《早春呈水部张十八员外》译文及赏析
这首小是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。以下是小编精心整理的《早春呈水部张十八员外》译文及赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。
最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。
注释：
此诗一作《早春呈水部张十八员外》
天街：旧称帝都的街市。
酥：牛羊奶中提炼出来的脂肪，即酥油。
烟柳：烟雾笼罩的柳林。亦泛指柳林﹑柳树。
皇都：京城；国都。
译文1：
京城大道上空丝雨纷纷，它像酥酪般细密而滋润， 远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的景色，远胜过绿杨满城的暮春。
译文2：
长安细雨纷纷，滋润万物。远远看去草色一片碧绿，走近了看却稀疏零星，若有若无。这是一年中最美的早春景色，远远胜过绿柳满城的暮春。
译文3：
长安街上蒙蒙春雨如酥油，远看草色嫩绿近看却无。正是一年中最美的初春时节，绝对胜过暮春皇都的烟柳。
译文4：
皇城下着小雨，雨丝就像酥油一样，小草钻出地面，远处一片浅绿近处若有若无。一年之中最美的就是这早春的景色，它远远胜过了满城烟柳的京晚春景。
赏析：
这首小诗是写给水部员外郎张籍的一首描写和赞美早春美景的七言绝句。张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。诗的风格清新自然，简直是口语化的。看似平淡，实则是绝不平淡的。韩愈自己说：艰穷怪变得，往往造平淡（《送无本师归范阳》）。原来他的平淡是来之不易的。
首句点出初春小雨 ，以“润如酥”来形容它的细滑润泽，准确地捕捉到了它的特点。造句清新优美。与杜甫的“好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声”有异曲同工之妙。
第二句紧承首句，写草沾雨后的景色。以远看似有 ，近看却无 ，描画出了初春小草沾雨后的朦胧景象。写出了春草刚刚发芽时，若有若无，稀疏，矮小的特点。可与王维的“青霭入看无”、“山色有无中”相媲美。
第三、四句对初春景色大加赞美：“最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。”这两句意思是说：早春的小雨和草色是一年春光中最美的东西，远远超过了烟柳满城的衰落的晚春景色。写春景的诗，在唐诗中，多取明媚的晚春，这首诗却取早春咏叹，认为早春比晚春景色优胜，别出新意。前两句体察景物之精细已经令人称赞，后两句如骑兵骤至更在人意料之外。
这首小诗，诗人只运用简朴的文字 ，就常见的“小雨”和“草色”，描绘出了早春的独特景色。刻画细腻，造句优美，构思新颖，给人一种早春时节湿润、舒适和清新之美感。表达作者充满对春天的热爱和赞美之情。
拓展
《早春呈水部张十八员外》作者介绍
韩愈（768年—824年12月25日），字退之，河南河阳（今河南省孟州市）人，自称“祖籍昌黎郡”，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代中期大臣，文学家、思想家、政治家，秘书郎韩仲卿之子。元和十二年（817年），出任宰相裴度行军司马，从平“淮西之乱”。直言谏迎佛骨，贬为潮州刺史。宦海沉浮，累迁吏部侍郎，人称“韩吏部”。长庆四年（824年），韩愈病逝，年五十七，追赠礼部尚书，谥号为“文”，故称“韩文公”。元丰元年（1078年），追封昌黎郡伯，并从祀孔庙。韩愈作为唐代古文运动的倡导者，名列“唐宋八大家”之首，有“文章巨公”和“百代文宗”之名。与柳宗元并称“韩柳”，与柳宗元、欧阳修和苏轼并称“千古文章四大家”。倡导“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等写作理论，对后人具有指导意义。著有《韩昌黎集》等。
《早春呈水部张十八员外》创作背景
此诗作于公元823年(唐穆宗长庆三年)的早春时节。当时韩愈已经56岁，任吏部侍郎。此诗是写给当时任水部员外郎的诗人张籍的。大约韩愈约张籍游春，张籍因以事忙年老推辞，韩愈于是作这首诗寄赠。
《早春呈水部张十八员外》同步练习题
天街小雨润如酥①，
草色遥看近却无②。
最是一年春好处③，
绝胜烟柳满皇都④。
【补充注释】
①呈：有“赠给某人看”的意思。
②草色遥看近却无：早春的草刚刚萌发，青色还没有完全透出，但经春雨浸润，青色转明，远看一片青色，近看却不清楚。
③最是一年春好处：这是一年中春色最好的时候。
④绝胜烟柳满皇都：远远超过晚春时节满城绿柳如烟的景色。绝胜，远远地超过。
【达标训练】
1.诗的第一句用了什么修辞手法？请你也用相同的手法，以“春雨”为描写对象，写一句话。
2.品读下面两句诗，用自己的话描述一下两句诗各表现的情状。
(1)草色遥看近却无。
(2)(新年都未有芳华，)二月初惊见草芽。(韩愈《春雪》)
3.“最是一年春好处”一句诗，让人联想到“
”的格言。
4.诗人为什么说初春的草色“绝胜烟柳满皇都”？
【解题思路】
这几道题的回答，需要运用积累的知识和想象、联想的方法。第一题第一问的回答，抓住“如酥”两字，很容易答出“比喻”。第二问就要运用知识的积累了。第二题的品味诗句，(1)句是本诗的客观情景描写，(2)句是另一首诗写见到春草的主观心理描写。答题时，要注意用描写的方法，要善于想象。前句要写出“遥”和“近”不同层次的“景象”；后句要扣住“初惊”的心理活动。第3题仍是运用知识的积累来答题。第4题的回答，要注重分析，应扣住“早春”和“晚春”景色特征的不同，给人以不同的感受去分析。
【参考答案】
1.比喻，第二问略。(示例：如“春雨贵如油”，应注意想象描写)
2.(1)初春的草芽儿冒出来了，远远望去，朦朦胧胧，仿佛有一片极淡极淡的青青之色。可是当你带着无限喜悦之情走近去看个仔细，地上是稀稀疏疏的极为纤细的芽，反而看不清什么颜色了。(2)严冬方尽，余寒犹厉，忽然看到地上有这么美妙的草色，想到这轻淡的绿，是当时大地唯一的装饰，心头不由得又是惊又是喜。
3.一年之际在于春。
4.因为诗人认为初春草色是早春特有的，它柔嫩饱含水分，象征着大地春回、万象更新的欣欣生意，而烟柳已是“满”城皆是，不稀罕了。到暮春三月，色彩浓重，反倒不那么惹人喜爱了。
练习：
1.常言道“春雨贵如油”，世人却写出了“天街小雨润如酥”的句子，高出常人一等，请你就其中一字谈谈其妙处。
“酥”把小雨比作酥油滋润过似的，写出了小雨的细密以及给植物带来的润泽，作者欣喜之情溢于言表。
2.这首诗用“草色遥看近却无”来描写早春，给人以无穷的美感和趣味，请把该句所呈现的景象描绘出来。
在细雨的滋润下，小草偷偷钻出地面，远远望去大地呈现一片淡淡的青青之色，当诗人走时小草又似乎悄悄躲了起来，让人看不清什么颜色了。
3.全诗表达了诗人怎样的思想感情？
对早春景色的喜爱之情。
4.“草色遥看近却无”是历来备受称道的名句，请你作简要赏析。
（见名句赏析）
5.《早春呈水部张十八员外》中“ 天街小雨润如酥，草色要看近却无。
点出初春小雨，以“ 润如酥 ”来形容它的细滑润泽，并准确地捕捉到了春草的特点。与杜甫的“ 随风潜入夜 ，润物细无声 ”有异曲同工之妙。
6、这首诗是从哪些方面来描写早春草色的？
从视角的变化写草的有无，近看无，远看泛青。其次把“烟柳”与“青草”进行对比，突出具有朦胧之美的早春草色。
教学设计：
一、教学目标：
1、体会诗中蕴含的情理，做到学以致用。
2、培养学生品味语言鉴赏诗歌的能力。
3、领略古诗词的凝练姜、意境美、音律美和含蓄美。
二、教学重点、难点：
重点：
理解诗歌内涵，准确把握诗中情感。
难点：
理解诗句蕴含的情理。
三、课时安排
1课时
四、教学过程
第一课时
一、导语
二、解题及作者简介
1、解题
这首小诗是写给水部员外郎张籍的。张籍在兄弟辈中排行十八，故称张十八。
2、作者简介
韩愈(768～824)，唐朝文学家、哲学家。字退之，河南河阳人。自谓郡望昌黎，世称“韩昌黎”。官至吏部侍郎，卒谥文。与柳宗元同为古文运动的倡导者。其散文在继承先秦两汉古文的基础上，加以创新和发展，气势雄健，被列为“唐宋八大家”之首。
三、整体感知
1、结合课下注释自学。体会作者的思想感情，感悟诗中的意境，朗读全诗。
2、赏析诗歌,理解诗意、感受情境，体味诗境。
3、诗中写了什么景？其特点是什么？这首诗咏早春，抓住了早春的景色特点，将初春草色与满城“烟柳”做对比，表达了诗人对早春的喜爱，能给读者无穷的美感和趣味。运用对比手法，与一般不同，这是一种加倍写法，为了突出春色的特征。
4、怎样理解“草色遥看近却无”一句诗？
提示：试想，早春二月，在北方，当树梢上、屋檐下都还挂着冰凌的时候，春在何处？连影儿也不见。但若是下过一场小雨后，第二天，你瞧吧，春来了，雨脚儿轻轻地走过大地，留下了春的印迹，那就是最初的春草芽儿冒出来了，远远望去，朦朦胧胧，仿佛有一片极淡极淡的青青之色，这是早春的春色。看着它，人们心里顿时充满欣欣然的生意。可是当你带着无限喜悦之情走近去看个仔细，地上是稀稀朗朗的极为纤细的芽，却反而看不清什么颜色了。诗人像一位高明的水墨画家，挥洒着他饱蘸水分的妙笔，隐隐泛出了那一抹青青之痕，便是早春的草色。远远望去，再像也没有，可走近了，反倒看不出。这句诗，真可谓兼摄远近，空处传神。
四、本课小结
作者简介：
韩愈（768年—824年），字退之，河南河阳（今河南孟州）人。因其常据郡望自称昌黎韩愈，故后世称之为韩昌黎；卒后谥“文”，世称韩文公。贞元八年（792年）进士及第，先后为节度使推官、监察御史，德宗末因上疏时政之弊而被贬。唐宪宗时曾任国子博士、史馆修撰、中书舍人等职。元和十四年（819年）因谏阻宪宗奉迎佛骨被贬为潮州刺史。穆宗时历任国子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎、京兆尹兼御史大夫。在政治上反对藩镇割据，在文学上主张文以载道，其散文位居唐宋八大家之首，与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，并称“韩柳”。诗与孟郊并称“韩孟”。其诗力求新奇，有时流于险怪，对宋诗影响颇大。有《昌黎先生集》。
【《早春呈水部张十八员外》译文及赏析】相关文章：
《早春呈水部张十八员外》的译文赏析02-24
早春呈水部张十八员外赏析09-12
《早春呈水部张十八员外》赏析07-01
赏析早春呈水部张十八员外07-01
《早春呈水部张十八员外》首句的赏析07-01
早春呈水部张十八员外原文及赏析02-13
早春呈水部张十八员外原文翻译及赏析01-20
早春呈水部张十八员外初春小雨赏析07-01
《早春呈水部张十八员外》全诗赏析07-01