但通篇自始至终不曾离开柳花的形象着笔，下片无非是再通过闺中少妇的心眼，进一步摹写柳花的形神罢了。柳花终于钻入了闺房，粘在少妇的春衣上。少妇的绣花床很快被落絮堆满，柳花象无数香球似地飞滚着，一会儿圆，一会儿又破碎了。这段描写，不仅把柳花写得神情酷肖，同时也把少妇惝恍迷离的内心世界显现出来。柳花在少妇的心目中竟变成了轻薄子弟，千方沾惹，万般追逐，乍合乍离，反覆无常。
“时见蜂儿，仰粘轻粉，鱼吞池水 ”，这几句既着意形容柳花飘空坠水时为蜂儿和鱼所贪爱，又反衬幽闺少妇的孤寂无欢。
“望章台路杳，金鞍游荡，有盈盈泪 。”借两个典故，既状写柳花飘坠似泪花，又刻画少妇望不见正在“章台走马”的游冶郎时的痛苦心情。章台为汉代长安街名。《汉书·张敞传 》：“时罢朝会，过走马章台街，使御吏驱，自以便面拊马 。”颜师古注谓其不欲见人，以扇自障面。后世以“章台走马”指冶游之事。唐崔颢《渭城少年行》 ：“斗鸡下杜尘初合，走马章台日半斜。章台帝城称贵里，青楼日晚歌钟起”，即其一例。至于柳与章台的关系，较早见于南朝梁诗人费昶《和萧记室春旦有所思》：“杨柳何时归，袅袅复依依，已映章台陌，复扫长门扉 。”唐代传奇《柳氏传》又有“章台柳”故事。
这首词若有不足，当是上下片主题不一，从而造成了形象的不集中。然而瑕不掩瑜，此词仍值用心玩味。
【章栥《水龙吟》名文翻译赏析】相关文章：
2017高考文言文翻译的10大误区11-04
《促织》教案及原文翻译赏析04-14
2018高考语文文言文翻译常见错误08-26
2016年高考文言文实词翻译技巧09-23
2017年高考语文文言文翻译口诀09-24
成考高起点语文文言文翻译要诀10-02
7年级下册语文文言文翻译练习08-26
2017年高考语文文言文翻译答题指导09-24
成人高考文言文翻译必看的五种方法09-03
2015年中考语文文言文翻译技巧10-03