吕本中《夜雨》的译文与赏析

　　赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编给大家带来的吕本中《夜雨》的译文与赏析，希望能帮到大家。

　　夜雨

　　【宋】吕本中

　　梦短添惆怅，更深转寂寥。

　　如何今夜雨，只是滴芭蕉。

　　【注释】

　　①惆怅：失意、伤感。

　　②寂寥：寂静空旷，这里指孤独、冷落。

　　【参考译文】

　　在短暂的睡梦中更伤感，夜深更孤独。为何在今夜只是下雨，声声滴在芭蕉上。

　　作者

　　吕本中（1084－1145），原名大中，字居仁，世称东莱先生，寿州（今安徽寿县）人。世称东莱先生，诗人、词人、道学家。诗属江西派.著有《春秋集解》,《紫微诗话》,《东莱先生诗集》等。

　　【赏析】

　　做为一个江西诗社宗派的诗人，吕本中有其非常特殊的地位，原因是他做了一个「江西诗社宗派图」，将黄庭坚以降诗法相近的二十五位诗人列为派中诗人，而皆源出黄庭坚。这样的一种作为，影响非常重大，以致于近人每论及宋诗甚至于整个中国诗，必谈江西诗派。而一谈江西诗派，则必谈吕本中之宗派图。

　　至于吕本中的诗，根据他自己的表白，是出于黄庭坚；敖陶孙的〈诗评〉称他的诗如「散圣安禅，自能奇逸」。

　　诗题「夜」指出时间，整首诗就紧扣这个时间去呈显情境：「梦短」、「更深」、「夜雨」都统摄在「夜」这个大的时间意象中。所谓「梦短」，暗指此夜中难安枕席，不能一觉到天明，同时伏下「添惆怅」之因，惆怅是情绪，既言「添」，就表示原就惆怅，如今因梦而加深，可见这「梦」绝非美梦，而是恶梦，导因当然是在现实世界中有所困顿或其他的不如意。

　　这首句是一己内心之境，次句则是指外在空间：更已深，夜变得更加死寂。同时相对于上句，更表示其惆怅的情绪已持续良久，而空间的「寂寥」正映衬诗人内心的寂寞，与上句的惆怅互相完成诗意的表现。

　　后面两句是声音感觉，人在室内，夜中不能寐，寂寞、惆怅，偏偏这夜又是有雨，一滴一滴地滴在芭蕉之上，那声音传来，便彷彿是一滴一滴击打在寂寞、惆怅的心中，「如何……只是」，诗人不得不问了，为什么会这样呢？

　　全诗四句，由一己内心外射周围环境的死寂，而转至屋外情境，言已尽而意无穷，这「滴」字又回到一己内心。一夜无语，四句短诗却表现出千言万语，表面上看来好像是诗人捕捉刹那之间的感觉写出的，其实诗中的'时间持续很长，我想这样的诗表现，非高手不能为。

　　此诗与另一首七绝《听雨》，实是把一种情绪分务两首写出。

　　【总案】

　　“夜雨”，本是中国古代诗人做诗常用的题目。吕本中的这首小诗大体上可以说是一首“流转圆美”的好诗。细腻，是这首小诗在艺术上的一个特点。所谓细腻包括感受细腻和描写细腻两个方面。一、二句写“夜”，这个“夜”不是初夜，而是深夜。夜深时所感受的特有的寂静以及梦醒后所增添的惆怅之情，都写得非常细腻。三、四句写“雨”，这个“雨”不是倾盆大雨，而是连绵不断的小雨。诗人用了雨打芭蕉这一传统意象，却把主观上心绪不定、惆怅难眠的情感不露声色地融入其中。写法上仍然是非常细腻的。

【吕本中《夜雨》的译文与赏析】相关文章：

《连州阳山归路》吕本中原文注释翻译赏析04-12

水仙子·夜雨原文赏析10-21

《中吕·阳春曲·知几》阅读答案附赏析推荐07-27