聂胜琼《鹧鸪天》赏析翻译

相关推荐

聂胜琼《鹧鸪天》赏析翻译

　　鹧鸪天（寄李之问）

　　作者：聂胜琼

　　玉惨花愁出凤城。莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关后，别个人人第五程。

　　寻好梦，梦难成。况谁知我此时情。枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明。

　　【作者】

　　聂胜琼，北宋都下名妓，生卒年不详。与李之问情笃。李归家分别后五日，她以《鹧鸪天》词寄之。李妻见词而喜，助夫娶回为妾。《全宋词》存其词一首，即《鹧鸪天》。

　　【注释】

　　①玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。

　　②凤城：指北宋都城汴京。

　　③莲花楼：饯饮之处。

　　【今译】

　　你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。

　　就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。

　　我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！

　　真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。

　　有谁知道我此时的情怀？

　　我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，

　　隔着窗儿，里外一起滴到天明！

　　【赏析】

　　这首词是作者在长安送别李之问时所作。上片写送别情景。出城相送，玉惨花愁，莲花楼下，柳色青青。一曲阳关，离人远去，留下了绵绵相思与怀念。下片写别后凄伤。欲寻好梦，梦又难成。泪湿枕衾，辗转达旦。雨声和泪，滴到天明。相思之情，令人心碎。据《词林纪事》载：之问得此词，藏于箧间，抵家为其妻所得。因问之，具以实告。妻善其语句清健，遂出妆奁资尖取归。

【聂胜琼《鹧鸪天》赏析翻译】相关文章：

扬州慢·琼花原文、翻译注释及赏析08-15

辛弃疾《鹧鸪天》全词翻译及赏析03-18