钱惟演《对竹思鹤》全诗翻译赏析

　　对竹思鹤

　　宋代钱惟演

　　瘦玉萧萧伊水头，风宜清夜露宜秋。

　　更教仙骥旁边立，尽是人间第一流。

　　①仙骥：指鹤，因仙人常骑鹤，故鹤便成了仙人之骥。

　　翻译：

　　远边的云慢慢的飘着在那清水之上，

　　轻风徐来夜露慢慢的滴下，

　　我和自己心爱的仙鹤在一边站立，

　　也许这就是人间第一流的美事。

　　【注释】

　　⑴瘦玉：瘦竹；萧萧：风吹竹林声；伊水：水名，发源于河南西部熊耳山，流经洛阳市南，在今河南省偃师市附近汇入洛河。

　　⑵宜：适合，指最适宜与竹相配的事物。

　　⑶仙骥：仙鹤。

　　⑷第一流：最美好的。

　　【简析】

　　瘦竹傍伊水，风过声萧萧，清夜，微风徐来，秋露缓缓滴下，再让心爱的仙鹤在一旁翩然起舞，也许这就是人间第一流的美事。

　　诗以水衬竹，并置于风清露白的秋夜，烘托出竹的瘦劲之骨、萧萧之韵，并配以想象中的白鹤，韵雅境幽、令人陶醉。

　　诗人向往的是一种孤高不群、清雅脱俗的情趣。

　　（作者因为被招安的身份而不受重用，心情很是不好，所以有些诗评家知人论事，指出此诗“骨子里却是一种牢骚之词。”实为真知灼见。）

　　作者

　　钱惟演（977—1034），字希圣，临安（今属浙江）人。吴越王钱淑之子。少补牙门将，随父归宋，任保大军节度使，加同中书门下平章事。预修《册府元龟》。仁宗时，被弹劾落职，任崇信军节度使。卒谥思，改谥文僖。

　　赏析：

　　竹为树中君子，鹤称禽中高士。南朝谢庄《竹赞》说“贞而不介，弱而不亏”；鲍照《舞鹤赋》则称鹤“钟浮旷之藻质，抱清迥之明心。”“对竹思鹤”这一诗题本身，就先透露了作者的命意所在。对竹，是实景；思鹤，是虚拟。诗的构思，在历代众多的咏竹、咏鹤诗中又是蹊径独辟，自具一格。

　　“清”字，是全诗的立意所在。前二句，诗人“对竹”于洛阳伊水之滨，水竹相映，境界清而可见。这并非是首创，南朝齐时虞羲的《江边竹》诗已有先例，而唐人诗中更不乏其例，如白居易《画竹歌》说：“野塘水边欹岸侧，森森两丛十五茎。”可见不仅诗人，画师亦早已取此为景。然而钱氏连着“瘦”、“萧萧”、“风”、“露”、“清夜”、“秋”诸语，却又显示了西昆派诗人善于锤炼的艺术造诣。清伊东流，又正值风轻露白的清秋之夜。这清迥的背景，更衬托出丛竹的瘦劲之骨，箫萧之韵。两个“立”字韵味悠长。这萧萧瘦玉，只宜于清秋之夜，野水之滨，一种孤高不群的意态，顿时从两个“宜”字中传出。“宜”与“不宜”，又是诗人的主观感受，所以作者的情趣又从两个“宜”字中隐然可见。三句“更教”二字正就两个“宜”字接过，由“对竹”而到“思鹤”。鹤为“羽族之宗长，仙人之骐骥”（《相鹤经》），《诗经》也说“鹤鸣九皋，声闻于天”。以仙鹤配野竹，韵趣相通。

　　“尽是人间第一流”，是全诗的结穴。瘦竹、清风、凉露，仙骥，都是第一流的雅物。在这尘世，只有第一流的雅士才能欣赏这清超脱俗的.第一流雅境。对这一点，陈衍在《宋诗精华录》中评此诗说：“有身分，是第一流人语。”对此诗命意的含蓄而贴切，陈衍的评论很中肯。不过，他忘了知人论世，忘了说明钱惟演是否够得上“第一流人”。

　　从“伊水”可知，此诗当为钱惟演在仁宗天圣（1023—1032）、明道年间（1032—1033）判河南府时所作。在此以前，他就附从权相丁谓，依附刘妃，力拥刘妃为后，并在真宗病重时主张皇帝崩后由刘后听政。在这种利害关系之上，他与丁谓、刘妃结为姻亲。作此诗前后，刘后崩，他又迎合仁宗之意，主张以刘后配祀真宗。因此为正直的朝士所不齿。在这些重大问题上，同是西昆派诗人的杨亿、张咏等就比他有骨气得多。钱惟演后来两次由中枢外放河南，也正是因为他与权相、外戚的这种不光彩的关系为朝士劾奏所致。远在他为馆臣、预修《册府元龟》时，曾有《鹤》诗一首，诗中说：“碧树阴浓接玉墀，几年飞舞伴长离。”（“长离”即凤）。这首《对竹思鹤》，表面上是写浮云野鹤，清高脱俗，骨子里却是一种牢骚。他这只“鹤”是忘不了玉墀丹陛的。所谓的“第一流”，实有所不称。因此《对竹思鹤》作为诗来说颇有佳处，但却经不起深究

【钱惟演《对竹思鹤》全诗翻译赏析】相关文章：