《秋寄从兄贾岛》的原文译文及赏析

　　原文：

　　出自无可·《秋寄从兄贾岛》

　　暝虫喧暮色，默思坐西林。

　　听雨寒更彻，开门落叶深。

　　昔因京邑病，并起洞庭心。

　　亦是吾兄事，迟回共至今。

　　译文：

　　草虫喧嚣着无边暮色，静默沉思打坐在西林。

　　听雨更觉得寒气遍布，推门却只见落叶深深。

　　当年因病困滞在京都，我俩同起归隐洞庭心。

　　这也是兄长您的心事，迟疑徘徊共拖到如今。

　　赏析：

　　无可俗姓贾，为贾岛堂弟，幼时，二人俱为僧（岛后还俗），感情深厚，诗信往还，时相过从。这首诗便是无可居庐山西林寺的某年秋天，为怀念贾岛而作。这首诗的前四句描写深秋西林寺清幽寂静的景致，超然淡雅的'禅趣暗寓其中。后四句，回忆往事，感慨当前，以委婉的语言对从兄进行规劝，平淡从容的语言中，流露出兄弟间的亲情。

　　后半首的前尘回顾与前半首的眼前即景要协调统一，“落叶”二字当成为前后的关锁支点。首二句写暮色、虫喧、默思、静坐，是为听落叶作势，三、四句写置身于深山、深寺、深秋、深夜之中，金风扫落叶，直似一派狂飚骤雨。这是正面写听落叶。后四句是写听落叶的余波，也是听落叶的襟怀。常言说“落叶归根”，无可深更听落叶，不能不想到他与从兄贾岛的“烟霞约”、“洞庭心”；惜贾岛至今尚浪迹尘俗，叶虽落而不得归根，那么，后四句所表述的情怀就自然地奔泻而出。可以说这首诗实质写的是“听落叶有怀”，通首诗的诗眼就落在“落叶”上。

　　这首诗前四句写景，而情寓景中；后四句叙事，情亦现事里。全诗写景、叙事、抒情三结合，圆融为一体，结构严整。诗人以兴开篇，物人互映，动静对写，使得对比鲜明。并运用错觉感官，别具情趣，耐人咀嚼。作者无可以此诗代柬寄赠贾岛，表达了他的思念之情和劝归之意。

【《秋寄从兄贾岛》的原文译文及赏析】相关文章：

《秋寄从兄贾岛》的翻译及赏析08-22

秋寄从兄贾岛原文、翻译注释及赏析09-07

贾岛《寄韩潮州愈》译文及赏析08-11

贾岛《暮过山村》原文译文及赏析07-30

寄韩潮州愈_贾岛的诗原文赏析及翻译08-28