过宋州睢阳陷虏日翻译及赏析

　　《过宋州·睢阳陷虏日》作者为唐朝文学家李端。其古诗全文如下：

　　睢阳陷虏日，外绝救兵来。

　　世乱忠臣死，时清明主哀。

　　荒郊春草遍，故垒野花开。

　　欲为将军哭，东流水不回。

　　【前言】

　　《过宋州》是唐代诗人李端的作品。此诗是为悼念在平定安史之乱中忠贞抗逆、以身殉国的张巡和许远而作。在诗中，诗人严肃地指责了安史之乱给宋州带来的惨重破坏，表达了对张、许两位将军的沉痛哀悼和深深惋惜之情。

　　【注释】

　　⑴宋州：在今河南省商丘县南，唐时为睢阳郡治所在地，又名宋城

　　⑵睢阳：即宋州

　　⑶外绝：与外面断绝了联系，指贺兰进明未能给睢阳增派援军之事

　　⑷世乱：指安史之乱。忠臣：指张巡、许远等三十余名同时殉国的唐将

　　⑸时清：指叛乱已被平息。明主：即英明的君主

　　⑹将军：指张巡等人

　　【翻译】

　　睢阳限于叛军之手时，与外界断绝了关系，救兵一直没有到来。遭逢乱世，忠臣惨遭屠戮；虽然现在叛乱已定，但仍然让英明的皇上为之感到悲哀。时值初春，荒芜的郊外，杂草遍地；残垣废垒纵横，到处野花盛开。我为将军之事痛哭流涕，可是往事悠悠，如水东流，永不回转，哭又有什么用。

　　【鉴赏】

　　此诗开篇写睢阳之所以落入叛军之手，惨遭蹂躏，是因为没有救兵，且在城破之时，仍未见到一个救兵，诗人的愤懑之情，溢于言表。接着言“世乱忠臣死”，与“时清”“明主”形成鲜明的'对比，暗含诗人对昏庸的唐王室的愤激之情。连“明主”都感到“哀”，也更可见忠臣的忠诚和悲凉。后半部分写宋州的残壁荒草，其惨状触目惊心，更让人哀叹忠臣之固守，救兵之不来。然而往事已如流水逝去，且时下朝政日坏，诗人自己也无能为力。

　　这首诗写前时名将之事，题为“过宋州”，开篇却未写“过宋州”所见之景，而是感触城破之时，救兵不至，复又言忠臣身死，以至君王悲哀。行文至此，方写“过宋州”时所见之荒芜惨景，抚今追昔，让人悲不自禁，末尾却欲哭无泪，悲痛如流水不绝，留下无穷无尽的悲哀与思索。在诗中，诗人严肃地指责了安史之乱，痛心地伤悼了张、许二位将军。全篇慷慨悲凉，感人肺腑，用词浅淡，意蕴绵长。

【过宋州睢阳陷虏日翻译及赏析】相关文章：

过许州原文翻译及赏析03-10

守睢阳作_张巡的诗原文赏析及翻译08-28