《赠郭将军》翻译及赏析

《赠郭将军》翻译及赏析

　　《赠郭将军》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　将军少年出武威，入掌银台护紫微。

　　平明拂剑朝天去，薄暮垂鞭醉酒归。

　　爱子临风吹玉笛，美人向月舞罗衣。

　　畴昔雄豪如梦里，相逢且欲醉春晖。

　　【前言】

　　《赠郭将军》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗当作于安史之乱以后、作者晚年时期。全诗生动地刻画了一个得宠将军的形象，表达了潇洒豪放的感情。

　　【注释】

　　⑴武威：唐代的凉州，今甘肃地区。

　　⑵银台：为唐代皇宫的宫门名称之一，翰林、学士院皆在银台门内。唐人韩偓诗《雨后月中玉堂闲坐》：“银台直北金銮外”，可见银台门内为翰林学士供职之所。紫微：紫微星又叫北极星，古人认为北极星是帝星，此处用于比喻皇帝。

　　⑶平明：天大亮时，唐朝卢纶诗《塞下曲》：“平明寻白羽，没在石棱中。”

　　⑷临风：形容人像玉树一样风度潇洒，秀美多姿。出自《世说新语·容止》，常用玉树临风形容男士帅气。

　　⑸畴昔：以前，过去，日前。《礼记·檀弓》：“于畴昔之夜，梦坐奠于两楹之间。”

　　⑹春晖：春光。

　　【翻译】

　　郭将军英雄出少年，来至武威郡，入掌皇宫近卫军，是天子身边的人。黎明时分，你拂剑上朝廷；日暮时刻，你醉酒信马，垂鞭而归。爱子临风吹玉笛，声响入云；娇妾舞姿轻盈，舞裙飘飘，向月腾飞。这一切都已经过去了，犹如梦境一般，今日咱们又相逢了，且借这大好春光痛醉一回。

　　【鉴赏】

　　武威是唐朝军队与突厥、回鹘、吐蕃、吐谷浑等少数民族作战的主战场之一。首联说郭将军从此地发迹，又晋升到银台门担任起护卫皇帝的重任。这两句主要是赞美郭将军不仅功勋卓著而且位高权重，深受皇帝的'信任和宠爱。颔联两句说郭将军早上擦拭宝剑去上朝，晚上喝醉酒垂着马鞭回家，主要是赞美郭将军不仅工作顺利而且生活惬意。颈联两句写将军心爱的儿子玉树临风潇洒地吹着玉制的笛子，姬妾对着月亮翩翩起舞，主要是赞美郭将军不仅儿子很帅而且姬妾更美。尾联说，过去的豪雄事迹如同在梦中一般，此时既然碰见了就要喝个够，充分表现了李白豪迈、直爽的性格以及其诗歌中一贯蕴含的浪漫主义色彩。

【《赠郭将军》翻译及赏析】相关文章：

赠郭将军原文及赏析09-02

王维《赠郭给事》全诗翻译赏析05-31

《赠郭给事》赏析06-29

丹青引赠曹将军霸原文、翻译注释及赏析09-08

《丹青引赠曹将军霸》的赏析01-01

《酬郭给事 / 赠郭给事》原文及赏析08-29

酬郭给事 / 赠郭给事原文及赏析09-25

酬郭给事 / 赠郭给事原文、赏析10-21

赠郭季鹰原文及赏析07-17