《与东吴生相遇》译文及赏析

　　与东吴生相遇

　　韦庄

　　十年身事各如萍，白首相逢泪满缨。

　　老去不知花有态，乱来唯觉酒多情。

　　贫疑陋巷春偏少，贵想豪家月最明。

　　且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。

　　注释

　　老去：谓人渐趋衰老。

　　乱：指唐末战乱。

　　陋巷：简陋的巷子。

　　且对：一作“独对”。开口笑：欢乐貌。

　　泰阶：星名。古人认为泰阶星现，预兆风调雨顺，国泰民安。

　　译文

　　十年来身世漂泊若浮萍，白发相逢涕泪沾满冠缨。

　　人老了不知道花有美态，离乱时只觉得酒甚多情。

　　贫居陋巷怀疑春天也少，贵居豪宅感觉月亮最明。

　　姑且对着这尊美酒大笑，未衰之年应见海内清平。

　　赏析

　　此诗通过与老友久别重逢后的互诉衷肠，披露了当时社会的动荡及世态的炎凉，表达了作者对自己身世遭际的不平与感慨以及对清平治世的渴望。全诗以“泪”始，以“笑”结，照应严密，同时此二字总括全诗，字挟风霜，声振金石。

　　因战乱频仍，诗人流落江南十二年，颠沛流离，所以这首诗劈头便感慨万端地说：“十年身事各如萍”。诗人用随风飘泊的水上浮萍，刻画了自己流离失所的.“十年身事”。“各”字表明东吴生与自己同是天涯沦落人，自不免同病相怜。

　　“白首相逢泪满缨”。按理，这时韦庄已登第，禄食有望，似不该与故人泪眼相对，但自己在外飘泊多年，已是五十九岁的人了。因此，遇故人便再也忍不住涕泗滂沱，泪满冠缨。

　　三、四句是挥泪叙旧的辛酸语。回想当年大家欢聚一起观花饮酒的情景，别是一番滋味在心头。此时诗人为痛苦折磨得衰老、麻木，似乎已不感觉到花儿是美丽的了，再也没有赏花的逸兴了。而酒与诗人却变得多情起来，因为乱世颠沛，年华蹉跎，只好借酒浇愁。诗意凄凉，字字酸楚。

　　五、六句是痛定思痛的激愤语。乱离社会，世态炎凉，“贫”与“贵”，“陋巷”与“豪家”，一边是啼饥号寒，一边是灯红酒绿，相距何其悬远。有才华的人偏被压在社会最下层，沾不到春风雨露；尸位素餐者偏是高踞豪门，吟风弄月。诗句是对上层统治者饱含泪水的控诉，也是对自己“十年身事”的不平鸣。

　　泪干了，愤闷倾吐了，诗人转而强作笑颜：“且对一尊开口笑，未衰应见泰阶平。”“且对”一作“独对”，据题意以“且对”为允。这两句是说：趁未衰之年，暂拚一醉，而破涕为笑，这是聊以解嘲；期望今后能河清海晏，国泰民安，这是自许和自我安慰。诗人就是怀着这样美好的愿望而开怀一笑。这一笑，既透露着老当益壮的激情，也透露着期望社稷郅治的心理。

　　全诗以“泪”始，以“笑”结，前后照应，关锁严密。“泪”是回顾，“笑”是前瞻。“泪满缨”说明诗人遭遇十年辛苦不寻常；“开口笑”说明诗人满怀信心向前看。一泪一笑，总括全诗，字挟风霜，声振金石。

【《与东吴生相遇》译文及赏析】相关文章：

《与东吴生相遇》意思及全诗赏析12-25

《贵生》原文及译文赏析04-25

诗经《葛生》译文及赏析07-26

《相遇》赏析05-13

译文及赏析02-23